Electrolux ERGORAPIDO 2IN1 Manual De Instrucciones página 36

34 Reinigen / Καθαρισμός /
Reinigen der Bürstenrolle /
Zum Entfernen stärkerer Fäden oder Drähte auch in
Modellen, die nicht mit der BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY Funktion ausgestattet sind, muss
die Bürste entsprechend der folgenden Anleitung
gesäubert werden .
Για να αφαιρέσετε πιο παχιές κλωστές ή σύρματα
καθώς και σε μοντέλα που δεν διαθέτουν τη λειτουργία
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, η βούρτσα
πρέπει να καθαρίζεται σύμφωνα με τις παρακάτω
οδηγίες.
Om du vill ta bort grövre trådar eller snören
på modeller som inte är utrustade med
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY bör borsten
rengöras enligt följande anvisningar .
Reinigen von Schlauch und Rädern /
1 . Verriegelung lösen und Schlauch vom
Saugstutzen abnehmen . Etwaigen Schmutz
entfernen . Schlauch wieder aufsetzen und mit
Verriegelung befestigen .
1. Λασκάρετε την ασφάλεια και αφαιρέστε τον
εύκαμπτο σωλήνα από το εξάρτημα. Αφαιρέστε
τυχόν απορρίμματα. Επανατοποθετήστε
τον εύκαμπτο σωλήνα και ασφαλίστε τον
χρησιμοποιώντας την ασφάλεια.
1 . Lossa haken och dra ut slangen från anslutningen .
Ta bort skräp . Sätt tillbaka slangen, lås fast med
haken .
Rengöra
Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό /
1 . Zuerst Ergorapido ausschalten . Freigabeknopf
der Bürstenrolle drücken . Die Lagerabdeckung
löst sich etwas, sodass sich die Bürstenrolle
herausnehmen lässt .
1 . Πρώτα απενεργοποιήστε την Ergorapido.
Πατήστε το πλήκτρο απελευθέρωσης της
βούρτσας-ρολό. Το κάλυμμα της πόρτας θα
ελευθερωθεί ελαφρώς και η βούρτσα-ρολό μπορεί
να αφαιρεθεί.
1 . Stäng först av Ergorapido . Tryck på borstvalsens
spärrknapp . Täcklocket frigörs en aning och
borstvalsen kan då tas bort .
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και των τροχών /
2 . Falls die Räder gereinigt werden müssen, diese
vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher
abnehmen .
2. Εάν πρέπει να καθαρίσετε τους τροχούς,
αφαιρέστε τους προσεχτικά χρησιμοποιώντας ένα
μικρό κατσαβίδι.
2 . Om hjulen behöver rengöras tar du försiktigt bort
dem med hjälp av en liten skruvmejsel .
Rengöra borstvals
2 . Bürstenrolle herausnehmen und reinigen . Fäden
mit einem scharfen Gegenstand entfernen . Rolle
wieder einsetzen und auf Freigängigkeit achten .
Lagerabdeckung schließen .
2 . Αφαιρέστε τη βούρτσα-ρολό και καθαρίστε την.
Χρησιμοποιήστε ένα αιχμηρό αντικείμενο για να
αφαιρέσετε τυχόν τρίχες ή κλωστές. Επανασυναρμο-
λογήστε το ρολό και βεβαιωθείτε ότι περιστρέφεται
ελεύθερα. Κλείστε το κάλυμμα της πόρτας.
2 . Ta ut borstvalsen och rengör den . Ta bort trådar
med hjälp av ett vasst föremål . Sätt tillbaka valsen
och se till att den kan snurra utan hinder . Stäng
täcklocket .
3 . Gegenstände beseitigen, die möglicherweise
in den Radachsen eingeklemmt wurden . Räder
durch Hineindrücken in ihre Führungen wieder
zusammenbauen .
3 . Αφαιρέστε τα αντικείμενα που μπορεί να
έχουν μπλεχτεί στους άξονες των τροχών.
Επανασυναρμολογήστε τους τροχούς πιέζοντάς
τους μέσα στους οδηγούς τους.
3 . Ta bort föremål som kan ha fastnat . Sätt tillbaka
hjulen genom att trycka ned dem i spåren .
Rengöra slang och munstycke