Página 1 Instrucciones de servicio Pantera 4502 Con paquete de confort 1 Pulverizador automotriz (Norma de emisiones Euro 3A / Euro 4) Leer y observar las presentes instrucciones de servicio antes MG5581 de la primera puesta en BAG0166.5 12.18 funcionamiento. Printed in Germany Conservarlas para un uso futuro.
Página 2 Sólo en- tonces quedará satisfecho de la máquina y de sí mismo. Lograr esto es el objetivo de estas instruc- ciones de servicio. Leipzig-Plagwitz 1872. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 3 E-mail: amazone@amazone.de Pedido de recambios Podrá acceder libremente al catálogo de recambios en el portal de recambios www.amazone.de. Enviar los pedidos al establecimiento especializado de AMAZONE más cercano. Acerca de estas instrucciones de servicio N.º de documento: MG5581 Fecha de creación: 12.18...
Página 4 AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail: amazone@amazone.de Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 5: Tabla De Contenido
Datos técnicos de la técnica de pulverización ............... 50 4.13.4 Datos técnicos del vehículo portador ..................51 4.13.5 Valores de emisión según la directiva de protección laboral relativa al ruido y a las vibraciones ..........................52 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 6 Manguera de aspiración para llenar el depósito de líquido de pulverización ..... 101 Conexión de llenado para el llenado de presión del depósito de líquido de pulverización 102 Filtro de agua / caldo de pulverización................103 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 7 Puesta en marcha ..................158 Asegurar la máquina para que no se pueda poner en marcha, ni pueda rodar involuntariamente ......................... 158 Conducción en vías públicas ..............159 Requisitos antes de la conducción en vías públicas ............161 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 8 Control del nivel de aceite y cambio de aceite del motor Diesel ........222 13.6.8 Sistema de admisión de aire del motor ................224 13.6.9 Instalación de refrigeración del motor ................. 226 13.6.10 Radiadores .......................... 227 13.6.11 Juego de la válvula ......................228 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 9 Tabla de pulverizado para toberas FD ................288 15.2.4 Tabla de pulverización para grupo de mangueras de arrastre ..........289 15.3 Tabla de conversión para pulverizar abonos líquidos con una solución de urea y amonitrato (AHL) ........................292 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 10: Indicaciones Para El Usuario
Las cifras entre paréntesis remiten a los números de posición en las figuras. La primera cifra remite a la figura, la segunda a la posición en la misma. Ejemplo (Fig. 3/6) • Figura 3 • Posición 6 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 11: Instrucciones Generales De Seguridad
Si esto no forma parte de las competencias del operario o si no dispone de los conocimientos necesarios, deberá comunicar las deficiencias a su superior (propietario). Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 12 • control insuficiente de los componentes de la máquina expues- tos a desgaste. • reparaciones realizadas incorrectamente. • casos excepcionales por impacto de cuerpos extraños y fuerza mayor. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 13: Representación De Los Símbolos De Seguridad
La inobservancia de estas indicaciones puede provocar pertur- baciones en la máquina o en su entorno. INDICACIÓN identifica consejos de aplicación e información especialmente útil. Estas indicaciones ayudan a aprovechar de forma óptima todas las funciones de la máquina. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 14: Medidas De Organización
Al circular por vías públicas, obsérvese la normativa vigente de circu- lación. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 15: Formación Del Personal
(herramientas, dispositivos elevadores y de apoyo) para realizar los trabajos de mantenimiento y conservación de la máquina de forma correcta y segura. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 16: Medidas De Seguridad En El Servicio Normal
Los vehículos o los dispositivos y equipamientos que acompañen a vehículos homologados por las autoridades para la circulación por la vía pública de acuerdo con la normativa de circulación deben estar en el estado fijado por la homologación o autorización. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 17: Recambios Y Piezas De Desgaste, Así Como Materiales De Servicio
Recambios y piezas de desgaste, así como materiales de servicio Sustituir inmediatamente las piezas de la máquina que no estén en perfecto estado. Utilizar únicamente equipamientos y accesorios originales AMAZONE o piezas autorizadas por AMAZONEN-WERKE para conservar la validez de la homologación nacional e internacional. Si se utilizan recambios y piezas de desgaste de otros fabricantes, no se garantiza que hayan sido diseñados y fabricados de acuerdo con las exigencias...
