Tabla de contenido
Publicidad
DE
1.1
Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Handstücke SH 350, SH
500, SH 700, SH 900, SH 1000
und die Handstück-Vorbauten
SHV 350, SHV 700, SHV 900,
SHV 1000.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Handstücke handhaben.
Es ist unbedingt dem Sicher-
heits- und auch dem Hygieneri-
siko Rechnung zu tragen.
Arbeitsbereich sauber und in
einem gut beleuchteten Zustand
halten.
Umstehende Personen während
der Benutzung des Handstücks
fernhalten.
Enganliegende Bekleidung tra-
gen und lange Haare fixieren.
Sehr scharfes
Ringmesser!
Nur
lebensmittelverträgliche
Schmiermittel (FDA zugelassen)
z.B. Purity FG2 Synthetic von
Petro Canada (
Art.-Nr.
3003276), verwenden.
Handstück nicht auf harte Un-
terlage ablegen, sondern nur in
den dafür vorgesehenen Halter.
GB
1.1
General safety infor-
mations
This operation manual is appli-
cable for the hand pieces SH
350, SH 500, SH 700, SH 900,
SH 1000 and the hand piece
noses SHV 350, SHV 700, SHV
900, SHV 1000.
The hand pieces may only be
handled by personnel who are
qualified.
Suitable safety and hygiene
measures must be taken.
The working environment must
be kept clean and well illumi-
nated.
Keep away persons in the vicin-
ity when you are using the hand
pieces.
Wear tight fitting clothing and
secure long hair.
Very sharp ring cutter!
Use only food grade (FDA ap-
proved) lubricants, e.g. Purity
FG2 Synthetic from Petro Cana-
da (
art. no. 3003276).
Do not place the hand piece on
a hard surface, but only in the
provided receiver.
ES
1.1
Indicaciónes genera-
les relativas a seguri-
dad
La presente documentación té-
cnica es válida para los portaú-
tiles SH 350, SH 500, SH 700,
SH 900, SH 1000 y vástagos de
portaútiles SHV 350, SHV 700,
SHV 900, SHV 1000.
Las portaútiles debe ser mane-
jada únicamente por personal
cualificado.
Es imprescindible tener en cu-
enta que existen riesgos para la
seguridad y la higiene.
Se debe mantener el área de
trabajo limpia y bien iluminada.
Se debe mantener alejado al
personal presente mientras se
esté utilizando los portaútiles.
Se debe utilizar ropa que se
quede pegada al cuerpo y el ca-
bello se debe llevar recogido.
¡ Cuchillo en forma de
anillo muy afilado!
Utilizar sólo lubricantes compa-
tibles con alimentos (autoriza-
dos por la FDA) p. ej. Purity FG2
Synthetic de Petro Canada (N.º
art.
3003276).
No se debe depositar el portaú-
til sobre superficies duras, sino
sólo en el soporte previsto a
tales efectos.
3
Publicidad
Tabla de contenido
