Tabla de contenido
Publicidad
2. CONTROLES PRELIMINAIRES
Au premier démarrage du groupe et
après chaque intervention d' entretien,
il est de règle de vérifier toujours :
- Si l' huile est à niveau par jauge (réf.
1 fig. 1) voir tableau des huiles
conseillées.
- Que le liquide de refroidissement
soit à niveau, dans le radiateur (réf. 1
fig. 4) et dans la cuve de remplissage
(réf. 2 fig. 4).
Pour un remplissage plus facile,
retirer les vis de fixation du radiateur
(réf. 3 fig. 4) et extraire celui-ci jusqu'
à accéder aisément au bouchon de
remplissage.
-Si tous les points d' ancrage du
groupe sont bien serrés.
- Si les charges électriques sont bien
débranchées pour ne pas mettre en
marche le groupe en charge.
- Si les conduites eau et combustible
ont été convenablement raccordées.
- Si tous les raccordements
électriques ont bien été effectués de
façon correcte et si les connexions
sont en bon état.
2. VORKONTROLLEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des
Stromerzeugers und nach jeder
Wartungsarbeit müssen folgende
Punkte kontrolliert werden :
- Ölstand mit dem Meßstab (Nr.1
Abb.1).
Sowie Tabelle der empfohlenen Öle.
- Die Kühlflüssigkeit muß sowohl im
Kühler (Nr. 1 Abb. 4) als auch im
Ausgleichsbehälter (Nr. 2 Abb. 4)
einen korrekten Füllstand aufweisen.
Für eine bequeme Füllung des Kühlers
die Befestigungsschrauben (Nr 3
Abb. 4) lösen und den Kühler so weit
herausziehen, bis der Einfüllstutzen
leicht zu erreichen ist.
- Sich vergewissern, daß alle
Befestigungspunkte des Gerätes gut
angezogen sind
- Sich vergewissern, daß die
Stromabnehmer nicht angeschlossen
sind, um das Gerät nicht mit
angehängter Last zu starten.
- Sich vergewissern, daß die Wasser-
und Treibstofflei-tungen
angeschlossen sind.
- Sich vergewissern, daß alle
elektrischen Anschlüsse korrekt
durchgeführt und alle Verbindungen
einwandfrei sind.
2. CONTROLOS
PRELIMINARES
A la primera posta en marchadel
generador, y después aber hecho un
cualquier intervenciòn, es bueno
asegurarse que :
- L' aceite es a nivel, con el asta (ref.
1 fig. 1) de la panela de los aceites de
engrase aconsejados.
- Que el lìquido de refrigeraciòn esté
en el nivel justo tanto en el radiador
(ref. 1 fig. 4) como en el tanque de
expansiòn (ref. 2 fig. 4). Para llenar
màs fàcilmente el radiador, hay que
quitar los tornillos que lo sujetan (ref.
3 fig. 4) y extraerlo hasta acceder con
comodidad al tapòn de carga.
- Todas los punctos de ancladero del
generador son serradi.
- Todas las conexiòn eléctricas son
desconectados por no aviar el
generador en carico.
- Las lineas aqua y combustible son
corectamente juntado.
- Todos los juntos eléctricas son
efectuadi corectamente y non esiston
Korrekt
conexiònes en mal estado.
9
Publicidad
Tabla de contenido