Página 18: Símbolos De Advertencia Y Demás Señales En La Máquina
Por ejemplo: Causa graves lesiones en los dedos o la mano. 3. Las instrucciones para evitar el peligro. Por ejemplo: Tocar las piezas de la máquina únicamente cuando se hayan detenido por completo. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 19: Localización De Los Símbolos De Advertencia Y Demás Señales
Instrucciones generales de seguridad 2.13.1 Localización de los símbolos de advertencia y demás señales Símbolo de advertencia Las siguientes figuras muestran la disposición de los símbolos de advertencia en la máquina. Fig. 1 Fig. 2 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 20 Instrucciones generales de seguridad Fig. 3 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 21 • Indicar a todas las personas que se alejen de la zona de alcance de las partes de la máquina que descienden antes de bajar al- guna parte de la máquina. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 22 Este peligro puede derivar en lesiones muy gra- ves con posible consecuencia de muerte. Para manipular sustancias nocivas para la salud, utilizar indumentaria de protección. Observar las indicaciones de seguridad del fabricante de las sustancias que se deban manipular. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 23 MD 155 Este pictograma identifica puntos de anclaje para fijar la máquina cargada sobre un vehículo de transporte para asegurar un transporte segu- ro de la misma. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 24 ¡Riesgos por la caída de la máquina al salir de la cabina por no haber colocado abajo la escalera! Este peligro puede causar lesiones muy graves. Coloque abajo la escalera antes de salir de la cabina. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 25 Leer y observar las indicaciones de las instrucciones de servicio antes de realizar trabajos de mantenimiento y conservación de las mangueras hidráulicas. • En caso de lesiones provocadas por aceite hidráulico, solicitar inmediatamente ayuda médica. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 26: Peligros Si No Se Cumplen Las Indicaciones De Seguridad
Deben seguirse las instrucciones para evitar los peligros que acom- pañan a los símbolos de advertencia. Al circular por vías públicas, debe cumplirse la normativa vigente de circulación. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 27: Indicaciones De Seguridad Para El Operador
Está prohibido permanecer en el radio de giro de la máquina. • En las partes de la máquina servoaccionadas (p. ej. hidráulica- mente) existen puntos de aplastamiento y cizallamiento. • Sólo se deberán accionar las partes servoaccionadas de la má- Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 28 Adaptar la velocidad a las condiciones reinantes. • ¡Conduzca con mayor precaución en anchos de vía estrechos! • Antes de poner la máquina en funcionamiento, tiene que com- probar la seguridad funcional y de circulación. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 29: Sistema Hidráulico
Después de conectar las mangueras hidráulicas, siempre se debe comprobar si la dirección funcional y, por lo tanto, el senti- do de giro del motor o las direcciones de movimiento del cilindro siguen siendo correctos. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 30: Instalación Eléctrica
Hay que cambiar de inmediato los cables dañados. • Hay que deshacerse de las baterías viejas de conformidad con las disposiciones vigentes. • Colocar la batería en un lugar seco durante el invierno (corro- sión). Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 31: Sistema De Frenos
¡Detener la máquina con seguridad y asegurarla para evitar que ruede involuntariamente (freno de estacionamiento, calces) an- tes de realizar cualquier trabajo en los neumáticos! • Apretar o reapretar todos los tornillos de fijación y tuercas de acuerdo con las especificaciones de AMAZONEN-WERKE. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 32: Funcionamiento De Los Pulverizadores Para Cultivos
• Llenar los pulverizadores para cultivos ο sólo a través de las tuberías del agua ο solo con los dispositivos de llenado original AMAZONE. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 33: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación
En conclu- sión, antes de llevar a cabo una reparación, lavar con agua el pulverizador para cultivos de forma exhaustiva. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 34: Carga
• Dos puntos de amarre traseros (Fig. 5/1) Bajar la máquina con la suspensión hidroneumática antes de cargarla. Antes de usar la máquina vuelva a activar la suspensión hidroneumática, véase la página 63. Fig. 5 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 35: Descripción De Producto
Dispositivo de inyección, toberas de lavado del depósito • Control remoto eléctrico de las aplicaciones de pulverización del campo, memorias de pedidos y aplicaciones GPS con terminal de mando y joystick multifuncional. • Operación del vehículo con terminal de usuario AMADRIVE. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 36: Sinopsis - Grupos Constructivos
(4) Ruedas con transmisión hidrostática (10) Cubierta abatible del equipo de pulveriza- ción (izquierda y derecha) (5) Depósito lavamanos con dispensador de jabón y descarga (11) Faros de servicio (6) Iluminación delantera (12) Cubierta abatible del compartimento por- taobjetos Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 37: Instrucciones De Servicio Y Documentación Externa
(5) Depósito de agua de lavado (6) Limpieza exterior Instrucciones de servicio y documentación externa Este manual de instrucciones de la máquina y la documentación externa se encuentra en el maletín de servicio. ¡Observe la documentación externa incluida! Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 38: Dispositivos De Seguridad Y De Protección
(1) Bloqueo de transporte en el varillaje Super- L para evitar el despliegue involuntario Fig. 8 (1) Barandas para prevenir caídas (2) Extintor detrás de la cubierta Fig. 9 (3) Salida de emergencia en el lado derecho de la cabina Fig. 10 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 39: Equipamientos De Tráfico
(1) Pilotos traseros / luces de freno, intermiten- (2) Reflectores traseros rojos (redondos) (3) Luz de delimitación (4) Soporte para matrícula Fig. 12 (1) 2 x 3 reflectores, amarillos (en el lado, a una distancia de máx. 3 m) Fig. 13 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 40: Uso Conforme A Lo Previsto
Cualquier uso diferente al arriba descrito está prohibido y no se con- sidera conforme al uso previsto. En caso de producirse daños provocados por un uso no previsto: • el propietario es el único responsable, • AMAZONEN-WERKE no asume ninguna responsabilidad. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 41: Control Del Aparato
útil se ve afectada por las temperaturas bajas (p. ej., la AHL en caso de heladas). Los materiales y los componentes utilizados en los pulverizadores para cultivos AMAZONE son resistentes a los abonos líquidos. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 42: Zona De Peligro Y Puntos Peligrosos
• en un sistema caliente de escape de la máquina, especialmente cuando la regeneración del filtro de partículas diesel se ha acti- vado Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 43: Placa De Características E Identificativo Ce
(HighFlow 400 l/min). • caudal máximo por cada ancho parcial de 25 l/min (en caso de 2 conductos de pulverización: 40 l/min por ancho parcial). • caudal máximo por cuerpo de tobera de 4 l/min. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 44: Máxima Dosis De Aplicación Admisible
2. Leer en la tabla de pulverización la dosis de aplicación por ha en función de la velocidad (véase la página 283). Ejemplo: Pantera 4502, bombas 2 x P 260, Super L 36 m, 72 boquillas, 10 km/h Dosis de aplicación admisi- 490 l/min - 0,05 x 4500 l = 265 l/min →...
