Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Fremdspracheneinleger: Ventileinsatz V3D S / F
Installation instructions
εanuПaМturОr's notОs
I
General
Follow all instructions, particularly the technical data and
the operating limits!
Correct use
The valve insert is only allowed to be used for assembly in
KERMI radiators with valves. -Any other use is incorrect
and therefore not allowed!
Complaints
In case of damage please contact your installer!
Attention!
Only have installation and repairs performed by a qualified
installer, so that your statutory rights are not rendered
void.
Maintenance
Special valve insert maintenance is not necessary.
II
Installation sequence
1
Read the installation instructions carefully prior to
installation!
2
Check contents of packaging for completeness and
damage!
A
Valve insert with construction site cap
B
Installation instructions
3
Organise necessary tools.
- Fork wrench SW 19 (replacing V3K)
- Ring spanner SW 21 (replacing V3D)
- Torque wrench SW21 (ring spanner)
4
Empty radiator.
5
Untighten the provided valve with a suitable key (ring
spanner SW21 or fork wrench SW 19).
6
Disconnect the construction cap from the replace-
ment valve.
7
Replace the valve insert.
8
Tighten the valve insert with a tightening torque of 35
- 40 Nm.
Then fill the radiator.
9
Set the kv value.
Set the preset according to the required value. The re-
quired setting value must point to the marking.
If a valve with eight main settings is being replaced (valve
V3K / V3D from 05/2004 onwards), the setting value can
be adopted directly.
If a valve with six main settings is being replaced (valve
V3K to 04 / 2004) the setting value must be corrected, see
chart.
Valve V3K to 04/2004
Valve V3D from 05/2004 on-
wards with eight main settings
with six main settings
≙
2
≙
3
≙
4
≙
5
≙
6
Note for the running operation
If contamination in the water circuit occurs later, the valve
МКn КlаКвs ЛО rТnsОН Тn posТtТon "κ"έ
10 Send packaging material for recycling.
Send old valve sets and their accessories that are no
longer required for recycling or dispose of them correctly
(observe regional regulations).
III Adjustment diagram
V3D S - adjustment diagram for the control deviation of
1K
V3D S - adjustment diagram for the control deviation of
2K
V3D F - adjustment diagram for the control deviation of
2K
V3D S - adjustment diagram for the control deviation of
1K
Recommended setting values with different heater output
(Тn W), Мontrol НОvТКtТon (Тn K) КnН prОssurО loss (∆p Тn
mЛКr) аТtС К sвstОm sprОКН oП ∆t ο 1ηK
*)
Performance limit of the valve under design condition:
75/55/20°
System spread (K)
Heat flow
RaНТator Φ (W)
60
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
1.5
600
1.5
700
800
900
2.5
1000
1200
1400
1600
1800
1716*
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
3400
3600
3800
4000
4200
4400
4600
4800
5000
V3D S - adjustment diagram for the control deviation of
2K
Note:
For the approximate estimate of the setting under provid-
ed heater performance and system spread, a medium dif-
ferential pressure of 80 or 100 mbar is recommended.
For sites with a large horizontal expansion a distinction of
the pressure loss is necessary:
e.g. 60 mbar for valves at distant radiators, 80 or 100
mbar in the medium range and 120 mbar for valves at ra-
diators near the centre.
A more precise estimate can only be done within the
scope of the piping calculation using a corresponding
software program.
*)
Performance limit of the valve under design condition:
75/55/20°
System spread (K) T=15K
1
Heat flow
2.5
Radiator Φ (W)
60
4.5
100
150
6
200
8
250
300
350
400
450
500
550
600
1.5
700
1.5
800
900
1000
2.5
1200
1400
3.5
1600
1800
4.5
2000
2200
5.5
2400
2600
6.5
2800
3000
7.5
3200
3400
3217*
3600
3800
4000
4200
4400
4600
4800
5000
T=15K
Pressure loss
p (mbar)
I
80
100
120
1
1
1
1
Généralités
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Utilisation conforme
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Réclamations
1
1
1
1.5
1
1
2
1.5
1.5
1
Avertissement!
