Publicidad
FRANÇAIS :
Information importante
Utilisation :
• Ne pas manœuvrer le produit si une réparation ou un réglage est néces-
saire.
• Le volet roulant est équipé d'une batterie et peut donc être actionné aussi
longtemps que la batterie reste chargée. En cas de décharge, la batterie
se rechargera sous quelques jours (en fonction de l'ensoleillement).
• Les batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ména-
gers mais doivent être collectées conformément avec la réglementation en
vigueur.
• Avant toute vérification ou entretien du volet roulant débrancher la batterie
d'alimentation. S'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadver-
tance pendant ce laps de temps.
• Installé et utilisé correctement, le produit ne requiert qu'un minimum d'en-
tretien. Il peut être nettoyé avec un chiffon doux et humide. Dans les cas
spéciaux à fortes chutes de feuilles, il peut être nécessaire de dégager les
feuilles et les débris végétaux des profilés latéraux.
• En cas d'accumulation de poussière sur le panneau de cellules solaires,
procéder à son nettoyage avec de l'eau et un détergent ordinaire pour
obtenir la charge maximale. Pour obtenir une charge maximale, le pan-
neau de cellules solaires doit aussi ne pas être recouvert de neige ni de
glace pendant la période hivernale.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit, et les télécommandes
doivent être gardées hors d'atteinte des enfants.
• Le niveau acoustique du produit en fonctionnement est inférieur à 51 dB(A).
• Les produits électriques/électroniques doivent être détruits conformément à
la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne doivent en
aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• En cas de questions techniques complémentaires, contacter VELUX au
numéro indiqué.
Démontage : Pour retirer le volet roulant, utiliser la notice d'installation en
sens inverse. Pour éviter toute fuite, ne pas oublier de remettre en place
toutes les vis de profilés et d'étancher les trous extérieurs.
DANSK:
Vigtig information
Brug:
• Produktet må ikke betjenes, hvis reparation eller justering er nødvendig.
• Rulleskodden er batteridrevet og kan derfor betjenes, så længe batteriet er
opladet. Ved eventuel afladning lades batteriet atter op i løbet af få dage
(afhængigt af solmængden).
• Brugte batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige hus-
holdingsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende
miljøforskrifter.
• Ved vedligeholdelse og service af produktet skal forsyningsspændingen
være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan tilsluttes igen.
• Ved korrekt installation og brug kræver produktet minimal vedligeholdelse.
Det kan evt. rengøres med en blød, fugtig klud. I særlige tilfælde med kraf-
tigt løvfald kan det være nødvendigt at rense sideprofilerne.
• Ved kraftig tilsmudsning af solcellepanelet rengøres dette med vand og
almindeligt opvaskemiddel for at opnå maksimal opladningsfunktion. For
at opnå maksimal opladningsfunktion bør solcellepanelet desuden holdes
fri for sne og is i vinterperioden.
• Børn må ikke lege med produktet, og fjernbetjeninger bør holdes uden for
børns rækkevidde.
• Produktets lydniveau ved funktion ligger under 51 dB(A).
• Elektriske produkter må ikke smides ud med almindeligt husholdnings-
affald, men skal bortskaffes i henhold til nationale regler for elektronisk
affald.
• Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til VELUX, se telefonliste.
Afmontering: For at afmontere rulleskodden følges denne vejledning bagfra.
For at undgå lækage monteres skruer i alle udvendige skruehuller.
NEDERLANDS:
Belangrijke informatie
Gebruik:
• Gebruik het product niet als er reparaties of aanpassingen nodig zijn.
• Het rolluik wordt van stroom voorzien door een batterij, die kan worden
gebruikt, zolang de batterij opgeladen is. Wanneer de batterij leeg is, zal
de batterij binnen een paar dagen weer helemaal zijn opgeladen (afhan-
kelijk van de hoeveelheid zon).
• Gebruikte batterijen mogen niet worden weggegooid samen met het nor-
male huisvuil, maar moeten worden weggegooid in overeenstemming met
de desbetreffende milieureglementen.
• Schakel de stroom uit door de aan/uit knop op uit te zetten, voordat u
begint met service of onderhoudwerkzaamheden. Verzeker u ervan dat
de stroom niet per ongeluk aangezet kan worden gedurende deze werk-
zaamheden.
• Bij een juiste montage en gebruik, vergt het product een minimale hoe-
veelheid onderhoud. U kunt het product schoonmaken met een zachte
vochtige doek. In speciale gevallen zoals bij veel vallende bladeren, kan
het nodig zijn om bladeren of ander zwerfvuil uit de gootstukken te ver-
wijderen.
