Sparrow 2D646 Manual Del Usuario página 38

engliSH | itAliAnO | fRAnçAiS | DEUTSCH | ESPAÑOL
Others type of use for the device illustrated in this manual:
A) Set up of a hauling system for rescue operations.
B) Short ascents. Keep the control handle in to "REST"
mode or "STANB BY" pull up the free end of the rope
parallel to the engaged end of the rope. For better per-
formances ascending, uses in combination with a rope
grab (es. Quick Up - 2D639) and foot loop, on the an-
chor line.
C) Accompanied descent, device on the harness -
Occasional use only, for properly trained operators.
Holding the free end of the rope, gradually pull on the
control handle to adjust the descent speed. To stop the
descent, let the control handle go: The lever will sponta-
neously return to "REST" mode. Attention! Always hold
the free end of the rope whilst abseiling. Attention! Nev-
er lose governance over your abseil, it may result diffi-
cult to regain control.
D) Belaying the leader climber (max. 100 kg) use dy-
namic ropes certified to (EN 892). Connect the de-
vice to your harness; before use verify the rope is cor-
rectly installed "Good working order check"; to feed the
rope, hold the control handle in max speed mode and
pull through the engaged end of the rope (rope to the
leader); To stop a fall, let the control handle go and hold
tightly on to the free end of the rope; for lowering the
leader, follow the instructions reported in the paragraph
"Abseil of one person"(fig. 9).
E) Belaying the second up and lifting (max. 100 kg).
Connect the device to the anchor point; before use ver-
ify the rope is correctly installed "Good working order
check"; to belay, hold both ends of the rope, take in the
slack rope pulling on the free end of the rope; for stop-
ping a fall, hold tightly the free end of the rope; for lower-
ing, follow the instructions reported in the paragraph "De-
scent from an anchor point" (fig. 10).
------------------------------------------------------------------
Altri modi di utilizzo dell'attrezzo sono presentati in que-
sto manuale:
A) Realizzazione di paranchi per le operazioni di re-
cupero e soccorso.
B) Breve risalita. Lasciare la leva in posizione "REST" o
"STANB BY" e tirare verso l'alto il lato corda libero in mo-
do parallelo al lato impegnato della corda. Per una mi-
glior efficacia in risalita collegare un bloccante (es. Quick
Up - 2D639) con pedale, alla linea di lavoro.
C) Calata accompagnata di due persone con dispo-
sitivo all'imbracatura - uso occasionale solo per per-
sone appositamente formate. Inserire il lato corda li-
bero in un secondo connettore collegato all'imbracatura;
tenere il lato corda libero con una mano e con l'altra ti-
rare progressivamente sulla leva di comando in modo da
regolare la velocità di discesa. Per fermare la discesa ri-
lasciare la leva di comando: la leva si posizionerà auto-
maticamente nella posizione "REST". Attenzione! Tene-
re sempre con una mano il lato corda libero durante la
manovra di calata. Attenzione! Evitare di perdere il con-
trollo durante la discesa, perché potrebbe essere diffici-
le riprenderlo.
D) Assicurazione del primo di cordata (max. 100
kg) con corde dinamiche (EN 892). Collegare l'attrez-
zo all'imbracatura; prima di iniziare verificare il corretto
inserimento della corda seguendo le indicazioni del ap-
posito paragrafo "Test di funzionamento"; per assicurare
tenere la leva di comando in posizione di massima aper-
tura e sfilare la corda lato arrampicatore; per arrestare
una caduta lasciare la leva di comando e impugnare sal-
damente il lato corda libero; per la calata seguire le in-
dicazioni del paragrafo "Discesa di una persona" (fig. 9).
E) Assicurazione di un secondo e sollevamento (max.
100 kg). Collegare l'attrezzo all'ancoraggio; prima di
iniziare verificare il corretto inserimento della corda se-
guendo le indicazioni del apposito paragrafo "Test di fun-
zionamento"; per assicurare impugnare i due lati di corda
e recuperare il lato corda libero in modo regolare; per ar-
restare una caduta, tenere saldamente il lato corda libe-
ro; per la calata seguire le indicazioni del paragrafo "Ca-
lata a partire da un ancoraggio" (fig. 10).
------------------------------------------------------------------
Dans cette notice, on présente autres types d'utilisation
de cet équipement:
A) Réalisation des palans pour les opérations de ré-
cupération et secours
B) Remontée d'une personne. Laisser le levier dans
la position "REST"ou "STAND BY", tirer vers le haut le
brin libre de la corde parallèlement au brin engagé de la
corde. Pour une remontée plus efficace, lier un bloqueur
(Quick Up réf. 2D639), avec pédale, à la ligne de travail.
C) Descente accompagnée de deux personnes avec
appareil à l'harnais - utilisation occasionelle seule-
ment pour personnes formées. Insérer le brin libre de
la corde dans un 2em connecteur lié à l'harnais, en te-
nant dans la main le brin libre de la corde et avec l'autre
main tirer progressivement sur le levier de contrôle, pour
régler la vitesse de descente. Pour arrêter la descente, re-
lâcher le levier de contrôle: le levier se positionnera au-
tomatiquement dans la position "REST". Attention! Te-
nir toujours le brin libre de la corde lors de la manœuvre
de descente. Attention! éviter de perdre le contrôle lors
de votre descente, car il pourrait être très difficile de le
retrouver.
D) Assurance du premier de cordée (max 100 kg)
avec des cordes dynamiques (EN 892). Lier l'équipe-
ment à l'harnais; avant de commencer, vérifier l'insertion
correcte de la corde, en suivant les instructions indiquées
au paragraphe "test de fonctionnement"; pour assurer te-
nir le levier de contrôle dans la position d'ouverture maxi-
- 38 -