Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
ConvertaMAX
BA 550 / BA 650
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d' uso
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Advance MODELS 56397580, 56397581
Nilfisk MODELS 56397582, 56397583
ConvertaMAX 20 after SN1573666 / ConvertaMAX 26 after SN1573671
BA 550 after SN1573798 / BA 650 after SN1573803
™
20/26
4/02 revised 10/02 Form Number 56041528
Español
Português
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk-Advance ConvertaMAX 20
Resumen de contenidos para Nilfisk-Advance ConvertaMAX 20
- Página 1 Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d' uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Advance MODELS 56397580, 56397581 Nilfisk MODELS 56397582, 56397583 ConvertaMAX 20 after SN1573666 / ConvertaMAX 26 after SN1573671 BA 550 after SN1573798 / BA 650 after SN1573803 Español Português Italiano ∂ÏÏËÓÈο...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENIDO ÍNDICE Página Página Introducción ..................4 Introdução ..................... 4 Piezas y servicio ................... 4 Peças e assistência técnica ..............4 Placa de identificación ................4 Chapa de identificação ................. 4 Desembalaje de la máquina ..............4 Desempacotamento da máquina ............4 Precauciones y advertencias .............. - Página 3 INDICE ¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡ ™ÂÏ›‰· Pagina ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ..................5 Introduzione ..................5 ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ∂ÈÛÎÂù¤˜ ............5 Parti di ricambio e assistenza tecnica ........... 5 ¶ÈӷΛ‰· ™ÙÔȯ›ˆÓ ................. 5 Targa ..................... 5 ∞ÔÛùÛÎÂù·Û›· ÙÔù ªË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ..........5 Sballaggio della macchina ..............5 ¶ÚÔÊùÏ¿ÍÂȘ...
-
Página 4: Introducción
Advance originales. Contacte a Nilfisk-Advance para obter peças sobresselentes ou assistência Llame a Nilfisk-Advance para lo referente a piezas de repuesto y servicio. Por técnica. Por favor, indique o Modelo e o Número de Série sempre que tratar de favor, especifique el Modelo y el Número de Serie cuando hable de su máquina. -
Página 5: Introduzione
Questo manuale ha lo scopo di consentire all’utente di sfruttare al meglio la ‰ùÓ·ÙÞÙËÙ˜ ÙÔù ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ ·ùÙÞÌ·ÙÔù Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηõ·ÚÈÛÌÔ‡/ lavasciuga Nilfisk-Advance ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 Prima ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜ Nilfisk-Advance ConvertaMAX 20, 26 / BA 550, BA 650. -
Página 6: Precaución Y Advertencia
SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA Nilfisk-Advance utiliza los símbolos que se indican más abajo para señalar situaciones potencialmente peligrosas. Lea cuidadosamente esta información y emprenda las acciones que resulten necesarias para proteger a personas y objetos. ¡PELIGRO! Se utiliza para advertir de la presencia de un peligro inmediato que provocará graves lesiones personales o la muerte. -
Página 7: Cuidados E Avisos
CUIDADOS E AVISOS SÍMBOLOS A Nilfisk-Advance utiliza os símbolos que se seguem para assinalar situações potencialmente perigosas. Leia estas informações atentamente e tome as medidas necessárias para proteger pessoas e bens. PERIGO! É utilizado para avisar quanto a perigos imediatos que provocarão ferimentos pessoais graves ou morte. -
Página 8: Segnaletica Di Sicurezza
SEGNALETICA DI SICUREZZA SIMBOLI Nilfisk-Advance utilizza i simboli sotto riportati per segnalare tutte le situazioni di potenziale pericolo. Si raccomanda di leggere attentamente queste informazioni e di adottare ogni misura necessaria per proteggere il personale e la proprietà. PERICOLO! Serve a segnalare rischi immediati che possono condurre a lesioni gravi o alla morte. -
Página 9: Úôêùï¿Íâè˜ Î·È ¶Úôâè‰ÔÔè‹Ûâè
¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ™Àªµ√§∞ ∏ Nilfisk-Advance ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ۇ̂ÔÏ· ÁÈ· Ó· Û·˜ ÂȉÔÔÈ› ÁÈ· Èõ·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔù˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·ùÙ¤˜ Î·È ¿ÚÙ ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔù ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔùÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ∫π¡¢À¡√™! ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÂÈΛÌÂÓÔù˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔù˜ Ôù Â›Ó·È ‰ùÓ·ÙÞÓ Ó· ÚÔηϤÛÔùÓ ÛÔ‚·Ú¤˜... -
Página 10: Conozca Su Máquina
