Bitzer HSK85 Instrucciones De Servicio

Halbhermetische Halbhermetische
Schraubenverdichter Schraubenverdichter
Typen: • HSK85 Typen: • HSK85
• • H H SN SN85 85
inhalt inhalt
1 Sicherheit 1 Sicherheit
2 Anwendungsbereiche 2 Anwendungsbereiche
3 Montaje 3 Montaje
4 Elektrischer Anschluss 4 Elektrischer Anschluss
5 En Betrieb nehmen 5 En Betrieb nehmen
6 Betrieb / Wartung 6 Betrieb / Wartung
7 Außer Betrieb nehmen 7 Außer Betrieb nehmen
1 Sicherheit 1 Sicherheit
Diese Kältemittel-Verdichter sind zum Ein Bau de Diese Kältemittel-Verdichter sind zum Ein Bau de
Maschinen entsprechend der Linie Maschinen entsprechend der Maschinen entsprechend der Linie Maschinen entsprechend der Linie Linie
UE-Maschinenricht UE-Maschinenricht
2006 vorgesehen / 42 / EG. nur sie dürfen en 2006 vorgesehen / 42 / EG. nur sie dürfen en
genommen Betrieb werden, wenn sie gemäß vor genommen Betrieb werden, wenn sie gemäß vor
Liegender Montage- / Betriebsan Leitung en diese Liegender Montage- / Betriebsan Leitung en diese
Maschi nen eingebaut Worden sind und mit den Maschi nen eingebaut Worden sind und mit den
ALS Ganzes entsprechenden gesetzlichen Vor ALS Ganzes entsprechenden gesetzlichen Vor
schrif diez übereinstimmen (anzuwendende schrif diez übereinstimmen (anzuwendende
Normen: siehe Einbauerklärung) *. Normen: siehe Einbauerklärung) *.
Autorisiertes Fachpersonal Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten una golondrina de mar dich Ver Sämtliche Arbeiten una golondrina de mar dich Ver
und Anlagen Kälte dürfen nur von Fach ausgeführt und Anlagen Kälte dürfen nur von Fach ausgeführt
personal werden, das en Allen Arbeiten ausgebildet personal werden, das en Allen Arbeiten ausgebildet
wurde und unterwiesen. Für die Qualifikation und wurde und unterwiesen. Für die Qualifikation und
des Sachkunde Fachpersonals gelten morir jeweils des Sachkunde Fachpersonals gelten morir jeweils
gültigen Richtlinien. gültigen Richtlinien.
* *
Hinweis dorada für Länder der UE Hinweis dorada für Länder der UE
Semi-herméticos Tornillo Semi-herméticos Tornillo
Com pres Sors Com pres Sors
Tipos: • HSK85 Tipos: • HSK85
• HSN85 • HSN85
Seite Seite
Contenido Contenido
1 1
1 Seguridad 1 Seguridad
4 4
2 gamas de aplicaciones 2 gamas de aplicaciones
5 5 3 montaje 3 montaje
13 13 4 Conexión eléctrica 4 Conexión eléctrica
18 18
5 Puesta en marcha 5 Puesta en marcha
27 27
6 Operación / Mantenimiento 6 Operación / Mantenimiento
31 31 7 De-puesta 7 De-puesta
1 Seguridad 1 Seguridad
Estos compresores de refrigeración están diseñados Estos compresores de refrigeración están diseñados
para su instalación en machi define de acuerdo con el para su instalación en machi define de acuerdo con el Directiva para su instalación en machi define de acuerdo con el para su instalación en machi define de acuerdo con el Directiva
Máquinas CE 2006/42 / CE. Pueden ser objeto de un Máquinas CE Máquinas CE 2006/42 / CE. Pueden ser objeto de un Máquinas CE 2006/42 / CE. Pueden ser objeto de un 2006/42 / CE. Pueden ser objeto de un
servicio sólo, si han estado en el estancado en estas servicio sólo, si han estado en el estancado en estas
máquinas de acuerdo a las existentes Indicaciones de máquinas de acuerdo a las existentes Indicaciones de
montaje / funcionamiento y en su conjunto de acuerdo montaje / funcionamiento y en su conjunto de acuerdo
con las disposiciones correspondientes de la legislación con las disposiciones correspondientes de la legislación
(normas que se aplican: se refiere a ción Declara de (normas que se aplican: se refiere a ción Declara de
Incorporación) *. Incorporación) *.
