Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Ürünü lütfen ya ve asit içeren maddelerle, merhemlerle ve
losyonlarla temas ettirmeyiniz.
• Garanti süresi yasal hükümler çerçevesinde tan nmaktad r.
• Ürün evsel at klarla birlikte sorunsuzca giderilebilir.
• Ambalaj n düzenli bir ekilde de erlendirilmek üzere iade
edilmesi olanaklar yla ilgili olarak ürünü ald
s ndaki bilgilere ba vurunuz.
Bak m talimatlar
Sadece elde
A art lmaz
y kama
Stabil ortez ValguLoc® II yumu ak ve alkali içermeyen bir deterjanla
ayr olarak elde y kanarak temizlenebilir. C rtc rt ba lant lar n
fonksiyonlar n n uzun ömürlü olmas ve muhtemel hasarlar n
önlenmesi aç s ndan y kamadan önce bunlar n kapat lmas n
öneriyoruz. Kuruturken do rudan do ruya s kaynaklar na (örn.
kalorifer, güne
gibi) maruz b rakmay n z.
Ürünü entegre kalite yönetimi sistemimiz kapsam nda kontroldan
geçirmi bulunuyoruz. E er yine de herhangi bir ikayetiniz olursa
lütfen yerel uzman dan man m za ya da Mü teri Servisimize
ba vurunuz.
62
n z sat nokta-
Kurutucuda
Ütülenmez
Kuru temizleme
kurutulmaz
yap lmaz
Bilgi sürümü: ekim 2010
：
ZH
尊敬的顾客
非常感谢您对 Bauerfeind 产品的信任。您购买的 ValguLoc® II
稳定矫形器是一款高质量的医疗产品。
请认真阅读本使用说明。如有任何疑问，请与您的主治医生
或向您提供本产品的专业商店或本公司技术服务部门联系。
医学上所讲的拇外翻俗称大脚骨，通常伴随有八字脚症状。
像高跟鞋或太紧的鞋子可能会加重病情。还可能会导致拇趾
球的滑液囊疼痛发炎。ValguLoc® II 的工作原理就是将大拇趾
引向有利于治疗的位置。为此，可调整 ValguLoc® II 以达到
不同的校正角度。另外，ValguLoc® II 还加入了一个关节设
计，让跖趾关节能够灵活地进行各种生理活动，因此穿戴本
产品的患者穿上宽松舒适的鞋子即可正常行走。
拇外翻手术后立即使用时，医生会锁上活动关节一段较短
的时间以便固定脚趾。此时穿戴矫形器
鞋（如硬底矫正鞋）才能行走。
ValguLoc® II 必须由专业矫形技师针对患者进行适当的调
适。只有这样，才能保证本款多功能矫形器的最大疗效
以及穿戴时的舒适度。
适应症
• 大拇趾畸形（拇外翻）
• 术后保护或保守治疗
不良反应
尚未有损害身体的不良反应报告。前提是一定要按规定正确
地使用/穿戴本产品。所有外穿/戴在身体上的辅助器具（包
括支具和矫形器）不能绑得太紧，否则有可能导致局部血液
循环不畅和术后伤口并发症，个别情况下还可能会引起血管
或神经收缩。
矫形器 = 骨科治疗中使用的辅助器具，可对四肢或躯干起稳定、减轻负
1
荷、固定、引导或矫正作用
1
的患者必须穿专用
63
Publicidad