CONOZCA SU MÁQUINA Al ir leyendo este manual, de vez en cuando encontrará un número en negrita y paréntesis - por ejemplo: (2). Estos números se refieren a un objeto que se muestra en dicha página. Consulte esta página siempre que sea necesario para encontrar la localización de un objeto mencionado en el texto. Llenado del depósito de solución Conmutador de la solución, ENCENDIDO - ENCENDIDO temporal - Tapa del depósito de recuperación... -
Página 11: Conheça A Sua Máquina
CONHEÇA A SUA MÁQUINA À medida que for lendo este manual, notará ocasionalmente que existe um número a negrito entre parêntesis – por exemplo: (2). Estes números referem-se a um item indicado nesta página. Consulte esta página sempre que necessário, para detectar a localização de um item mencionado no texto. Abastecimento do depósito de solução Interruptor da solução, ON-Momentarily (Momentaneamente activado) Tampa do depósito de recolha... -
Página 12: Struttura Della Macchina
STRUTTURA DELLA MACCHINA Durante la lettura del presente manuale si incontreranno di tanto in tanto dei numeri riportati in grassetto tra parentesi, ad esempio: (2). Questi numeri si riferiscono a particolari illustrati in questa pagina. Fare riferimento alla presente pagina ogni qualvolta ciò sia necessario per individuare la posizione di un particolare citato nel testo. - Página 13 °¡øƒπ™∆∂ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ ™A™ ∫·õÒ˜ ‰È·‚¿úÂÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ùÙÞ, õ· ÛùÓ·Óٿ٠Ûù¯Ó¿ ¤ÓÙÔÓ· ÙùˆÌ¤ÓÔù˜ ·ÚÈõÌÔ‡˜ ̤۷ Û ·Ú¤ÓõÂÛË, .¯.: (2). √È ·ÚÈõÌÔ› ·ùÙÔ› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ôù ÂÌÊ·Ó›úÂÙ·È ÛÙË ÛÂÏ›‰· ·ùÙ‹. ∞Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ·ùÙ‹ ÞÔÙ ÙÔ ÎÚ›ÓÂÙ ··Ú·›ÙËÙÔ, ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ οÔÈÔ...
-
Página 14: Descripción Funcional De Los Controles
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DE LOS CONTROLES: Llenado del depósito de solución (1) – Abrir para llenar el depósito de solución, utilice exclusivamente productos de bajo poder espumante (capacidad 20 gal. / 75 litros) Tapa del depósito de recuperación (2) – Punto de entrada del agua residual en el depósito, también alberga un flotador que cierra el puerto de aspiración al motor de aspiración cuando está... - Página 15 DESCRIÇÃO FUNCIONAL DOS COMANDOS: Abastecimento do depósito de solução (1) – Abra para abastecer o depósito de solução, utilize apenas químicos não espumosos (capacidade de 75 litros). Tampa do depósito de recolha (2) – Local de entrada de água residual para o depósito. Inclui igualmente uma bóia que fecha a porta de vácuo para o motor de vácuo quando o depósito está...
- Página 16 DESCRIZIONE FUNZIONALE DEI COMANDI: Bocca di riempimento del serbatoio della soluzione (1) – Aprire per riempire il serbatoio per la soluzione, utilizzare solo detergenti non schiumosi (capacità 75 litri / 20 galloni) Tappo del serbatoio di recupero (2) – Punto di entrata dell’acqua sporca nel serbatoio. Alloggia anche la sfera del galleggiante che chiude l’apertura di aspirazione verso il motore quando il serbatoio è...
- Página 17 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆ø¡ ™∆√πÃ∂πø¡ ∂§∂°Ã√À: ™ÙÞÌÈÔ ¶Ï‹ÚˆÛ˘ ¢Ô¯Â›Ôù ¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ (1) – ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÞÓÔ ÌË ·ÊÚ›úÔÓÙ· ¯ËÌÈο (¯ˆÚËÙÈÎÞÙËÙ·: 75 Ï›ÙÚ· / 20 Á·ÏÞÓÈ·) ∫·¿ÎÈ ÙÔù ¢Ô¯Â›Ôù ∞Ó¿ÎÙËÛ˘ (2) – ™ËÌÂ›Ô ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔù ·Î¿õ·ÚÙÔù ÓÂÚÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. ¶ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Â›Û˘ ÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔù ψًڷ Ôù ·ÔÎÏ›ÂÈ...
-
Página 18: Descripción Del Módulo De Control
DESCRIPCIÓN DEL MÓDULO DE CONTROL DESCRIÇÃO DO MÓDULO DE CONTROLO Las fregadoras Nilfisk-Advance de 20 y 26 pulgadas tienen un módulo electrónico Os esfregadores Nilfisk-Advance de 21 polegadas (53 cm) e 26 polegadas (62 que controla la activación de los motores de cepillos de fregado para fregar y cm) possuem um módulo electrónico que controla a activação dos motores... - Página 19 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ª√¡∞¢∞™ ∂§∂°Ã√À ∆· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηõ·ÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ 21 Î·È 26 ÈÓÙÛÒÓ Ù˘ Nilfisk-Advance Le pulitrici Nilfisk-Advance da 20 e 26 pollici (51,34 e 66 cm) dispongono di un ‰È·õ¤ÙÔùÓ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ôù ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ modulo elettronico che comanda l’attivazione dei motori delle spazzole per ÌÔÙ¤Ú...
