Carrier 42EM ATMOSPHERA Manual De Instalación página 9

italiano
titoli e legenda delle Figure:
1 Spazi necessari sensa plenum di ripresa
2 Spazi necessari con plenum di ripresa
3 Ideogramma Pericolo Elettrico
4 Ideogramma Pericolo per le Mani
5 Ideogramma Pericolo Generale
6 Sollevamento dell'unità per installazione in controsoffitto
7/8 Livellamento dell'apparecchio
9 Linea di scarico della condensa
9a Pendenza di almeno 20 mm/m nei tratti orizzontali
9b Sifone con profondità di almeno 50 mm
10 Collegamento di più unità ad un unico collectore
10a Pendenza di almeno 20 mm/m
11 Modificazione del regolatore del flusso d'aria esterna
12 Smontaggio dell'assieme motoventilante
12a Smontaggio del pannello d'accesso al ventilatore
12b Posizione da viti torx
12c Estrarre l'assieme dal basso
13 Condensatore
14 Regolatore della velocità del ventilatore
14a Morsetto per bassa velocità - cavo rosso
14b Morsetto per media velocità - cavo grigio
14c Morsetto per alta velocità - cavo nero
L Sotto tensione
15 Morsettiera per le velocità optional del ventilatore
15a Collegamento a cura del cliente
15b Motore
16 Collegamenti elettrici per 42EM grandezze 2 e 3
16a Motore
16b Autotrasformatore
17 Sostituzione della batteria elettrica
17a Posizioni dei viti
18 Unità a più velocità, a filo nudo
22 Terra - cavo giallo/verde
35 Fase, riscaldatore elettrico (opzione) - cavo
marrone
36 Neutro, riscaldatore elettrico (opzione) - cavo blu
37 Neutro - cavo blu
38 Bassa velocità - cavo rosso
39 Media velocità - cavo grigio
40 Alta velocità - cavo nero
19 Unità LEC a velocità variabile, a filo nudo
20 0-10 V - cavo giallo
21 GND - cavo blu
22 Terra - cavo giallo/verde
41 Fase, 230 V - cavo marrone
42 Neutro, 230 V - cavo blu
20 Unità a più velocità con quadro di controllo
22 Terra - cavo giallo/verde
23 Neutro, 230 V - cavo blu
24 Fase, 230 V - cavo marron
25 Servomotore della valvola di raffreddamento
- cavo marrone
26 Servomotore della valvola di riscaldamento o
della batteria elettrica - cavo marrone
27 Sensore del commutatore - cavo marrone
28 Relay
29 Velocità ultra alta 1 - cavo nero
30 Media velocità 3 - cavo rosso
31 Bassa velocità 5 - cavo verde
32 Velocità ultra bassa 6 - cavo porpora
33 Media velocità 4 - cavo arancio
34 Alta velocità 2 - cavo grigio
21 Unità LEC con quadro di controllo
20 0-10 V - cavo giallo
21 GND - cavo blu
22 Terra - cavo giallo/verde
23 Neutro, 230 V - cavo blu
24 Fase, 230 V - cavo marron
25 Servomotore della valvola di raffreddamento
– cavo marrone
26 Servomotore della valvola di riscaldamento o
della batteria elettrica – cavo marrone
27 Sensore del commutatore – cavo marrone
28 Relay
22 Posizioni di ingresso/uscita dell'acqua dalla batteria
In Ingresso dell'acqua
Out Uscita dell'acqua
R Attacchi destri
L Attacchi sinistri
Hot Acqua calda, versione per distribuzione a 4 tubi
(due dadi con filettatura da 1/2" gas)
Cold Acqua refrigerata
(due dadi con filettatura da 1/2" gas)
4-w V Valvola a quattro vie
2-w V Valvola a due vie
Air Flusso d'aria
ESPaÑol
títulos de figuras y leyendas:
1 Espacio necesario sin plenum de aire de retorno
2 Espacio necesario con plenum de aire de retorno
3 Pictograma Peligro de descarga eléctrica
4 Pictograma: Peligro para las manos
5 Pictograma Peligro general
6 Elevación de la unidad para instalación en un falso
techo
7/8 Nivelación de la unidad
9 Tubo de drenaje de condensado
9a Caída de 20 mm/m en recorrido horizontal
9b Sifón de 50 mm
10 Varias unidades conectadas a un colector común
10a Caída de 20 mm/m
11 Modificación del controlador de aire de renovación
12 Desmontaje del conjunto del ventilador
12a Desmontaje del panel de acceso al ventilador
12b Posición de los tornillos torx
12c Deslizar el conjunto hacia abajo
13 Condensador
14 Controlador de velocidad del ventilador
14a Terminal velocidad baja - cable rojo
14b Terminal velocidad media - cable gris
14c Terminal velocidad alta - cable negro
L Activo
15 Bloque de terminales de velocidad del ventilador
opcional
15a Conexión del cliente
15b Motor
16 Cableado de 42EM tamaños 2 y 3
16a Motor
16b Autotransformador
17 Sustitución del calentador eléctricol
17a Posición de los tornillos
18 Unidad de velocidades múltiples con cable desnudo
22 Tierra, cable amarillo/verde
35 Fase del calentador eléctrico (opcional),
cable marrón