• Wanneer er een opeenhoping van vuil op het zonnepaneel zit, dient dit
schoon gemaakt te worden met water en een alledaags reinigingsmiddel
om de zonnecellen maximaal op te kunnen laden. Om de zonnecellen
maximaal te kunnen opladen, is het tevens belangrijk om het zonnepaneel
tijdens de winterperiode vrij te houden worden van sneeuw en ijs.
• Kinderen zouden niet met het product mogen spelen en de afstandsbedie-
ning dient buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.
• Het geluidsniveau van een in werking gesteld product is lager dan 51 dB(A).
• Elektrische producten moeten worden afgevoerd in naleving van de natio-
nale regelgeving voor elektronisch afval en niet bij het gewone huisvuil.
• De verpakking kan samen met het huisvuil weggegooid worden.
• Bij technische vragen kunt u contact opnemen met VELUX, zie telefoonlijst.
Verwijderen: Voor het verwijderen van het rolluik dient u de inbouwinstruc-
tie in omgekeerde volgorde aan te houden. Herplaats de schroeven in alle
profielen om lekkage te voorkomen.
ITALIANO:
Informazioni importanti
Utilizzo:
• Non utilizzare il prodotto qualora necessiti di riparazioni o manutenzione.
• La persiana avvolgibile è azionata a batteria e di conseguenza può
essere utilizzata fino a che la batteria è carica. In caso di esaurimento, la
batteria può essere ricaricata in un paio di giorni (dipende dall'intensità
della luce solare).
• Le batterie devono essere gettate negli appositi contenitori in conformità
alle normative ambientali vigenti.
• Sconnettere la batteria prima di iniziare qualsiasi manutenzione.
Assicurarsi che non possa essere inavvertitamente riconnessa.
• Se installato e utilizzato correttamente, il prodotto richiede una manuten-
zione minima. Può essere pulito con un panno umido. In casi eccezionali
di accumulo di fogliame può essere necessario rimuovere le foglie ed
eventuali altri detriti dai profili laterali.
• In caso di accumulo di sporcizia sul pannello solare, pulire con acqua
e un detergente per ottenere il massimo dell'efficienza nella ricarica. Per
ottenere la massima efficienza nella ricarica, il pannello ad energia solare
deve, inoltre, essere libero da depositi di neve o ghiaccio.
• I bambini non devono essere autorizzati a giocare con il prodotto, e i tele-
comandi dovranno essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
• Il livello sonoro del prodotto in movimento è inferiore ai 51 dB(A).
• I prodotti elettrici devono essere smaltiti in conformità a quanto previsto
dai regolamenti del proprio paese relativamente al materiale elettrico e
non con i rifiuti comuni.
• L'imballo può essere smaltito assieme ai normali rifiuti domestici.
• In caso di necessità di chiarimenti tecnici, Vi preghiamo di contattare la
sede VELUX, vedere il recapito telefonico nella lista.
Smontaggio: per togliere la persiana avvolgibile utilizzare le istruzioni
nell'ordine inverso. Per evitare crepe sulle coperture sostituire le viti.
ESPAÑOL:
Información importante
Uso:
• No haga funcionar el producto en caso de avería o si necesitara ajuste.
• La persiana funciona con baterías y puede funcionar mientras estas estén
cargadas. Si se descargan, volverán a recargarse en unos pocos días
(dependiendo de la cantidad de rayos solares).
• Las baterías usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica
sino que deben eliminarse de acuerdo a la normativa correspondiente
sobre medio ambiente.
• Ponga el interruptor de la persiana en O (desconectada) antes de cual-
quier manipulación, mantenimiento o intervención sobre ella. Asegúrese
de que no puede ser conectada accidentalmente.
• Si la instalación y el uso son correctos, el producto solo requiere un man-
tenimiento mínimo. Puede limpiarse con un paño suave húmedo. En el
caso de caída muy abundante de hojas de árboles, puede ser necesario
eliminarlas de los carriles.
• En caso de acumulación de suciedad en la célula solar, debe limpiarse
con agua y un detergente común, para obtener las posibilidades de
carga máximas. Para obtener la carga máxima, la célula solar tambien
debe estar libre de nieve o hielo durante el invierno.
• No debe permitirse que los niños jueguen con el producto. No deje man-
dos a distancia al alcance de los niños.
• El nivel de ruido de la persiana en funcionamiento es inferior a 51 dB(A).
• Los productos eléctricos deben eliminarse de acuerdo a la normativa para
residuos de productos electrónicos y no con los residuos habituales del
hogar.
• El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal.
• Para cualquier consulta técnica, contacte con VELUX en el teléfono de la
lista.
Desmontaje: Para desmontar la persiana, siga las instrucciones en orden
inverso. Para evitar entradas de agua, coloque los tornillos en los orificios
exteriores.
39
Publicidad