2
2
1.5
1.5
2
2
1.5
3
2.5
2
2
4
3
2.5
2.5
5
4
3.5
3
Entretien
6
5
4.5
3.5
6
5
4.5
8
6
5
II
1982*
8
6
1
2215*
8
2
2427*
3
4
5
6
7
8
9
avec six paramètres principaux
Pressure loss p (mbar)
80
100
120
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10 лlТmТnОr lОs matцrТauб Н'ОmballaРО vТa lОs sвstчmОs
1
1
1
1.5
1
1
2
1.5
1.5
1
2
1.5
1.5
1.5
2
1.5
1.5
3
2.5
2
2
III Diagrammes de réglage
3
2.5
2.5
V3D S - diagramme de réglage pour une différence de
4
3.5
3
2.5
réglage de 1K
4
3.5
3
V3D S - diagramme de réglage pour une différence de
5
4.5
4
3.5
réglage de 2K
5
4.5
4
6
5.5
5
4.5
V3D F - diagramme de réglage pour une différence de
réglage de 2K
5.5
5
5
7
6
5.5
5
V3D S - diagramme de réglage pour une différence de
6.5
6
5.5
réglage de 1K
8
7
6.5
6
7.5
6.5
6
8
7
6.5
3715*
7.5
7
8
7
4154*
7.5
8
4550*
Instructions de montage
Consignes du constructeur
Veuillez noter toutes les remarques, en particulier les ca-
rКМtцrТstТquОs tОМСnТquОs Оt lОs lТmТtОs Н'utТlТsКtТon !
La garniture de soupape doit servir uniquement pour le
montage dans les radiateurs à vanne KERMI. -Toute au-
tre utilisation est non conforme et par conséquent interdite
En cas de dommage, adressez-vous à votre artisan
spécialisé!
Ne faites exécuter le montage et les réparations que par
un technicien spécialisé pour que vos droits à la garantie
pour НцПКut Н'unО quКlТtц КssurцО rОstОnt vКlТНОsέ
La garniture de soupape ne nécessite aucun entretien.
Déroulement du montage
Avant le montage, lire avec soin la notice !
VцrТПТОr l'ОбСaustТvТtц Оt lОs ОnНommaРОmОnts
цvОntuОls Нu МontОnu НО l'ОmballaРО Ξ
A
Garniture de soupape avec capuchon de protection
B
Instructions de montage
PrцparОr l'outТllaРО nцМОssaТrОέ
- Clé à fourche 19 (lors d'unremplacement V3K)
- ωlц р œТl β1 (lors НΥunrОmplКМОmОnt VγD)
- Clé dynamométrique 21 (clé à oeil)
Vider le radiateur.
Dévisser la soupape présente avec une clé à vis
appropriée (clé à oeil 21 ou clé à fourche 19).
Dévisser le capuchon de protection de la soupape de
remplacement.
Remplacer la garniture de soupape.
Serrer la garniture de soupape avec un couple de
serrage de 35 - 40 Nm.
Puis remplir le radiateur.
Régler la valeur kv.
Régler la préréglage selon la valeur souhaitée. La valeur
de réglage souhaitée doit montrer sur la marque.
Lors d'un remplacement d'une soupape avec huit
paramètres principaux (soupape V3K / V3D à partir de 05
/ 2004) la valeur de réglage peut être adoptée di-
rectement.
Lors d'un remplacement d'une soupape avec six
paramètres principaux (soupape V3K jusqu'à 04 / 2004) la
valeur de réglage doit être corrigée, cf. tableau.
Soupape V3K jusqu'à 04/2004
Soupape V3D à partir de
05/2004 avec huit paramètres
principaux
≙
2
≙
3
≙
4
≙
5
≙
6
Remarque pour le fonctionnement en cours
S'il y a des contaminations plus tard dans le système de
la circulation d'eau, la soupape peut être rincée sur la po-
sition « 8 » à tout moment.
de recyclage.
Confier les garnitures de soupape usagées et leurs ac-
cessoires au recyclage ou procéder à une élimination ap-
propriée (observer les réglementations régionales).
Les valeurs de réglage recommandées avec une
puissance des radiateurs (W) différente, différence de
rцРlКРО (K) Оt pОrtО НО prОssТon (∆p Оn mЛКr) КvОМ unО
ОбpКnsТon Нu sвstчmО Нu ∆t ο 1ηK
*)
Limite de puissance de la soupape dans les conditions de
conception: 75/55/20°
1
2,5
4,5
6
8
1
Publicidad
