Pilz PNOZ m1p Instrucciones De Uso página 8

20 878-03
E
Instrucciones de uso
I
Istruzioni per l'uso
NL
Gebruiksaanwijzing
El dispositivo básico PNOZ m1p
El dispositivo básico PNOZ m1p del sistema
de seguridad modular PNOZmulti sirve para
la interrupción, orientada a la seguridad, de
circuitos de seguridad.
El dispositivo ha sido diseñado para ser
empleado en:
• Dispositivos de PARADA DE
EMERGENCIA
• Circuitos de seguridad según VDE 0113
parte 1, 11/98 y EN 60204-1, 12/97
(p.ej. con cubiertas móviles)
Para su propia seguridad
El dispositivo básico PNOZ m1p cumple
todas las condiciones que se requieren para
un funcionamiento seguro.
Aún así, tenga en cuenta las siguientes
prescripciones de seguridad:
• Instale y ponga en funcionamiento el
dispositivo sólo si usted está familiarizado
con estas instrucciones de uso y con las
prescripciones vigentes relativas a la
seguridad en el trabajo y a la prevención
de accidentes.
• Utilice el dispositivo solo para la
aplicación a la que está destinado. Tenga
en cuenta los valores indicados en la
sección "Datos técnicos".
• Durante el transporte, el almacenaje y el
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones conforme a EN 60068-2-6,
01/00 (ver "Datos técnicos").
• Hay que cuidar de que haya un
conexionado de seguridad suficiente en
todos los consumidores con cargas
capacitivas e inductivas.
• No abra la carcasa ni lleve a cabo
remodelación alguna por cuenta propia.
• Durante los trabajos de mantenimiento
(p. ej. al cambiar los contactores) des-
conecte siempre la tensión de
alimentación.
Es estrictamente necesario que observe las
indicaciones de advertencia en las otras
secciones de estas instrucciones. Estas
indicaciones están resaltadas ópticamente
por medio de símbolos.
Importante: Observe las
prescripciones de seguridad, en caso
contrario se extingue toda garantía.
Descripción del dispositivo
Características de seguridad:
El dispositivo básico PNOZ m1p cumple los
siguientes requerimientos de seguridad:
• El cableado está estructurado de forma
redundante con autosupervisión.
• El dispositivo de seguridad permanece
activo aún cuando falle uno de los
componentes.
• Las salidas de seguridad son verificadas
periódicamente por medio de una
comprobación de desconexión.
• Los contactos de relés cumplen las
exigencias para una separación segura
Dispositivo di base PNOZ m1p
Il dispositivo di base PNOZ m1p del sistema
di sicurezza PNOZmulti consente l'inter-
ruzione sirura di un circuito di sicurezza.
Il dispositivo è stato concepito per essere
utilizzato in:
• Dispositivi di arresto d'emergenza
• Circuiti elettrici di sicurezza a norma VDE
0113 Parte 1, 11/98 e EN 60204-1, 12/97
(per es. in caso di coperture mobili)
Per la vostra sicurezza
Il dispositivo di base PNOZ m1p risponde a
tutte le condizioni necessarie per un
funzionamento sicuro.
È tuttavia necessario osservare le seguenti
disposizioni di sicurezza:
• Il dispositivo può venire installato e messo
in funzione solo se si conoscono bene le
presenti istruzioni per l'uso e le
disposizioni vigenti relative alla sicurezza
di lavoro e all'antinfortunistica.
• Utilizzare il dispositivo solo in base alle
disposizioni ad esso riferite. Osservare
anche i valori indicati al paragrafo "Dati
tecnici".
• Durante il trasporto, l'immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle condizioni
prescritte dalla norma EN 60068-2-6, 01/
00 (v. Dati tecnici).
• Assicurare un'adeguata protezione per
tutti i carichi capacitivi e induttivi.
• Non aprire la custodia e non apportare
modifiche non autorizzate.
• Assicuratevi di aver interrotto la tensione
di alimentazione, o di aver aperto il
circuito d'ingresso prima di procedere a
lavori di manutenzione (es. quando si
sostituiscono i contattori).
Osservare le avvertenze presenti nelle altre
sezioni delle presenti istruzioni. Queste
indicazioni sono evidenziate da appositi
simboli.
Importante: Osservare le disposizioni
per la sicurezza, poiché in caso
contrario decadrà qualsiasi diritto di
garanzia.
Descrizione del dispositivo
Caratteristiche di sicurezza:
Il dispositivo di base PNOZ m1p risponde ai
seguenti requisiti di sicurezza:
• Il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo
• Il dispositivo di sicurezza funziona anche
in caso di guasto di un componente.
• Le uscite di sicurezza vengono verificate
ad intervalli regolari tramite un test di
disinserzione.
• I contatti dei relè soddisfano le richieste di
separazione sicura per mezzo di un
PNOZ m1p
De basismodule PNOZ m1p
De basismodule PNOZ m1p van het modu-
laire veiligheidssysteem PNOZmulti dient om
veiligheidscircuits veilig te onderbreken.
Het apparaat is bestemd voor gebruik in:
• noodstopvoorzieningen
• veiligheidscircuits volgens VDE 0113
deel 1, 11/98 en EN 60204-1, 12/97
(b.v. bij beweegbare afschermingen)
Voor uw veiligheid
De basismodule PNOZ m1p voldoet aan alle
noodzakelijke voorwaarden voor een veilige
werking.
Neem echter de volgende veiligheidsvoor-
schriften in acht:
• Installeer en neem het apparaat alleen in
gebruik, als u vertrouwd bent met deze
gebruiksaanwijzing en de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids-
veiligheid en ongevallenpreventie.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het
bestemd is. Neem daartoe ook de
waarden in de paragraaf "Technische
gegevens" in acht.
• Neem bij transport, opslag en in bedrijf de
richtlijnen volgens EN 60068-2-6, 01/00 in
acht (zie "Technische gegevens").
• Zorg bij alle capacitieve en inductieve
belastingen voor een afdoende bescher-
ming.
• Open de behuizing niet en bouw het
apparaat ook niet eigenmachtig om.
• Schakel bij onderhoudswerkzaamheden
(b.v. bij het vervangen van magneetscha-
kelaars) beslist de voedingsspanning uit.
Neem beslist de waarschuwingen in de
andere paragrafen in deze gebruiksaan-
wijzing in acht. Deze waarschuwingen zijn
met symbolen geaccentueerd.
Belangrijk: Neem de veiligheids-
voorschriften in acht, anders vervalt
elke garantie.
Apparaatbeschrijving
Veiligheidseigenschappen:
De basismodule PNOZ m1p voldoet aan de
volgende veiligheidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
bewaking opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• De veiligheidsuitgangen worden door een
uitschakeltest periodiek gecontroleerd.
• De relaiscontacten voldoen aan de eisen
voor veilige scheiding door versterkte