-
Página 20: Preparación De La Máquina Para El Uso Instalación De Las Baterías
¡PRECAUCIÓN! Los componentes eléctricos de esta máquina pueden dañarse seriamente si las baterías no están instaladas o conectadas correctamente. Las baterías deben ser instaladas por Nilfisk-Advance, por un electricista cualificado o por el fabricante de las baterías. Retire las baterías de su caja de embalaje e inspecciónelas para ver si existen grietas u otros daños. Si los daños son evidentes, póngase en contacto inmediatamente con el transportista que se las entregó... -
Página 21: Instalação Das Baterias
Os componentes eléctricos desta máquina podem ser gravemente danificados se as baterias não forem devidamente instaladas e ligadas. As baterias deverão ser instaladas pela Nilfisk-Advance, por um electricista qualificado ou pelo fabricante das baterias. Retire as baterias da respectiva caixa de transporte e inspeccione-as cuidadosamente, para detectar eventuais fendas ou outros danos. Caso existam danos, contacte o transportador que fez a entrega ou o fabricante das baterias para apresentar uma reclamação de danos. -
Página 22: Installazione Delle Batterie
I componenti elettrici di questa macchina possono subire gravi danni, se le batterie non vengono installate e collegate in modo corretto. Le batterie devono essere installate dalla Nilfisk-Advance, da un elettricista qualificato o dal produttore delle batterie. Rimuovere le batterie dalla cassa di spedizione ed ispezionarle attentamente per verificare che non vi siano rotture o altri danni. Se vi sono danni evidenti, contattare il trasportatore che ha consegnato la merce oppure il produttore delle batterie e presentare un reclamo per danni. -
Página 23: Úôâùôèì·Û›· Ùôù ªë¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Áè· Ãú‹Ûë ∆ÔÔõ¤Ùëûë Ùˆó ª·Ù·ÚÈòó
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ª¶∞∆∞ƒπø¡ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ŸÙ·Ó ¯ÂÈÚ›úÂÛÙ ̷ٷڛ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ Ôχ. ∆Ô õÂÈÈÎÞ Ô͇ Ôù ÂÚȤ¯ÔùÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜ ·Ó ¤ÚõÂÈ Û ·ʋ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù· Ì¿ÙÈ·. ∞¤ÚÈÔ À‰ÚÔÁÞÓÔ, Ôù Â›Ó·È ÂÎÚËÎÙÈÎÞ, ÂÎχÂÙ·È ·Þ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ̤۷ ·Þ Ù· ÂȉÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙ· η¿ÎÈ· ÙÔù˜. ∆Ô ·¤ÚÈÔ ·ùÙÞ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÊÏÂÁ› ·ÚÔùÛ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡... -
Página 24: Manejo De La Máquina Fregado En Húmedo
Desconecte la boquilla (10) la manguera de la boquilla. ASPIRAÇÃO A HÚMIDO Añada a la manguera y los accesorios de aspiración adecuados. (Disponibles en Nilfisk-Advance). Equipe a máquina com acessórios opcionais para a aspiração a húmido. Encienda el conmutador principal de llave (18). -
Página 25: Uso Della Macchina Pulizia Ad Umido
™ùÓ‰¤ÛÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÚÈÛùÏÏÔÁ‹˜ ùÁÚÒÓ ÛÙÔÓ Spostare la leva del tergitore /motore di aspirazione (3) sulla prima tacca ‡ηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (‰È·Ù›õÂÓÙ·È ·Þ ÙËÓ Nilfisk-Advance). per avviare il motore di aspirazione. °ùÚ›ÛÙ ÙÔÓ ∫ÂÓÙÚÈÎÞ ¢È·ÎÞÙË Ì ∫ÏÂȉ› (18) ÛÙË õ¤ÛË ON. -
Página 26: Después De Usar La Máquina
Lubricar la máquina *Revisar el motor de aspiración * Haga que su distribuidor Nilfisk-Advance compruebe las escobillas de los motores una vez al año o después de 300 horas de funcionamiento. Almacene la máquina en un lugar limpio y seco. -
Página 27: Dopo L'uSo Della Macchina
Lubrificazione della macchina *Manutenzione del motore di aspirazione * Fare controllare dal Concessionario Nilfisk-Advance le spazzole di carbonio del motore una volta all’anno oppure dopo 300 ore di funzionamento. Conservare la macchina in un luogo pulito ed asciutto. ª∂∆∞ ∞¶√ ∆∏ Ã∏™∏... -
