Powerworks 2400313 Manual De Utilización página 75

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR
$ )Ò9Ï*e3 7$57È6$
$ NH]HO PHJIHOHO UXKi]DWRW YLVHO J\PLQW FVL]PD
YpG V]HPYHJ YDJ\ V]HPYpG  IOYpG  NHV]W\ 
KRVV] QDGUiJ pV KRVV] XMM LQJ
$ KiWRQ KRUGR]KDWy I YyJpS HJ\ Np]]HO YDOy KDV]QiODWUD
OHWW WHUYH]YH
$ IHOKDV]QiOy YLVHOKHWL D YH]pUO NDUW MREE YDJ\ EDO NH]pYHO
WDUWYD
0XQND N|]EHQ PLQGLJ ODVVDQ KDODGMRQ
0LQGLJ HOOHQ UL]]H D I YyJpS FV NLPHQHWL WHUOHWpW
$= (/6 +$6=1È/$7 (/ 77 7g/76( )(/
$] DONDWUpV]HN |VV]HV]HUHOpVHNRU EHiOOtWiVRN YpJ-
]pVHNRU WLV]WtWiVNRU YDJ\ KDV]QiODWRQ NtYO PLQGLJ
YHJ\H NL D] DNNXPXOiWRUW D WHUPpNE O $] DNNXPXOiWRU
NLYpWHOH PHJDNDGiO\R]]D D YpOHWOHQ EHNDSFVROyGiVW DPL
V O\RV V]HPpO\L VpUOpVW RNR]KDW
$ )Ò9Ï*e3 %(,1'Ë7È6$/(È//Ë7È6$
,QGtWiV HO WW HOOHQ UL]]H KRJ\ D I YyJpS W|NpOHWHV iOODSRW-
EDQ YDQ KRJ\ JDUDQWiOMD D EL]WRQViJRV P N|GWHWpVW
„ + ]]D PHJ D NLROGyNDSFVROyW D EHLQGtWiViKR]
„ $ IRUGXODWV]iP PHJYiOWR]WDWiViKR] D Q|YHOpVKH]
LOOHWYH D FV|NNHQWpVKH] IRNR]DWRVDQ Q\RPMD EH YDJ\
HQJHGMH IHO D NLROGyW
$ V O\RV V]HPpO\L VpUOpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ D
NpV]OpN KDV]QiODWDNRU YLVHOMHQ YpG V]HPYHJHW YDJ\
V]HPYpG W 3RURV KHO\V]tQHQ YpJ]HWW PXQND N|]EHQ
YLVHOMHQ DUFYpG W YDJ\ SRUPDV]NRW
$ V O\RV V]HPpO\L VpUOpVHN YDJ\ D NpV]OpN
NiURVRGiViQDN HONHUOpVH pUGHNpEHQ D NpV]OpN
KDV]QiODWD HO WW HOOHQ UL]]H KRJ\ D I YyFV D KHO\pQ
YDQ
)25'8/$76=È07$57È6 .$5 Lásd 9. ábra.
$ I YyJpS HO YDQ OiWYD IRUGXODWV]iPWDUWiV IXQNFLyYDO
2OYDVVD HO pV pUWVH PHJ D IRUGXODWV]iPWDUWiV NDU
P N|GpVpW
„ + ]]D PHJ D NLROGyW D EHUHQGH]pV EHLQGtWiViKR]
„ $PLNRU D JpS P N|GLN Q\RPMD YLVV]D D NDUW D]
yUDPXWDWy MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\ED D IRUGXODWV]iP
Q|YHOpVpKH] ] U|J]tWL D IRUGXODWV]iPRW D NtYiQW
EHiOOtWiVRQ
„ $ IRUGXODWV]iP FV|NNHQWpVpKH] Q\RPMD D NDUW
D] yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED D
IRUGXODWV]iP D NtYiQW EHiOOtWiVUD FV|NNHQWpVpKH]
0(*-(*<=e6 +D WHOMHVHQ OHFV|NNHQWL D IRUGXODWV]iPRW
D JpS NLNDSFVRO pV D] HOV OpSpVW PHJ NHOO LVPpWHOQL
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) English (original instructions)
Lásd 8. ábra.
),*<(/(0
),*<(/(0
),*<(/(0
HU
RO BG EL AR TR HE LT LV ET
$ 785%Ï *20% +$6=1È/$7$ Lásd 9. ábra.