Página 45: Datos Técnicos
1200 480/80 R42 [kg] 1264 480/80 R46 [kg] 1464 520/85 R38 [kg] 1248 520/85 R42 [kg] 1580 620/70 R38 [kg] 1440 650/65 R38 [kg] 1568 710/60 R38 [kg] 1760 Otros equipamientos especiales [kg] Max. 100 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 46: Peso Total Admisible Y Carga Útil
Consulte el valor del peso total autorizado en la tabla de la página 47 o en las siguientes páginas. Carga útil = peso total admisible - peso bruto ADVERTENCIA Por razones de seguridad solo se autorizan para las llantas dis- cos enteros soldados. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 47 2400 2400 2400 2400 2400 2350 2400 2400 2400 2400 2500 2500 2600 (de – a) Distancia con 1190 1225 1150 1150 1150 1210 1140 1190 1200 1130 1180 1150 1100 1090 el suelo [mm] Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 48 Distancia con el suelo [mm] (tren de 1180 1250 1180 1180 1250 1250 1230 1230 1220 rodaje inferior) Distancia con el suelo [mm] (tren de 1630 1700 1630 1630 1700 1700 1680 1680 1670 rodaje superior) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 49 2250 - 2250 - Ancho de vía [mm] (de – a) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Distancia con el 1110 1070 1060 1070 1105 1130 1060 1120 1050 1100 [mm] suelo Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 50: Datos Técnicos De La Técnica De Pulverización
Limpieza en función del nivel de llenado Agitador suplementario Ajustable de forma continua Regulación de las dosis Dependiente de la velocidad mediante el procesa- dor de trabajos Altura de las toberas [mm] 500 - 2500 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 51: Datos Técnicos Del Vehículo Portador
Cantidad de cambio de Con filtro 15,5 l aceite lubricante Instalación eléctrica 12 voltios Batería 12 voltios 180 Ah Generador 12 voltios 200 A Depósito de combustible Contenido 230 l Depósito DEF Euro 4 Contenido 20 l Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 52: Valores De Emisión Según La Directiva De Protección Laboral Relativa Al Ruido Y A Las Vibraciones
Vibraciones: El valor de emisión relacionado con el lugar de trabajo (exposición diaria a vibraciones) es de 0,44 m/s , medido en el esta- do de servicio en el asiento del conductor Medidor: Pietzotronics 356B41 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 53: Estructura Y Funcionamiento Del Vehículo Portador
Hay que cambiar el aceite después de las primeras 50 a 150 horas de servicio (¡mientras que el motor todavía está caliente!), y también hay que cambiar el filtro de aceite y el de combustible. En cuestiones de mantenimiento siga las indicaciones del fabricante del motor. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 54: Sistema De Combustible Del Motor
Evite que el depósito de combustible se vacíe. → El aire y las impurezas del resto de gasolina pueden entrar en el sistema y reducir la vida u obstruir la bomba de combustible. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 55: Tratamiento Del Gas De Escape
El filtro de partículas diesel de la máquina se calienta hasta una tem- peratura de 500° durante la regeneración. Eche a todo el mundo cuando la máquina esté en marcha. La regeneración del filtro de partículas es continua mientras esté el motor en marcha. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 56: Reducción De Óxidos De Hidrógeno En El Tratamiento Del Gas De Escape (Scr)
Eficiencia de catalizador/calidad de DEF® • Manipulación • Error de sistema En caso de error se oirá una señal acústica. Si hay un error grave o no se subsana un error, el sistema reacciona reduciendo la potencia del motor. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 57: Tren De Rodaje
AMADRIVE un mensaje de advertencia y se limitará la velocidad. El ancho de vía se introduce a través del AMADRIVE y se ajusta durante un recorrido automático de ajuste. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 58: Pantera-W Con Ancho Máximo De Vía De 3 Metros
2,75 m. El ancho máximo de la máquina es de 3,46 m. Ancho de vía para desplazamientos por carrete- Ancho de vía 3,0 m Fig. 18 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 59: Pantera H Con Ajuste Hidráulico De La Altura
Si durante el ajuste de la altura debido a una avería, no se puede reconocer una inclinación lateral de la máquina, habrá que cancelar la operación y volver a bajar la máquina. Máquina bajada (ajuste estándar) Máquina levantada (solo para desplazamientos en el campo) Fig. 19 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 60: Dirección
Función de seguridad: al abandonar el asiento del conductor se des- activa la dirección de las ruedas traseras. Volver a activar la dirección de las ruedas traseras mediante la pa- lanca de marcha (véase el aviso de Amadrive) → Las ruedas traseras pueden girar inmediatamente. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 61: Realizar La Corrección De Traza
6. Soltar el pulsador y después volver a colocar la dirección en la posición anterior. Después de la corrección de traza, conducir un tramo corto en línea recta y controlar la alineación de todas las ruedas. Si es necesario, volver a corregir la traza. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 62: Control De Tracción
Anchura total de la máquina 2865 mm • Máquina equipada con placas de adverten- Al utilizar guardabarros ancho en cir- culación viaria, tenga en cuenta las disposiciones nacionales respecto a la anchura total autorizada de la máqui- Fig. 23 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 63: Suspensión Hidroneumática
Cuando el motor está en marcha, la má- quina se levanta de nuevo a la altura es- tándar. Las llaves de cierre se encuentran detrás de la cubierta derecha debajo de la cabina. Fig. 25 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 64: Sistema De Frenos
Los calces van fijados cada uno con un tornillo de mariposa en el compartimento portaobjetos debajo de la máquina. Poner los calces abatibles presionando el pulsa- dor en posición de operación y colocar directa- mente en las ruedas antes de desacoplar. Fig. 26 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 65: Sistema Hidráulico
(14) Dirección delantera (5) Bomba de accionamiento (15) Dirección trasera (6) Bloque de válvulas 2 (16) Suspensión (7) Freno del ralentizador (17) Traza (8) Motor diesel (18) Varillaje (9) Ventilador radiador 1 (10) Ventilador radiador 2 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 66: Bombas Hidráulicas
5.13.3 Depósito del aceite hidráulico (1) Depósito del aceite hidráulico (2) Visor (3) Apertura de llenado con filtro de aceite in- tegrado (4) Sensor eléctrico para medir el nivel de acei- Fig. 28 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 67: Radiadores
