Bitzer H Serie Manual Del Usario página 6

q Direct motor mounting
• flange at driving side for direct
mounting of coupling housing and
motor
q Electronical protection
devices
• discharge gas temperature sensor
and SE­B2
q Kit for oil injection
as standard
• oil filter
• oil flow switch
• SE-B2 and electrolytic capacitor
or OFC (option)
• solenoid valve
• oil sight glass
q Fully equipped
• capacity control
• start unloading
• suction shut-off valve
• discharge flange with brazing /
welding bushing
• check valve in discharge gas
chamber
• internal pressure relief valve
according to EN 378 and UL 984
• kit for oil injection
q Extensive accessory programme
• couplings and coupling housings
• oil separators of different capacities
in addition to that oil heater and oil
thermostat each with pre­mounted
sleeve and oil level switch
• air-cooled oil coolers
• water-cooled oil coolers
• thermosiphon oil cooling depending
on system design upon request
Selection and technical data see
BITZER Software
1 Compressor 1 Compresseur
2 Oil filter 2 Filtre à huile
3 Oil flow switch 3 Contrôleur de débit
d'huile
4 Oil solenoid valve
4 Vanne magnétique
5 Sight glass
5 Voyant
6 Oil separator
6 Separateur d'huile
7 Oil level switch
7 Contrôleur de
8 Oil thermostat
niveau d'huile
9 Oil heater
8 Thermostat d'huile
10 Oil cooler
9 Chauffage d'huile
(when required)
10 Refroidisseur d'huile
11 Check valve
(si nécessaire)
12 Solenoid valve
11 Clapet de retenue
(standstill by­pass)
if required 12 Vanne mágnétique
(bipasse en arrêt)
si nécessaire
Oil circuit / accessories
6
q Montage direct sur le moteur
• bride à côté de commande
pour montage direct de cage
d'accouplement et de moteur
q Dispositifs de protection
électroniques
• sonde de température du gaz au
refoulement et SE­B2
q Kit pour injection d'huile
en série
• filtre à huile
• contrôleur du débit d'huile
• SE-B2 et condensateur
électrolytique ou OFC (option)
• vanne magnétique
• voyant d'huile
q Equipement complet
• régulation de puissance
• démarrage à vide
• vanne d'arrêt à l'aspiration
• raccord au refoulement: bride avec
manchon à braser / souder
• clapet de retenue dans la chambre
de compression
• soupape de décharge incorporée
conforme à EN 378 et UL 984
• kit pour injection d'huile
q Vaste programme d'accessoires
• accouplements et cages
d'accouplement
• séparateurs d'huile de différentes
tailles avec chauffage d'huile et
thermostat d'huile dont les doigts de
gant respectifs sont prémontés, et
un contrôleur de niveau d'huile
• refroidisseurs d'huile à air
• refroidisseurs d'huile à eau
• refroidissement d'huile par
thermosiphon dépendant
d'exécution du système sur
demande
Sélection et caractéristiques
techniques voir BITZER Software
1 Compresor
2 Filtro de aceite
3 Dispositivo de control
del paso de aceite
4 Válvula electromagné­
tica para el aceite
5 Indicador de nivel
6 Separador de aceite
7 Dispositivo de control
del nivel de aceite
8 Termóstato del aceite
9 Calefacción de aceite
10 Refrigerador de aceite
(si necesario)
11 Válvula de retención
12 Válvula electromagné­
tica (desviación de la
parada) si necesaria
Circuit d'huile / accessoires
q Montaje directo del motor
• brida en el lado del accionamiento
para el montaje directo de la caja de
acoplamiento y del motor
q Dispositivos de seguridad
electrónicos
• sensor de temperatura del gas com-
primido (CTP) y SE­B2
q Juego para la inyección de aceite
en serie
• filtro de aceite
• dispositivo de control del paso de aceite
• SE-B2 y condensador electrolítico u
OFC (opción)
• válvula electromagnética
• indicador del nivel de aceite
q Equipamiento completo
• regulación de potencia
• arranque en vacío
• válvula de cierre de aspiración
• toma de presión: brida con manguito
para soldar
• válvula de retención en la cámara de
gas comprimido
• válvula de descarga de presión integra-
da según EN 378 y UL 984
• juego para la inyección de aceite
q Gama completa de accesorios
• acoplamientos y cajas de acoplamientos
• separador de aceite de varias potencias
con calefacción de aceite, termóstato
de aceite cada vez con casquillo de
inmersión premontado e interrupor del
nivel de aceite
• refrigeradores de aceite refrigerados por
aire
• refrigeradores de aceite refrigerados por
agua
• refrigeración del aceite por termosifón
en dependencia de la versión del
sistema a solicitud
Para las versiones y los datos técnicos,
véase el BITZER Software
4 5
FZ
3 2
Circuito de aceite / accesorios
1
6
10
9 8
SP-505-4
7