El personal autorizado El personal autorizado
Todos los trabajos en sistemas de compresores de Todos los trabajos en sistemas de compresores de
refrigeración y se llevará a cabo únicamente por refrigeración y se llevará a cabo únicamente por
personal de refrigeración que ha sido personal de refrigeración que ha sido entrenados e
instruidos en todos los trabajos. El conocimiento experto instruidos en todos los trabajos. El conocimiento experto
de cualificación y del personal de refrigeración de cualificación y del personal de refrigeración
corresponde a las directrices correspondientes en cada corresponde a las directrices correspondientes en cada
caso. caso.
* *
La información es válida para los paises de la CE La información es válida para los paises de
Compresseurs à vis Compresseurs à vis
hermétiques accessibles hermétiques accessibles
Tipos: • HSK85 Tipos: • HSK85
• HSN85 • HSN85
Sumario Sumario
Página Página
1 1 1 Sécurité 1 Sécurité
4 4 2 d'aplicaciones Champs 2 d'aplicaciones Champs
5 5 3 Montaje 3 Montaje
13 13 4 Raccordement électrique 4 Raccordement électrique
18 18
5 La puesta en servicio de 5 La puesta en servicio de
27 27
6 Servicio / Mantenimiento 6 Servicio / Mantenimiento
31 31
7 servicio de mise hors 7 servicio de mise hors
1 Sécurité 1 Sécurité
Ces Compresseurs vus Frigorifiques sont pré verter po Ces Compresseurs vus Frigorifiques sont pré verter po
Directiva Directiva incor de ser rés dans des machi nes con para mí ción a la Máquinas incor de ser rés dans des machi nes con para mí ción a la incor de ser rés dans des machi nes con para mí ción a la Máquinas incor de ser rés dans des machi nes con para mí ción a la
Directiva de la CE Directiva de la CE 2006/42 / CE. Leur mise en Ser vi ce Directiva de la CE Directiva de la CE 2006/42 / CE. Leur mise en Ser vi ce
est uni Que ción automática RI Ver s'ils ont été incor po est uni Que ción automática RI Ver s'ils ont été incor po
rés dans des machi nes con para mí ción a la pré sen te rés dans des machi nes con para mí ción a la pré sen te
Instruc ción de montaje / de servicio Et si ces machi nes Instruc ción de montaje / de servicio Et si ces machi nes
RepON leur mella dans tota Li Te aux regle hombres ta RepON leur mella dans tota Li Te aux regle hombres ta
ciones lega-les en vigueur. (les ni qu'il faut mes utiliser: ciones lega-les en vigueur. (les ni qu'il faut mes utiliser:
Voir la Déclaration de l'incorporación) * Voir la Déclaration de l'incorporación) *
autorisé spécialisé Personal autorisé spécialisé Personal
Un seul personal spécialisé ayant été forme et initié Un seul personal spécialisé ayant été forme et
est à autorisé Realiser l'ensemble des Travaux et est à autorisé Realiser l'ensemble des Travaux et
sur les Compresseurs instalaciones Frigorifiques. sur les Compresseurs instalaciones Frigorifiques.
entrenados e
Les directivas en vigueur à valables sont cet effet Les directivas en vigueur à valables sont cet effet
pour la calificación et la compétence du spécialisé pour la calificación et la
personal. personal.
* * ble vala indicación pour les pays de la ble vala indicación pour les pays de la CE
la CE
SB-110-2 SB-110-2
Página Página
1 1
4 4
5 5
13 13
18 18
27 27
31 31
Máquinas Máquinas
2006/42 / CE. Leur mise en Ser vi ce 2006/42 / CE. Leur mise en Ser vi ce
initié
compétence du spécialisé
CE