MWM SPRINT 4.07 TCE Manual De Instrucciones página 93

SPRINT
Nº Causa Provável
Nº Causa Probable
No. Probable Cause
36 Pistão engripado
Pistón pegajoso
Scuffed or seized piston
37 Vazamentos pelos retentores de óleo do
turbocompressor
Pérdidas por los retenes de aceite del
turbocompresor
Leakage through turbocharger oil seals
38 Mancais danificados ou gastos
Cojinetes dañados o gastados
Bearings damaged or worn out
39 Nível baixo do óleo no cárter
Bajo nível de aceite en el carter
Low oil level in oil pan
40 Motor sobrecarregado
Motor sobrecargado
Engine is overloaded
41 Bomba de óleo lubrificante com desgaste interno
Bomba de aceite lubricante desgastada internamente
Lubricating oil pump with internal wear
42 Válvula de alívio de pressão da bomba de óleo
travada aberta
Válvula de alivio de presión de la bomba de aceite
trabada abierta
Oil pump relief valve locked opened
43 Mola da válvula de alívio de pressão quebrada
Resorte de la válvula de alivio de presión roto
Broken relief valve spring
44 Tubo de sucção da bomba de óleo defeituoso
Caño de succión de la bomba de aceite defectuoso
Faulty oil pump suction pipe
45 Filtro de óleo lubrificante entupido
Filtro de aceite lubricante entupido
Lubricating oil filter clogged
46 Altura do pistão incorreta em relação à face do bloco
Altura del pistón incorrecta con relación a la faz del
bloque
Incorrect piston height in relation to block face
9.407.0.006.0560
Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do
Reparar cilindros
Arreglar cilindros
Repair cylinders
Substituir retentores
Reemplazar retenes
Replace seals
Substituir
Reemplazarlos
Replace them
Completar
Completarlo
Fill up
Operar o motor dentro do limite de carga
Opera el motor adentro del limite
Operate the engine under the load ilmit
Substituir
Reemplazarla
Replace it
Liberar e corrigir
Soltarla y corrigirla
Release and correct it
Substituir
Reemplazarlo
Replace it
Corrigir
Arreglarlo
Repair it
Substituir elemento
Reemplazar elemento
Replace element
Usar pistões adequados
Usar pistones adecuados
Use appropriate pistons
Training Book
91