Radiador del aire de carga del turbocom- presor Fig. 29 No se puede obstaculizar el flujo de aire a través del radiador. Es por ello que el radiador tiene que ser comprobado con regularidad y limpiado con aire comprimido. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 68: Cabina Del Conductor
(11) Asiento de instructor abatible y compartimiento refrigerador aba- (12) Reposabrazos abatibles de altura regulable y unidad de manejo (13) Cortinilla enrollable (14) Toberas de ventilación (15) Altavoz (16) Empuñadura con cierre (17) Abridor de puerta interno Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 69: Escalera Plegable
Suba o baje por la escalera con la cara hacia la máquina (regla de los 3 puntos). Sonará una alarma tan pronto como el conductor se levante del asiento y la escalera no esté bajada del todo. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 70: Columna De Dirección Con Interruptor Multifunción Y Pedal Del Freno
(Side View)) Hacia atrás: indicador sentido de conducción, izquierda (en modo campo: faro izquierdo de vista lateral (Side View)) Fig. 33 Apretar anillo: → lavaparabrisas Girar anillo: → conectar lavaparabrisas/rápido Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 71 Módulo de luces (1) Sin función (2) Batería lámpara de carga (3) Indicador de dirección de la máquina (4) Indicador de la luz de carretera (5) Sin función (6) Sin función Fig. 34 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 72: Ajuste Del Asiento Del Conductor
(1) Inclinación de la superficie del asiento (2) Mover los compartimentos del asiento hacia delante/atrás (3) Mover el asiento hacia delante/atrás (4) Altura del asiento (5) Respaldo (6) Inclinación de los reposabrazos (7) Inclinación del respaldo Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 73: Consola De Control
(1) Palanca con joystick multifuncional AmaPilot (2) Terminal de mando ISOBUS (3) Terminal de mando AMADRIVE (4) Desconexión de emergencia (5) Película adhesiva con funciones del AmaPilot ¡Observe las instrucciones del software ISOBUS para operar la pa- lanca multifunción! Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 74 117 En frenos de estacionamiento no accionados a través del interruptor: El freno de estacionamiento se activa automáticamente cuando se apaga el encendido y se vuelve a activar cuando se enciende el en- cendido. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 75: Desconexión De Emergencia
(1) Aire acondicionado automático (2) Interruptor de ajuste del asiento (3) Radio CD con manos libres Bluetooth (4) Interruptor giratorio para la luz de posición y la de conducción (5) Toberas de ventilación (6) Compartimento refrigerador Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 76: Elementos De Mando De Seguridad Y Mantenimiento
Indicación de advertencia: ajustar el ancho de vía de conformi- dad con la aprobación del tipo. Modo de campo: desbloquear el interruptor basculante y pul- sar hacia arriba. • Velocidad limitada a 20 km/h. • Indicación de advertencia: conducción con escalera bajada. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 77: En La Cabina, Detrás A La Derecha
30 segundos. El pulsador se puede accionar varias veces. Si hay un error en la unidad de control del motor, el pulsador override parpadeará, véase también AMADRIVE. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 78: Reposabrazos
(1) Mover los reposabrazos (2) Girar los reposabrazos (3) Compartimento debajo de los reposabrazos 5.15.10 Compartimento refrigerador y cenicero Fig. 43 Debajo del asiento del instructor: (1) Compartimento refrigerador (2) Interruptor del compartimento refrigerador (3) Cenicero Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 79: 5.15.11 Terminal De Mando Amatron / Amapad Para Operar El Pulverizador
• la supervisión del pulverizador para cultivos en el servicio de pulverización. Opciones GPS: • Conexión automática de las distintas secciones del brazo pulve- rizador • Ayuda de conducción en paralelo Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 80: 5.15.12 Aire Acondicionado
La ejecución de la prueba automática dura aprox. 20 se- gundos. Para evitar la regulación errónea del sistema automático, hay que volver a cerrar de inmediato la compuerta del compartimento de refri- geración una vez que se haya usado. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 81 Desactivación del modo REHEAT: pulsar de nuevo la tecla 1 Conmutación °C/ °F • Pulsar a la vez las teclas 2 y 5 durante 3 segundos. Al pulsar de nuevo las teclas 2 y 5 el indicador cambia de nuevo a grados °Celcius. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 82: Filtración Del Aire De La Cabina Del Teclado De Seguridad, Categoría 4
En función de la categoría de equipamiento se alcanza una protección de usuario conforme a la categoría 3 o 4 según DIN EN 15695-1. En la cabina se ha instalado un sistema de control de presión. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 83 Fig. 46 Alimentación de aire en el techo (1) Piezas de conexión (2) Alimentación de aire (3) Chapa de cierre, trasera (4) Chapa de cierre, delantera Fig. 47 Caja del filtro de la máquina Fig. 48 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 84: Operación
Aumentar manualmente el nivel del ventilador en un nivel. El nivel del ventilador se puede aumentar dos veces. Hay que cambiar el filtro de carbono activo cada 3 meses en función de las horas de servicio. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 85: 5.15.14 Cubiertas Y Compartimentos Fuera De La Cabina
Delante: Fig. 52 (1) Estante de la manguera de aspiración (carga máxima 100 kg) (2) Barras de protección extraíbles (3) Calce (4) Interruptor de la iluminación (5) Llenado a presión con tecla de stop (opcional) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 86 Estructura y funcionamiento del vehículo portador Lado derecho: Fig. 53 (1) Batería (2) Sistema de frenos (3) Llaves de cierre de la suspensión Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 87: Palanca Con Joystick Multifuncional
Además, se pueden conectar otros dos niveles. Fig. 55 Se puede pegar una hoja con la asignación es- tándar en la cabina. Para una asignación libre de teclas se puede pegar encima la asignación estándar. Fig. 56 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 88 Nivel 3 después de conectar el botón lumi- noso Fig. 58 Asignación AmaPilot Nivel estándar: Conectar/desconectar los anchos parciales del Conectar/desconectar los anchos parciales del lado izquierdo lado derecho Activación/desactivación de la pulverización Reducir/aumentar dosis de aplicación Boquillas de margen izda./drcha. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 89 Elevar/descender el varillaje Desplegar/plegar el varillaje a la izquierda Funciones en todos los niveles: Dirección de rueda trasera a la izquierda Dirección de rueda trasera a la derecha Conmutación Dirección de 2 <->4 ruedas Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 90: Sistema De Cámara
