Wieland SNZ 4052K Traducción Del Manual Original página 3

Translation of the original instructions
SNZ 4052K
A1 13 23 31 A1 13 23 31
Y12/Y24 Y14/Y22
Y12 Y14 Y22 Y24
SUPPLY SUPPLY
K1 K1
K2 K2
SNZ 4052K SNZ 4052K
Safety Instructions
Only trained professional electricians may in-
stall, startup, modify, and retrofit this equip-
ment! Disconnect the device / system from all
power sources prior to starting any work! If
installation or system errors occur, line voltage
may be present at the control circuit in devices
without DC isolation!
Observe all electrical safety regulations issued
by the appropriate technical authorities or the
trade association. The safety function can be
lost if the device is not used for the intended
purpose. Opening the housing or any other ma-
nipulation will void the warranty.
Caution!
If the device has been subjected to improper or
incorrect use it must no longer be used, and the
guarantee loses its validity. Impermissible con-
ditions include:
strong mechanical stress, for example through a
fall, or voltages, currents, temperatures or hu-
midity outside of the specifications.
Before starting up your machine/plant for the
first time, please be sure to check all the safety
functions according to valid regulations, and
observe the specified test cycles for safety
equipment.
Caution!
Perform the following precautionary steps prior
to installation, assembly, or disassembly:
1. Disconnect supply voltage to the equip-
ment / system prior to starting any work!
2. Lockout/tag the equipment / system to
prevent accidental activation!
3. Confirm that no voltage is present!
4. Ground the phases and short to ground!
5. Protect against adjacent live components
using guards and barriers!
6. The devices must be installed in a cabinet
with a protection class of at least IP 54.
Caution!
Limited contact protection! Protection type ac-
cording to EN 60529.
Housing/terminals: IP 40/ IP 20.
Finger-proof acc. to EN 50274.
BA000591 - 01/2011 (Rev. B)
Evaluation device for two-hand actuators
•
Basic unit according to EN 574 Typ IIIC, EN 60204-1 and EN ISO 13849-1
•
PL "e"/category 4 in accordance with EN ISO 13849-1:2008
•
SIL CL 3 according to DIN EN 62061:2005
•
Two-channel control , 1 NO and 1 NC contact for each channel
•
Monitoring of the synchronous activation
•
For safety category 4 and Stop category 0
•
2 NO safety contacts, 1 NC control contact
•
Rated voltage in the E-Stop circuit: 24 V DC
Device style
SNZ 4052K with screw-type terminals
SNZ 4052K-A with screw-type terminals pluggable
SNZ 4052K-C with spring-type terminals pluggable
Attention
Devices available for AC/DC 24 V, AC 115 - 120 V or AC 230 V rated power supply.
Read the rating plate line U: ..... for the rated power supply.
Front View
SUPPLY LED green status of power supply
K1 LED green operating state relay K1
K2 LED green operating state relay K2
Device and Function Description
The device complies with the EN 574 Type IIIC requirements. The safety behavior of the device is
designed according to the performance level for safety category 4 (EN ISO 13849-1). The device is
single-fault safe and has self-monitoring. Synchronous activation of both actuators (two-hand
momentary-contact or protective gate switches) is monitored. Each of the two two-hand
momentary-contact switches is connected to the device with a normally open contact and a
normally closed contact. The technical design of the input circuit provides cross and ground-fault
monitoring. The output function is designed to be positively driven with two normally open
contacts as enabling contacts, and with one normally closed contact as control contact.
After the supply voltage is applied to terminals A1/A2 and with closed feedback circuit (terminals
Y1/Y2), the enable current paths are closed by activating simultaneously the actuators (S1 and
S2). Both momentary contact switches must be activated synchronously within 0,5 s for the
output contacts to be enabled. If only one of the two hand switches is released, the device is
immediately de-excited. The enabling current paths open. The relay can be restarted only after
both actuator elements have returned to their initial position (e.g. the two-hand momentary
contact switches have been released) and the feedback circuit is closed again. The feedback
circuit should only be opened again after both actuators are activated. Otherwise the device stays
in its off-position. The current status of the device is indicated by three LEDs: application of the
supply voltage with LED SUPPLY, activation of both actuators with LED K1 and with LED K 2 in
addition in case of synchronous activation.
Proper Use
•
Machines whose operation requires repeated motion of the hands into the hazardous zone
may be operated with this relay.
•
Only use the machine for its intended purpose. Also particularly note the information in the
Technical Data.
Notes
•
The two-hand circuit and the upstream and downstream parts of the controller must comply
with the relevant VDE conditions and the safety regulations EN 574, EN 692 and EN 693.
•
The Performance Level (PL) and safety category in accordance with EN ISO 13849-1 depends on the
external wiring, the application case, the choice of control station and how this is physically ar-
ranged on the machine.
•
The user must carry out a risk assessment in accordance with ISO 14121-1.
•
The entire system/machine must undergo validation in accordance with the applicable standards on
the basis of this.
•
In order for the specified Performance Level (PL) to be achieved an average annual number of
switching cycles must not be exceeded (see EN ISO 13849-1, C.2.4 and Tab. K.1), taking into ac-
count the prevailing device load (see EN ISO 13849-1, Tab. C.1) and the application case. Assuming
that the B value is 10,000,000, this results in a maximum cycle number of 10,000,000, / 0.1 x
10d
30 = 3,333,333 switching cycles/year.
•
Operating the device not within the specifications may lead to malfunctions or the destruc-
tion of the device.
•
Insulation on external wiring should not be cut back more than 8 mm.
•
To multiply the enabling current paths, the expansion units or external contactive elements
with positively driven contacts can be used.
•
External fuse protection for the relay and the contacts should not exceed 6 A type gG.
•
External loads have to be equipped with appropriate protective circuits (e.g. RC elements,
varistors, suppressors) to reduce electromagnetic interference and increase the life cycle of
the original circuit elements.
•
If magnetic switches with reed contacts or sensors with semiconductor outputs are con-
nected the switch ON peak current must be noticed (see Technical Data).
•
Please consult the installation notes.
Please observe instructions from safety authorities.
3