Tabla de contenido
Publicidad
4. PROTECTIONS
Le groupe est équipé d' une serie de
protections qui le garantissent contre
un emploi incorrect et contre des
inconvénients
dans
fonctionnement; comme suit :
- La proteciotn basse pression de l'
huile :
elle éteint le groupe lorsque la
pression de l' huile dans le carter est
insuffisante; le signal est donné par
le voyant lumineux (réf. 7 fig. 2). Il
suffit géneralement d' ajouter la
quantité d' huile manquante (voir
chap. 7) pour remettre le groupe en
marche.
ATTENTION
La protection basse pression de l'
huile n' indique pas nécessairement
le niveau d' huile : un contrôle
périodique de ce niveau est donc
indispensable.
- La protection haute température
elle éteint le groupe lorsque la
température du moteur est trop élevée
(réf. 8 fig. 2). Si cette protection
entre en jeu il faut en rechercher la
cause et l' eliminer puis remettre en
marche le groupe.
- La protection surcharge de l'
alternateur :
elle éteint le groupe lorsqu" il se
vérifie une surcharge thermique ou
électrique à l' alternateur; le signal
est donné par le voyant lumineux (réf.
9 fig. 2). Le groupe peut être remis en
marche aprés quelques minutes,
lorsque la température des
bobinages de l' alternateur retourne à
une valeur normale: on conseille
toutefois de rechercher et d' eliminer
les causes qui provoquent l'
intervention de ce dispositif de
protection.
N.B. Si une des protections
susmentionnées
intervient,
cherchez et eliminez les causes.
Poussez alors le bouton "STOP"
afin d' eviter que le signal de défaut
reste en mémoire.
5. ENTRETIEN
IMPORTANT
Toute intervention d' entretien au
groupe électrogène doit être
effectuée lorsque le moteur est
éteint et qu' il s' est suffisamment
refroidi et ne doit être faite que par
du personnel autorisé.
4. GERÄTESCHUTZ
Zum
Schutz
fachgerechten Gebrauch, falsche
Bedienung und Betriebsstörungen ist
son
der Stromerzeuger mit folgenden
Schutzeinrichtungen ausgestattet :
- Öldrucksicherheitsabsteller :
Er stellt das Gerät bei zu niedrigem
Öldruck ab, gleichzeitig leuchtet eine
LED (Nr. 7 Abb. 2). Normalerweise
braucht nur Ölnachg zu werden (siehe
Kap. 7), um den Stromerzeuger neu
starten zu können.
WICHTIG
Der Öldrucksicherheitsabsteller gibt
nicht unbedingt Aufschluß über den
Ölstand, es ist deshalb unerläßlich,
den Ölstand regelmäßig zu
kontrollieren.
- Überhitzungsschutz :
Er stellt das Gerät ab, wenn die
Temperatur des Motors zu heiß wird
(Nr. 8 Abb. 2). Das Gerät kann erst
wieder angestellt werden, nachdem
die Ursache für das Ansprechen der
Schutzeinrichtung gefunden und
behoben ist.
-Generator Überlastungsschutz:
Er stellt den Generator bei
thermischer oder elektrischer
Überlastung ab; sein Ansprechen
wird durch eine LED (Nr. 9 abb. 2).
Der Stromerzeuger kann erst nach
ein paar Minuten wieder angestellt
werden, nämlich dann, wenn die
Temperatur der Generatorwicklungen
wieder den Normalwerterreicht hat.
Es wird empfohlen, die Ursache für
das Ansprechen des Überlastungs-
schutzes zu suchen und zu beheben.
N.B. Beim Ansprechen einer der
beschriebenen Schutz-einrichtung
muß die Ursache dafür gesucht
und
behoben
anschließend die "STOP-"Taste
gedrückt werden, weil sonst das
S t ö r u n g s a n - z e i g e s i g n a l
gespeichert bleibt.
5. WARTUNG
WICHTIG
Jede Arbeit am Stromerzeuger darf
nur bei abgeschaltetem Motor und
nach ausreichender Abkühlung
von einer befugten Person
durchgeführt werden.
4. PROTECCIONES
gegen
nicht
El generador es equipado con
protecciones que lo protegono de una
utilisaction non correcta. Las
protecciones son :
- Proteccion baja presion aceite :
interviene parando el generador cuando
la presion de l" aceite en el carter en
insuficiente, sua intervencion es
signalada para enceindimiento de led
(ref. 7 fig. 2).Es generalmente
suficiente restablecer la cuantidad de
aceite faltante para reponer en marcha
el generador.
La proteccion baja presion aceite no
es necessariamente una indicacion
para el nivel de aceite. Una revision
periodica de este nivel es necesaria.
-Proteccion elevada temperadura :
interviene parando el generador cuando
la temperadura del motor es muy
elevada.Sua intervencion es signalada
para el encedimiento del led (ref. 8 fig.
2). El generador quiere ser posto en
marcha después de aber asegurado y
eliminado las causas de l' intervencion.
- Proteccion sobretemperadura/
sobrecarga alternador :
interviene desconectando el generador
cuando de veirifica una sobrecarga
termica o electrica de l' alternador; suo
intervento es signalado de l'
encendimento del led(ref. 9 fig. 2). El
generador puede ser reposto en marcha
después de unos minudos, cuando la
temperadura de los arrollamientos de l'
alternador arriba a valores normales :
se recomanda de investigar y eliminar
las causas que causan la intervencion.
N.B. En caso de intervencion de una
de las protecciones sobraindicade,
después de aber asegurado y
werden,
eliminado la causa de intervencion,
es necesario hacer la operacion de
"STOP" (de otro modo el signal en
memoria).
5. MANUTENCION
Cuelquiera
manutenciòn del generador quiere
ser efectuada a motor apagado,
después
refredardse a suficiencia, y quiere
ser efectuado solo para personal
autorizado.
ATENCION
IMPORTANTE
intervencion
de
de
aberlo
dejado
13
Publicidad
Tabla de contenido