Técnica de visión nocturna por infrarrojo • Función automática de contraluz (1) Cámara de marcha atrás para garantizar el desplazamiento seguro marcha atrás. (2) Cámara de la rueda derecha delantera para conducir por las vías correctamente. Fig. 59 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 91: Tarima De Trabajo Con Escalera
PELIGRO Nunca se suba al depósito de líquido de pulverización. → Peligro de lesiones por vapores tóxicos • Está terminantemente prohibido transportar personas en el pulverizador. → Peligro de caída en caso de transportar personas. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 92 Abrir la compuerta de mantenimiento (Fig. 62/1) en la tarima de trabajo con la llave cuadrada (Fig. 62/2). La llave cuadrada se encuentra en la caja para guardar objetos de la cabina del conductor. Fig. 61 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 93: Dispositivo De Tracción Del Remolque
El remolque debe disponer de una lanza lo suficientemente larga como para evitar una colisión con el varillaje en las curvas El frenado del remolque se consigue tanto accionando el pedal del freno como accionando la palanca. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 94 El acoplamiento de un remolque mediante el dispositivo de tracción automático lo puede realizar una sola persona. No se necesita la ayuda de otra persona para efectuar la maniobra. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 95: Acoplar El Remolque
4.1 Soltar el cabezal de acoplamiento del conducto de alimen- tación (rojo). 4.2 Soltar el cabezal de acoplamiento del conducto de los fre- nos (amarillo). 4.3 Desconectar el conector de iluminación del remolque. 5. Desacoplar el dispositivo de conexión. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 96: Estructura Y Funcionamiento Del Pulverizador
La bomba del agitador (10) alimenta el agitador principal (11) del depósito del caldo de pulverización. La regulación automática en función del nivel de llenado (12) del ago- tador principal garantiza un caldo homogéneo de pulverización en el depósito de caldo de pulverización. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 97: Vista General Del Panel De Control
(22) Pistola pulverizadora para lavar el recipiente 11) Indicación de la posición de la valvulería de aspiración de inyección (12) Pulsador de valvulería de aspiración (13) Pulsador para subir / bajar el depósito de inyección Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 98: Explicaciones Sobre La Operación De La Valvulería
Fig. 67 • Llave de ajuste del agitador suplementa- ο Evacuar la cantidad residual ο Intensidad del agitador suple- mentario Fig. 68 • Llave de desagüe de la llave de aspira- ción Fig. 69 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 99 Aumento de la capacidad de succión Fig. 72 Todas las llaves de conmutación están • abiertas con la palanca posicionada en la dirección de flujo • cerradas con la palanca posicionada en dirección perpendicular a la de flujo Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 100: Agitador
El agitador adicional está desactivado en la posición de la llave de ajuste 0. La mayor potencia de agitación se obtiene con la po- sición (Fig. 74/2). Seguro para la función de desagüe del filtro de presión (Fig. 74/3). Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 101: Manguera De Aspiración Para Llenar El Depósito De Líquido De Pulverización
Antes de empezar a llenar, hay que conectar las dos mangueras de aspiración y el filtro de aspi- ración mediante el acoplamiento Camlock y aco- plar a la conexión de aspiración. Fig. 75 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 102: Conexión De Llenado Para El Llenado De Presión Del Depósito De Líquido De Pulverización
(opcional) • Conexión de llenado con recorrido libre de flujo y salida orientable (Fig. 77). • Llenado directo anti-retorno Fig. 76 (opcional). Fig. 78/… (1) Conexión de llenado con parada de llenado Fig. 77 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 103: Filtro De Agua / Caldo De Pulverización
• el agua al llenar el depósito del caldo de pulverización a través del tubo de aspira- ción. Anchura de la malla: 0,60 mm Fig. 79 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 104 Superficie de filtro: 5,07 mm² Ancho de malla: 0,35 mm • Inserto de filtro de presión con 100 ma- llas/pulgada, Superficie de filtro: 5,07 mm² Ancho de malla: 0,15 mm para tamaño de tobera '015' o inferior Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 105 Estructura y funcionamiento del pulverizador Colador en el fondo del depósito de inyección El colador en el fondo (Fig. 83/1) del depósito de inyección impide la succión de grumos y de cuerpos extraños. Fig. 82 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 106: Depósito De Agua De Lavado
2. Llenar el depósito de agua de lavado a través de la red de agua. → Observar el indicador de nivel de llenado. 3. Colocar la tapa de cierre sobre la conexión de llenado Fig. 84 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 107: Depósito De Inyección Con Conexión De Llenado Ecofill Y Aclarado De Bidones
El agua sale de la boquilla de bidón, cuando • la plancha se presiona hacia abajo mediante el bidón. • la tapa abatible cerrada se pre- siona hacia abajo. Fig. 87 Pistola pulverizadora para lavar el recipiente de inyección Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 108 Pulsador para subir el depósito de inyección.  Pulsador para bajar el depósito de inyección. Levante el depósito de inyección siempre hasta la posición final hasta que no se supere el ancho admisible de transporte. Fig. 89 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 109: Depósito Del Lavamanos
¡Peligro de intoxicación por agua sucia en el depósito de agua limpia! No utilizar nunca el agua del depósito lavamanos como agua potable. Los materiales del depósito lavamanos no la hacen apta para el consumo. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 110: Bombas
0 bar Potencia de flujo con régimen nominal [l/min] con 10 bar Consumo de potencia [kW] 12,6 Tipo de construcción Bomba de membrana de pistón de 4 cilindros Amortiguación de pulsaciones Acumulador bajo presión Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 111: Varillaje De Pulverización