Página 28: Mantenimiento Recarga De Las Baterías
As escovas de carbono do motor de vácuo devem ser examinadas pelo seu ASPIRACIÓN Representante Nilfisk-Advance anualmente ou após 300 horas de funciona- Haga que su Distribuidor Nilfisk-Advance revise las escobilla del motor una vez mento. al año o después de 300 horas de funcionamiento. -
Página 29: Carica Delle Batterie
ÞϘ ÙȘ ·ÚõÚÒÛÂȘ ASSISTENZA AL MOTORE DI ASPIRAZIONE ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ª√∆∂ƒ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™ Fare controllare dal Concessionario Nilfisk-Advance le spazzole di carbonio del motore una volta all’anno oppure dopo 300 ore di funzionamento. ∞Ó·õ¤ÛÙ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÈÚÞÛˆÔ Ù˘ Nilfisk-Advance ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ÙÔÓ... -
Página 30: Mantenimiento De La Boquilla
MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA MANUTENÇÃO DO RODO Si la boquilla deja bandas estrechas de agua, puede que los labios de goma Se o rodo deixar ficar estrias de água, poderá estar sujo ou danificado. Retire estén sucias o dañadas. Retire la boquilla, enjuáguela con agua tibia e o rodo, lave-o com água morna e inspeccione a pá... -
Página 31: Manutenzione Del Tergitore
ASSISTENZA AL TERGITORE ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆√™ ¢∞¶∂¢√À ∞Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰·¤‰Ôù ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÂÓ¤˜ ψڛ‰Â˜ ÓÂÚÔ‡, ηٿ ¿Û· Se il tergitore lascia dietro di sé delle sottili strisce d’acqua al suo passaggio, Èõ·ÓÞÙËÙ· Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ ‹ Êõ·Ṳ́ÓÔ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰·¤‰Ôù, significa che probabilmente è... -
Página 32: Solución De Problemas Disparo De Los Disyuntores Del Circuito
Corto circuito en el cableado - haga que su Ingeniero de Servicio de curto circuito nas ligações eléctricas – solicite ao seu Técnico de Nilfisk-Advance revise su máquina Assistência Técnica da Nilfisk-Advance para faça a manutenção à máquina. RECOGE MAL EL AGUA FRACA RECOLHA DE ÁGUA... -
Página 33: Scatto Degli Interruttori Automatici
Cortocircuito nei circuiti. Rivolgersi al proprio Concessionario Nilfisk- ›ӷÈ: Advance per ricevere assistenza. µÚ·¯ù·Îψ̷ ÛÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË - ·Ó·õ¤ÛÙ ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔù Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ∆¯ÓÈÎÞ Ù˘ Nilfisk-Advance SCARSA CAPACITÀ DI RACCOLTA ∫∞∫∏ ¶∂ƒπ™À§§√°∏ ¡∂ƒ√À DELL’ACQUA °ÂÌ¿ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÎÙËÛ˘, ÎÏÂÈÛÙÞ˜ ψًڷ˜ ‰È·ÎÔ‹˜... -
Página 34: Especificaciones Técnicas (Instaladas Y Probadas En La Unidad)
860 / 390 Vibrazioni ai comandi manuali <2,5m/s <2,5m/s ∆∂áπ∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ (ηٿ ÙËÓ ÙÔÔõ¤ÙËÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙË ÌÔÓ¿‰·) ªÔÓÙ¤ÏÔ ConvertaMAX 20 / BA 550 ConvertaMAX 26 / BA650 ∫ˆ‰ÈÎÞ˜ ªÔÓÙ¤ÏÔù 56397580 / 56397582 56397581 / 56397583 ŒÓÙ·ÛË ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜ §ÂÈÙÔùÚÁ›·˜... - Página 35 Προσιαγραωη µηχανηµατος: 98/37/EEC Προσιαραψη−EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Προσιαγραψη χαµηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC Εναρµονισµενα προτυπα: EN 60 335-2-72 8.1.1999 . Claus Melgaard, Executive Vice President Production Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance, Inc. Sognevej 25 14600 21st Avenue North DK-2605 Brøndby, Denmark Plymouth, MN 55447 USA FORM NO.
- Página 36 Distriktsrepresentanter over hele landet Dublin 18 ☎ +1 800 989 2235 – Fax 1 800 989 6566 ☎ +353 1 2943838 – Fax +353 1 2943845 SVERIGE Nilfisk-Advance of America, Inc. Nilfisk-Advance AB JAPAN 300 Technology Drive Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm Nilfisk-Advance Inc.