Suzuki Motor LJ80 Manual Del Propietário página 47

Heater blower switch
The heater blower will operate by pulling
the knob. At the first stage a light wind is
produced, and at the second stage a
strong wind. When the heater control
knob is turned to the SHUT position, the
blower is inoperative.
Interrupteur de la soufflerie du chauffage
La soufflerie du chauffage fonctionne
lorsqu'on tire le bouton. Sur la première
position, le vent est léger; sur la seconde
position, il est fort. Lorsqu'on tourne
le bouton de commande du chauffage,
sur la position SHUT, la soufflerie ne
fonctionne pas.
Interruptor del ventilador del calentador
El ventilador del calentador girará cuando
se jala el botón. En la primera etapa se
produce un viento ligero, y en la segunda
etapa un viento fuerte. Cuando el botón
de control del calentador es girado a la
posición SHUT (cerrado), se introduce
viento frío.
Kachelaanjager schakelaar
De kachelaanjager begint te draaien door
aan de knop te trekken. In de eerste trap
wordt een milde luchtstroom veroor-
zaakt, en in de tweede trap een sterke
luchtstroom. Ais de verwarmingsregelaar
knop naar de SHUT positie gedraaid
wordt, zal er koude licht uitkomen.
Heater control knob
Turn the knob toward "OPEN" and hot
water is fed to the heater to effect heat-
ing. During hot weather, you may prefer
to shut off the heater control knob.
Bouton de commande du chauffage
Lorsqu'on tourne ce bouton sur la
position "OPEN" (ouvert), l'eau chaude
passe dans le radiateur et le chauffage
s'effectue. Par temps chaud, fermer le
bouton de commande du chauffage, si
on le désire.
Botón de control del calentador
Gire el botón hacia "OPEN" (abierto) y
se alimenta agua caliente al calentador
para efectuar la calefacción.
clima cálido, Ud. puede preferir cerrar
completamente la perilla de control del
calentador.
Kachel regelknop
Draai deze knop naar "OPEN" zodat
warm water in de kachel gevoerd wordt
om hitte te verkrygen. Tydens warm weer
kan U de kachel controleknop dicht-
draaien.
Control of heating inside the vehicle
After turning the heater control knob to
"OPEN", the DEF
put in the "ROOM" position, and the
FRESH CIRC knob in the "FRESH"
position. The heater blower switch should
be set to a proper position in relation to
the wind force desired. The FRESH * — * •
CIRC knob should be put in the "CIRC"
position if heating inside the vehicle is
to be effected for only a short time, or
if the outside air is dirty.
Operation for clearing the windshield
(During winter or cold periods)
After turning the heater control knob to
"OPEN", the DEF +-> ROOM lever is
put in the "DEF" position, and the
FRESH <-»• CIRC knob in the "FRESH"
Durante
position. Misting rapidly disappears when
the heater blower switch is pulled.
ROOM lever is
4 3