El fusible permite que el brazo exterior se desvíe por el eje articulado tanto en la dirección de marcha como en la contraria, durante el retroce- so automático hasta la posición de trabajo. Fig. 93 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 112 Alinear el varillaje de pulverización siempre en paralelo al suelo, por- que sólo así se consigue la altura de pulverización prescrita en cada tobera. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 113 El funcionamiento con el varillaje de pulverización desplegado en uno de los lados es admisible • sólo con la compensación de oscilaciones bloqueada • sólo para salvar obstáculos transitorios (árboles, postes de elec- tricidad, etc.) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 114 • La compensación de oscilación está bloqueada (Fig. 95/2) cuando en la pantalla del terminal de mando aparece el símbolo del candado cerrado. • ¡Mantener pulsada la tecla para bloquear la compensación de oscilación! Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 115: Varillaje Super-L
(3) Medidor de reflujo para calcular el caldo de pulverización retornado al depósito (4) Válvulas accionadas por motor para conec- tar y desconectar las anchuras parciales (5) Válvula de derivación (6) Despresurización (7) Sensor de presión Fig. 98 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 116: Árbol Reductor En El Brazo Exterior (Opcional)
2 tornillos aseguran el elemento replegado y desplegado, más ex- terno en sus posiciones finales correspondientes. PRECAUCIÓN Antes de iniciar cualquier transporte, vuelva a desplegar los elementos exteriores para que el bloqueo de transporte sea eficaz con el varillaje replegado. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 117: Reducción De Varillaje (Opcional)
5. Llevar a cabo el uso con ancho de trabajo reducido. Cerrar la llave de bloqueo para la amortiguación de varillaje: • Al realizar recorridos de transporte • Para utilizar todo el ancho de trabajo Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 118: Ampliación De Varillaje (Opcional)
(2) Ampliación de varillaje en posición de servicio (3) Llave de cierre para tobera exterior (A) Llave de bloqueo abierta (B) Llave de bloqueo cerrada (4) Tornillo de mariposa para bloquear la ampliación de varillaje en posición de transporte o de servicio. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 119: Ajuste De Inclinación
50 cm. Al desconectarlo, el varillaje de pulverización vuelve a descender hasta la altura calibrada. Véase el manual de instrucciones del software ISOBUS • Ajuste de los sensores de ultrasonidos: → Véase Fig. 102 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 120: Conductos De Pulverización
(2) Medidor de reflujo (7) Válvula limitadora de presión (3) Válvulas de ancho parcial (8) Válvula de retorno (4) Válvula Bypass para dosis de aplicación (9) Válvula limitadora de presión menores (5) Conducto de circulación forzada Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 121: Datos Técnicos
Fórmula para calcular el trayecto de desplazamiento necesario en [m] para pulverizar los restos no diluidos de la tubería de pul- verización: Residuos no diluibles [l] x 10,000 [m /ha] Recorrido necesario [m] = Dosificación [l/ha] x ancho de trabajo [m] Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 122 20,5 26,0 26,5 29,5 41,0 7-6-7-7-8-8-8-7-7-6-7 24.0 30.0 30.5 33.5 44.0 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 28,0 34,5 35,0 38,0 47,0 8-9-9-9-10-9-9-9-8 21,0 26,5 27,0 30,0 42,0 8-6-7-7-8-8-8-7-7-6-8 24.0 30.0 30.5 33.5 45,0 7-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-7 28.0 34.5 35.0 38.0 48,0 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 123: Toberas
La cabeza de toberas múltiples se desconecta en las posiciones intermedias. Esto permite re- ducir la anchura de trabajo del varillaje. Lavar los conductos de pulverización antes de girar la cabeza de toberas múltiples hacia otro tipo de tobera. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 124 25 cm. Así se consigue una distancia entre toberas de 25 cm. La flecha identifica la inscripción de 25 cm si la distancia entre toberas está ajustada a 25 cm. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 125 Estructura y funcionamiento del pulverizador Montar el alojamiento de boquilla de 25 cm. Si no se utiliza el alojamiento de boquilla de 25 cm, cerrar la alimentación con tapones. Fig. 107 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 126: Inyectores De Borde
Fig. 109 Control de boquillas adicionales, eléctrico (opcional) El control de boquillas adicionales conecta mediante el terminal de mando una boquilla exterior adicional y amplía la anchura de trabajo en un metro. Fig. 110 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 127: Conexión Automática De Toberas Individuales (Opcional)
Section Control. (1) Cuerpo de la tobera (2) Tuerca racor con junta de membrana (3) Válvula de motor 6.20.2 Conexión de toberas individuales de cuatro partes AmaSelect Cuerpo tobera estándar Cuerpo tobera adicional Cuerpo tobera adicional Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 128 Símbolo para carcasa de tobera AmaSelect.  La flecha indica el sentido de traslación. → Esto es importante para el equipamiento de las toberas en el cuerpo de toberas. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 129: Aumento De La Dosificación Con Highflow
(5) Lámina HighFlow / sin HighFlow X Llave de conmutación HighFlow • Purgar el agua del filtro de presión Y Llave de conmutación bloqueo del circuito HighFlow de retorno Z Llave de conmutación del agitador / purga del caudal residual Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 130 (Y) Llave de conmutación bloqueo del circuito de retorno (2) Filtro de presión auxiliar (Z) Llave de conmutación del agitador / purga (3) Agitador suplementario HighFlow del caudal residual (4) Caudalímetro 3 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 131: Equipamiento Especial Para Abono Líquido
Diferentes toberas de 3 chorros y sus aplicaciones (a 8 km/h) • amarilla, 50 - 80 l AHL/ha • roja, 80 - 126 l AHL/ha • azul, 115 - 180 l AHL/ha • blanca, 155 - 267 l AHL/ha Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 132: Toberas De 7 Orificios / Toberas Fd (Opcional)
150 - 240 l AHL/ha • FD 05 190 - 300 l AHL/ha • FD 06 230 - 360 l AHL/ha • FD 08 300 - 480 l AHL/ha • FD 10 370 - 600 l AHL/ha Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 133: Equipamiento De Mangueras De Arrastre Para Varillaje Super-L
