Beretta EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. Manual Del Instalador Y Del Usuario página 3

This handbook contains data and information for both users and installers. In detail:
EN
• The chapters entitled "Installing the boiler, Water connections, Gas connection, Electrical connection, Filling and draining, Evacuating products of
combustion, Technical data, Programming parameters, Gas regulation and conversion" are intended for installers;
• The chapters entitled "Warnings and safety devices, Switching on and using" are for both users and installers.
Este manual contiene datos e información tanto para usuarios como para instaladores. En concreto:
ES
• Los capítulos titulados "Instalación de la caldera, Conexiones hidráulicas, Conexión del gas, Conexión eléctrica, Rellenado y drenaje, Evacuación de los
productos de combustión, Datos técnicos, Parámetros de programación, Conversión y regulación del gas" se dirigen a los instaladores;
• Los capítulos titulados "Advertencias y aparatos de seguridad, Encendido y uso" son tanto para usuarios como para instaladores.
Este manual contém dados e informações tanto para usuários como para instaladores. Em detalhes:
PT
• Os capítulos intitulados "Instalação da caldeira, Conexões de água, Conexão do gás, Conexão eléctrica, Enchimento e drenagem, Evacuação de
produtos de combustão, Dados técnicos, Parâmetros de programação, Regulação e conversão do gás" são para uso de instaladores;
• Os capítulos intitulados "Advertências e dispositivos de segurança, Ligar e utilizar" são tanto para usuários quanto para instaladores.
HU Jelen kézikönyv mind a felhasználó mind a telepítő számára tartalmaz információkat. Pontosabban:
• A telepítő részére szánt fejezetek "A kazán telepítése, Vízbekötések, Gázbekötés, Elektromos bekötés, Feltöltés és a berendezés víztelenítése,
Égéstermék elvezetés, Műszaki adatok, Paraméterek programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás";
• A telepítő és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az "Általános tudnivalók és biztonsági előírások, Begyújtás és működés".
Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si pentru instalator. Si anume:
RO
• Capitolele intitulate "Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea si golirea instalatiei,
Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea parametrilor, Reglare si conversie gaz" sunt dedicate instalatorilor;
• Capitolele intitulate "Avertizari si masuri de siguranta, Pornire si utilizare" sunt dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.
Pričujoči priročnik vsebuje podatke in informacije, ki so namenjeni tako uporabniku, kot tudi vgraditelju. Posebej pa še:
SI
• Poglavja ˝Namestitev in priključitev kotla, Hidravlični priključki, Priključitev plina, Električni priključki, Polnjenje in izpraznitev, Odvajanje proizvodov
zgorevanja, Tehnični podatki, Programiranje parametrov, Nastavitve in zamenjava vrste plina˝, ki so namenjena vgraditelju
• Poglavji ˝Opozorila in varnost in Vključitev in delovanje˝, namenjeni vgraditelju in uporabniku.
Niniejsza instrukcja zawiera dane techniczne i wszelkie informacje przydatne zarówno u ytkownikowi, jak i instalatorowi, a w szczególno ci:
PL
• rozdziaáy po wi cone czynno ciom zwi zanym z instalacj kotáa, podá czeniem wody i gazu, podá czeniami elektrycznymi, napeánianiem i spuszczaniem
wody z kotáa, monta em systemu odprowadzania spalin, programowaniem i zmian parametrów, regulacj zaworu gazowego i przezbrajaniem kotáa, a
tak e zawiera dane techniczne; przeznaczone dla instalatora;
• rozdziaáy zawieraj ce ostrze enia i zabezpieczenia kotáa, procedur wá czania i u ytkowania urz dzenia; przeznaczone s zarówno dla instalatora, jak i
u ytkownika
EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - EXCLUSIVE GREEN HE R.S.I.
3