36 Neutro del calentador eléctrico (opcional),
cable azul
37 Neutro, cable azul
38 Velocidad baja, cable rojo
39 Velocidad media, cable gris
40 Velocidad alta, cable negro
19 Unidad LEC de velocidades múltiples con cable
desnudo
20 0-10 V, cable amarillo
21 Tierra, cable azul
22 Tierra, cable amarillo/verde
41 Fase, 230 V, cable marrón
42 Neutro 230 V, cable azul
20 Unidad de velocidades múltiples con caja de control
22 Tierra, cable amarillo/verde
23 Neutro 230 V, cable azul
24 Fase, 230 V, cable marrón
25 Actuador de la válvula de refrigeración,
cable marrón
26 Válvula de calefacción o actuador del
calentador eléctrico, cable marrón
27 Sensor de cambio, cable marrón
28 Relé
29 Velocidad muy alta 1, cable negro
30 Velocidad media 3, cable rojo
31 Velocidad baja 5, cable verde
32 Velocidad muy baja 6, cable violeta
33 Velocidad media 4, cable naranja
34 Velocidad alta 2, cable gris
21 Unidad LEC con caja de control
20 0-10 V, cable amarillo
21 Tierra, cable azul
22 Tierra, cable amarillo/verde
23 Neutro 230 V, cable azul
24 Fase, 230 V, cable marrón
25 Actuador de la válvula de refrigeración,
cable marrón
26 Válvula de calefacción o actuador del
calentador eléctrico, cable marrón
27 Sensor de cambio, cable marrón
28 Relé
22 Posiciones de entrada/salida de la batería
In Entrada del agua
Out Salida del agua
R Conexiones por la derecha
L Conexiones por la izquierda
Hot Agua caliente, versión de 4 tubos (dos
tuercas de gas de 1/2 pulg.)
Cold Agua fría (dos tuercas de gas de 1/2 pulg.)
4-w V Válvula de 4 vías
2-w V Válvula de 2 vías
Air Dirección del caudal de aire
nEDERlanDS
titels van afbeeldingen en verklaringen:
1 Benodigde vrije ruimte zonder retourluchtplenum
2 Benodigde vrije ruimte met retourluchtplenum
3 Symbool Gevaar voor elektrische schokken
4 Symbool Gevaar door bewegende delen
5 Symbool Algemeen gevaar
6 Tillen van de unit voor montage in verlaagd plafond
7/8 Op afschot plaatsen van de unit
9 Condensaatafvoerleiding
9a Afschot van 20 mm/m over het horizontale
leidingdeel
9b Sifon van 50 mm
10 Meerdere units aangesloten op 1 condensaat-
opvangbak
10a Afschot van 20 mm/m
11 Instellen van de verselucht regelaar
12 Demontage van de ventilator
12a Verwijder het toegangspaneel
12b Plaats van de torx schroeven
12c Schuif de ventilator omlaag
13 Condensator
14 Regelaar ventilatorsnelheid
14a Laag toerental - rode kabel
14b Middelste toerental - grijze kabel
14c Hoog toerental - zwarte kabel
L Fase
15 Klemmenstrook ventilatorsnelheid (optie)
15a Externe aansluiting
15b Motor
16 Bedrading voor 42EM typen 2 en 3
16a Motor
16b Transformator
17 Vervangen van het elektrisch verwarmingselement
17a Plaats van de schroeven
18 Unit met meer-toerenmotor met losse draden
22 Aarde - geel/groene draad
35 Fase, elektrische verwarming (optie) - bruine
draad
36 Nul, elektrische verwarming (optie) - blauwe
draad
37 Nul - blauwe draad
38 Laag toerental - rode draad
39 Medium toerental - grijze draad
40 Hoog toerental – zwarte draad
19 LEC unit met variabel-toerental met losse bedrading
20 0-10 V – gele draad
21 Aarde - blauwe draad
22 Aarde - geel/groene draad
41 Fase, 230 V - bruine draad
42 Nul, 230 V - blauwe draad
20 Unit met meer-toerenmotor met aansluitkast
22 Aarde - geel/groene draad
23 Nul, 230 V - blauwe draad
24 Fase, 230 V - bruine draad
25 Aansturing koelklep – bruine draad
26 Aansturing verwarmingsklep of elektrische
verwarming - bruine draad
27 Omschakel opnemer - bruine draad
28 Relais
29 Zeer hoog toerental 1 – zwarte draad
30 Medium toerental 3 - rode draad
31 Laag toerental 5 - groene draad
32 Zeer laag toerental 6 – paarse draad
33 Medium toerental 4 - oranje draad
34 Hoog toerental 2 – grijze draad
21 Unit met LEC-motor met aansluitkast
20 0-10 V – gele draad
21 Aarde - blauwe draad
22 Aarde - geel/groene draad
23 Nul, 230 V - blauwe draad
24 Fase, 230 V - bruine draad
25 Aansturing koelklep – bruine draad
26 Aansturing verwarmingsklep of elektrische
verwarming - bruine draad
27 Omschakel opnemer - bruine draad
28 Relais
22 Plaats van de batterij intrede/uitrede
In Waterintrede
Out Wateruittrede
R Aansluitingen rechterzijde
L Aansluitingen linkerzijde
Hot Warm water, 4-pijps uitvoering (twee wartels
1/2" gas)
Cold Koud water (twee wartels 1/2" gas)
4-w V Vierwegklep
2-w V Tweewegklep
Air Stromingsrichting van de lucht
9