Pistola de pulverización, con un tubo de pulverización de 0,9 m sin manguera de presión (opcional) Use la pistola de pulverización solo para limpiar. Los productos fito- sanitarios no se pueden repartir de forma exacta debido al manejo individual. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 134: Filtro De Conductos Para Conductos De Pulverización
Bloquee la pistola pulverizadora con el bloqueo (Fig. 119/1) contra una pulve- rización involuntaria • antes de cada pausa en la pulve- rización. • antes de colocar la pistola en el soporte después de efectuar la limpieza. Fig. 118 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 135: Módulo De Elevación
Antes de replegar el varillaje de rociado, vuelva a bajar el módu- lo de elevación. De lo contrario, el varillaje de pulverización no podrá colocarse en el seguro de transporte. • ¡El módulo de elevación debe levantarse o bajarse siempre has- ta la posición final! Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 136: Cubierta Del Panel De Control
Cubierta del panel de control La cubierta mantiene el panel de control limpio. (1) Cubierta del panel de control (2) Cierre (3) Asa (4) Iluminación del panel de control (5) Interruptor de la iluminación Fig. 120 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 137: Kit De Montaje De Los Sensores Del Sistema De Dirección Psr (Opcional)
El kit de montaje se acciona a través del interruptor en la cabina. La posición del kit de montaje se muestra en Amadrive. • PSR 0 - posición de transporte • PSR 10 - posición de utilización Fig. 122 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 138: Accesorios Para El Cuidado De Las Plantas
• Cubierta del engranaje de rueda (1) Recomendada si el engranaje sobresale sobre la llanta. • Separador de cañas (2) • Cubierta inferior flexible de 80 cm de anchu- Fig. 123 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 139: Terminal De Mando Amadrive
Bombas Cámara cidad ción campo Submenú accionamiento Submenú tren de rodaje Submenú pulverizador Submenú luz Existencias de combus- Temperatura Temperatura Cont. agua de Contenido líquido tible agua de refrigeración aceite hidráulico lavado de pulverización Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 140: Indicadores De Control
(solo en CP2) no activo (gris) función confort activa (azul) Módulo de eleva- ción subido bajado Altura (solo Pantera H) bajado subido PSR 0 - posición de transporte Kit de montaje PSR 10 - posición de utilización Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 141: Campos De Función Sensibles Al Tacto
Sistemas de cámaras con tecnología de visión nocturna Abrir el menú configuración y diagnóstico 10:34 (hora) Menú estadística, filtro de partículas y consumo 009443 km (rendimiento de conducción total) Hay mensajes de error ¡Confirmar el campo de función para obtener más información! Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 142: Cuadro De Instrumentos
0-45 / 60 km/h en el modo de carretera ο 0-20 km/h en el modo campo • Velocidad del motor con rango de indicación de 0-2400 min • Rendimiento de conducción total en km / • Hora • Ajuste del control de velocidad Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 143: Menú Principal
(1) Ancho nominal de vía (2) Ancho real de vía Durante el recorrido por el campo: Activar el ajuste de anchos de vía Introducir el ancho de vía nominal. → Ancho de vía durante la marcha. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 144: Vista General De La Estructura Del Menú
Terminal de mando AMADRIVE 7.4.1 Vista general de la estructura del menú Accionamiento Tren de rodaje Pulverización Alumbrado Datos de pul- Bombas verización Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 145: Submenú Accionamiento
Revoluciones máximas 2000 r/min. Introducir las revoluciones deseadas en los campos de función: 1. Selección de las revoluciones del motor a través de 2. Pulsar el campo de función que desee para asignarle la selec- Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 146: Submenú Tren De Rodaje
→ La máquina se desplaza con 2 km/h hacia delante hasta que se alcance el ancho de vía deseado y permanece de pie continua- mente. 4. Mover la palanca hacia atrás hacia la posición neutra. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 147 Pulsar el campo de función que desee para asignarle la selección directa 3. → El campo de función se guarda con el valor mostrado. Ancho de vía Ancho de vía Máquina Máquina subida bajada (sólo Pantera H) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 148: Ajuste De Altura Pantera H
Hay que volver a iniciar la operación de ajuste. Si el proceso de ajuste dura más de 120 segundos, el tren de rodaje también se bajará automáticamente. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 149: Submenú Pulverizador
Terminal de mando AMADRIVE Submenú pulverizador Datos de pulverización Indicación de los valores de servicio actuales • la dosis de siembra • la presión de pulverización • las revoluciones de la bomba de pulverización Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 150 1. Selección de la velocidad de la bomba de pulverización a través Pulsar el campo de función que desee para asignarle la selección directa 3. → El campo de función se guarda con el valor mostrado. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 151: Submenú Alumbrado De Trabajo
El alumbrado de trabajo sólo se puede activar cuando la luz de cruce esté conectada. Los faros de visión lateral (side view) se conmutan en el modo de campo mediante la palanca de servicio del indicador de sentido de marcha. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 152: Datos De Servicio
Pasar la página atrás • salir de los datos de servicio • Borrar la memoria (mantener presionada 3 segundos) Norma de emisiones Euro 4: • iniciar la regeneración del filtro de partículas diésel solo cuando se pida. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 153 Terminal de mando AMADRIVE • Borrar la memoria (mantener presionada 3 segundos) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 154: Configuración
(4) Incremento en el ajuste del ancho de vía en el menú de tren de rodaje: rango de ajuste de 5 cm a 10 cm (5) Sensibilidad al tacto de la pantalla táctil. Rango de ajuste 0% a 100% Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 155 (2) Entrada de los neumáticos montados El tamaño de los neumáticos debe seleccionarse correctamente para que el ancho de vía ajustado corresponda al ancho de vía real. Solamente para servicio al cliente, se precisa una contraseña Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 156 Bajar la máquina para el transporte en remolque bajo / levantar la máquina para la marcha. Software de información En caso de reiniciarse la máquina descendida aparecerá el mensaje: Tren de rodaje seleccionado. → Elevar la máquina antes de la marcha. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 157: Avisos De Error
