3M Speedglas SL Instrucciones De Uso página 6

CAUTION!
Should the Speedglas SL welding shield fail to switch
to the dark state upon ignition of an arc, stop welding
immediately and inspect the welding filter as described in
these instructions. Continued use of the welding filter that
fails to switch to the dark state may cause temporary vision
loss. If the problem cannot be identified and corrected, do
not use the welding filter, contact your supervisor, distributor
or 3M for assistance.
MAINTENANCE
REPLACEMENT OF OUTER PROTECTION
PLATE.
Remove the used outer protection plate and place the new
outer protection plate on the welding shield as indicated in
figures C:1– C:2.
NOTE!
Make sure that the protection plate is correctly snapped in
on all four columns. See figure C:3.
REPLACEMENT OF INNER PROTECTION
PLATE.
The used inner protection plate is removed as illustrated
in figure D:1. The new inner protection plate should be
inserted after the protective film is removed as illustrated
in figure D:2. Locate one of the sides by fitting the corners
according to figure D:3. Bend the middle part and fit the
other two corners. Make sure that the inner protection plate
is mounted correctly as illustrated in figure D:3.
REPLACEMENT OF WELDING FILTER.
The welding filter can be removed and replaced according
to figure C:1 and E:1.
REPLACEMENT OF HEADBAND.
The headband can be replaced according to figure F:1–F:2.
REPLACEMENT OF BATTERY.
The welding filter must be removed to acess the battery
compartment. Take out the battery holder (use a small
screwdriver if necessary).
Remove the used batteries and dispose of them according
to local regulations.
Insert new batteries in the battery holder according to figure
G:1. Slide the battery holder into the welding filter until it
snaps in position.
TEMPERATURE RANGE
The recommended operating temperature range for the
welding filter is -5°C to +55°C. Store in a clean and dry
environment, temperature range -30°C to +70°C.
INSPECTION
Carefully inspect the complete Speedglas SL welding shield
assembly frequently and replace worn or damaged parts.
Cracked, pitted or scratched filter glass or protection
plates reduce vision and can seriously impair protection.
Replace necessary parts immediately with new authentic
Speedglas brand parts to avoid damage to the eye and
Bedienungsanleitung 3M™ Speedglas™ SL
Automatikschweißmaske
VOR INBETRIEBNAHME!
Lesen Sie diese Hinweise
Sicherheit sorgfältig, bevor Sie die Speedglas SL
Automatikschweißmaske benutzen. Bauen Sie die Einzel-
teile wie in den Abbildungen 8-12 beschrieben zusammen.
2
face. The sensors on the welding filter must be kept clean
and uncovered at all times for correct function.
NOTE!
To check that the electronics and buttons are working, press
the buttons and the LEDs will flash.
CLEANING
Clean the shield with a mild detergent and lukewarm water.
Do not use solvents. Clean the welding filter with a clean
lint-free tissue or cloth. Do not immerse in water.
CAUTION!
Use this welding shield ONLY for face and eye protection
against harmful radiation, sparks and spatter from arc
welding and cutting. The protection plates are strong but
not unbreakable. This welding shield protects against high
speed particles according to marking. See figure H:1.
The welding shield is heat resistant and approved against
standard requirements for flammability but can catch fire or
melt in contact with open flame or very hot surfaces. Keep
the helmet clean to minimise this risk.
The manufacturer is not responsible for any modifications to
the welding filter or use with other welding shields than the
Speedglas SL welding shield. Protection may be seriously
impaired if unsuitable modifications are made.
Susceptible persons should be aware that materials that
come into contact with skin may cause allergic reactions.
Wearers of ophthalmic spectacles should be aware that in
the case of severe impact hazards the deformation of the
shield might cause the inside of the shield to come into
contact with the spectacles creating a hazard for the wearer.
In all welding processes the arc should only be viewed with
the correct dark shade. See figure page 64.
PARTS LIST
PART NO
16 40 05
16 90 01
16 91 00
16 75 20
16 75 25
16 80 00
16 80 10
70 50 10
70 60 00
70 11 90
72 60 00
72 70 00
42 80 00
42 20 00
73 10 00
zu Ihrer eigenen
Stellen Sie die Schweißmaske auf Ihre individuellen
Bedürfnisse ein. (siehe Abb. B:1 bis B:3). Die Speedglas
SL Automatikschweißmaske ist für den Einsatz bei Licht-
bogenschweißverfahren
DESCRIPTION
Ear and throat protection in leather
(3 parts)
Throat protection in TecaWeld
Welding hood in TecaWeld
Sweatband, in towelling, purple, 2 pcs.
Sweatband, in micro fibre, black, 2 pcs.
Sweatband, in leather, 1 pc.
Sweatband, in fleece, brown, 2 pcs.
Headband with mounting details
Mounting details for headband
Speedglas SL welding shield (excl.
headband)
Outer protection plate, standard pkg of 5.
Plate marking 030226
Outer protection plate, scratch resistant
pkg of 5.
Plate marking 030248
Inner protection plate SPEEDGLAS SL
welding shield
pkg of 5. Plate marking 42 02 00
Battery pkg of 2
Battery cover
3 $ %
vorgesehen, bei denen die