$ I YyJpS HO YDQ OiWYD HJ\ WXUEy JRPEEDO 2OYDVVD HO pV
pUWVH PHJ D WXUEy JRPE P N|GpVpW
„ + ]]D PHJ D NLROGyNDSFVROyW D EHLQGtWiViKR]
„ $ IRUGXODWV]iP PHJQ|YHOpVpKH] Q\RPMD PHJ D WXUEy
JRPERW KRJ\ D I YyJpSHW WHOMHV IRUGXODWV]iPRQ
OHKHVVHQ P N|GWHWQL $ WXUEy JRPE IHOHQJHGpVHNRU D
I YyJpS QRUPiO IRUGXODWV]iPRQ IRJ P N|GQL
$ V O\RV V]HPpO\L VpUOpVHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ QH
YLVHOMHQ OD]D UXKi]DWRW YDJ\ NLHJpV]tW NHW SO ViODW
FLS I ] W OiQFRW Q\DNNHQG W VWE DPLN
EHV]tYyGKDWQDN D V]HOO ] Q\tOiVRNED )RJMD |VV]H D
KRVV] KDMDW KRJ\ EL]WRVDQ QH NHUOM|Q EH D
V]HOO ] Q\tOiVRNED
23(5$7,1* 7+( %/2:(5
„ )LJ\HOMHQ RGD DUUD KRJ\ EHNDSFVROiVD HO WW D JpS QH
OHJ\HQ VHQNLUH pV VHPPLO\HQ OD]D KXOODGpNUD LUiQ\tWYD
„
OOHQ UL]]H KRJ\ D JpS My P N|GpVL iOODSRWEDQ YDQ
OOHQ UL]]H KRJ\ FV|YHN pV D YpG EHUHQGH]pVHN D
KHO\N|Q YDQQDN pV PHJ YDQQDN K ]YD
„ $ ]DMV]LQW HN E O HUHG KDOOiVNiURVRGiV YHV]pO\pQHN
FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ IOYpG YLVHOHWH DMiQORWW
„ &VDN D QDSSDOL yUiNEDQ KDV]QiOMD D JpSHW
UHJJHO YDJ\ NpV HVWH DPLNRU PHJ]DYDUKDWMD PiVRN
Q\XJDOPiW 7DUWVD PDJiW D KHO\L UHQGHOHWHN iOWDO HO tUW
LG V]DNRNKR] $] iOWDOiQRVDQ MDYDVROW KDV]QiODWL
LG GpOHO WW  pV GpOXWiQ   N|]|WW KpWI W O
V]RPEDWLJ
„ $ ]DMV]LQW FV|NNHQWpVpKH] NRUOiWR]]D D] HJ\V]HUUH
KDV]QiOW EHUHQGH]pVHN V]iPiW
„ $ ]DMV]LQW FV|NNHQWpVpKH] D I YyJpSHNHW D PXQNiKR]
PpJ PHJIHOHO OHKHW OHJDODFVRQ\DEE IRUGXODWV]iPRQ
P N|GWHVVH
„ ) YiV HO WW JHUHEO\H pV VHSU KDV]QiODWiYDO OD]tWVD IHO
D KXOODGpNRW
„ 7DNDUpNRVNRGMRQ D Yt]]HO J\ KRJ\ NHUWpV]HWL pV
J\HSJRQGR]iVL PXQNiN VRUiQ I YyJpSHW KDV]QiO
W|PO N KHO\HWW D FVDWRUQiNEDQ UiFVRNQiO ]iUW
WHUDV]RNRQ JULOOH] NQpO WpOLNHUWHNEHQ pV NHUWHNEHQ
„ )LJ\HOMHQ D J\HUHNHNUH D Ki]LiOODWRNUD D Q\LWRWW
DEODNRNUD YDJ\ DXWyNUD pV EL]WRQViJRVDQ I MMD HO D
KXOODGpNRW
9(17,/$&,-6., 27925,
1LNDGD QH SUHNULYDMWH YHQWLODFLMVNH RWYRUH 2GU DYDMWH LK
EH] SUHSUHND L RVWDWDND 8YLMHN PRUDMX ELWL LVWL UDGL
SUDYLOQRJ KOD HQMD PRWRUD
5$' .$2 38+$/,&$
YUVWR GU LWH SXKDOLFX 3RPL LWH V MHGQH VWUDQH QD GUXJX V
POD]QLFRP QHNROLNR LQ D RG WOD LOL SRGD /DJDQR SRPL LWH
MHGLQLFX RGU DYDMX L SULNXSOMHQX JRPLOX RVWDWDND LVSUHG
YDV 9H LQD VXKLK UDGRYD LVSXKLYDQMD VX EROML DNR VH UDGH
SUL QLVNLP EU]LQDPD EROMH RG YHOLNLK 9HOLND EU]LQD LVSX-
KDYDQMD MH EROML QD LQ ]D SRPLFDQMH WH LK SUHGPHWD SRSXW
YHOLNLK RVWDWDND LOL ]HPOMH
74
),*<(/(0
QH NRUiQ