Terminal de mando AMADRIVE 7.11 Avisos de error Se pueden ver todos los mensajes de error acumulados. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 158: Puesta En Marcha
ο cuando la máquina no está asegurada con el freno de es- tacionamiento para evitar que pueda rodar involuntaria- mente. Especialmente al realizar estos trabajos existe riesgo de contac- to con componentes sin asegurar. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 159: Conducción En Vías Públicas
Reducir si es necesario el ancho de vía para observar el ancho de vía admisible de 2550 mm. Los guardabarros forman el límite exterior de la máquina. Las ruedas no pueden sobresalir. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 160 Máquinas con guardabarros anchos (700 mm): La anchura total de la máquina es de 2865 mm. En el tráfico rodado tenga en cuenta las disposiciones nacionales respecto a la anchura total autorizada de la máquina. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 161: Requisitos Antes De La Conducción En Vías Públicas
4 m. • Los sensores de hilera del sistema de dirección PSR se tienen que levantar con el kit de montaje (opcional) en la posición de transporte. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 162: Conducir Con La Pantera
Peligro de accidente en caso de fatiga y falta de concentración. Asegúrese de seguir tiempos suficientes de descanso. Se precisan tiempos más breves para realizar maniobras debido a la influencia del ruido y las vibraciones. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 163 7. Frene con la operación de conducción o si es necesario pisando el freno a la vez. PRECAUCIÓN Realizar la corrección de traza a diario! De lo contrario, cabe el riesgo de que se produzcan accidentes por una vía que no se ha ajustado correctamente 61. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 164: Apagar El Motor
Observe cuando baje de la cabina que la escalera se haya ba- jado del todo. La escalera bajada no se puede ver desde la cabina. • Suba o baje por la escalera con la cara hacia la máquina (regla de los 3 puntos). Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 165: Uso Del Pulverizador De Cultivos
Limpieza controlada a distancia de la máquina con la máquina vacía o llena. • Limpieza del filtro de aspiración cuando la máquina está llena. Para usar el paquete confort véase el manual de instrucciones del software AMABUS / ISOBUS, capítulo Paquete confort. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 166: Preparación Del Modo De Pulverización
éstos para minimizar los riesgos en la medida de lo posible (p. ej., lavar siempre los guantes usados antes de quitárselos y eliminar el agua del lavado y el líquido de limpieza conforme a las normas sanitarias). Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 167 Durante el llenado del pulverizador para cultivos, con- siderar los distintos pesos específicos [kg/l] de cada uno de los líqui- dos. Pesos específicos de distintos líquidos Líquido Agua Urea Solución NP Densidad [kg/l] 1,11 1,28 1,38 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 168 Por norma general, los agitadores permanecen conectados desde el llenado hasta el final del modo de pulverización. Atenerse a las indi- caciones del fabricante del preparado es fundamental. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 169 Las durezas del agua altas por encima de 15° dH (grado de dureza alemana) pueden causar depósitos de cal que afectarán al funciona- miento de la máquina y que deben ser eliminados a intervalos perió- dicos. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 170: Cálculo De Las Cantidades De Llenado O De Rellenado
20 l? Fórmula de cálculo y respuesta a la pregunta 1: Cantidad de rellenado de agua [l] x concentración Adición de preparado [l o kg] (1000 – 200) [l] x 0,15 [%] 1,2 [l o kg] Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 171: Tabla De Llenado Para Superficies Residuales
La cantidad de llenado del ejemplo es 21 l. 2. Para ello reste de la cantidad de llenado calculada, la cantidad residual del conducto de pulverización. Cantidad de llenado necesaria: 21 l – 5,2 l = 9,8 l Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 172: Rellenar El Depósito De Líquido De Pulverización A Través De La Conexión De Aspiración E Introducir Simultáneamente El Preparado
3. Arrancar el motor de accionamiento de la máquina y asegurar la máquina para que no se ponga a andar involuntariamente. Activar las bombas. Fig. 125 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 173 12. Proceder al llenado del depósito de inyec- Fig. 127 ción con la demanda de preparado calcula- da y medida para el llenado del depósito (máx. 60 l).→ El preparado se disuelve y se aspira directamente. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 174 El tubo flexible de aspiración se sigue lle- nando de agua. Después de la operación de llenado: • Depósito de caldo de pulverización: las bombas siguen funcio- nando (función de pulverización); sin embargo, se pueden des- activar manualmente. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 175 De lo contrario, la parada automática de llenado no funciona. • El agua aspirada mediante el inyector no fluye a través del filtro de aspiración. • Potencia adicional del inyector de hasta 270 r.p.m. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 176: Rellenar El Depósito De Líquido De Pulverización A Través De La Conexión De Presión E Introducir El Preparado
Fig. 131 12. Proceder al llenado del depósito de inyec- ción con la demanda de preparado calcula- da y medida para el llenado del depósito (máx. 60 l).→ El preparado se disuelve y se aspira directamente. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 177: Llenado Del Depósito De Agua De Lavado
11.3.5 Llenado del depósito de agua de lavado Antes de inyectar preparados hay que llenar el depósito de agua de enjuague para que haya disponible agua de lavado en el depósito de inyección. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 178: Introducción Mediante Ecofill
Activar el llenado Ecofill. → El comparador se lava. Desactivar el llenado Ecofilll tras el enjuague. Desactivar el servicio del inyector. Colocar el interruptor de selección de función en pulverizar. 6. Desacoplar el comparador. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 179: Modo De Pulverización
Antidrift, inyectoras y Airmix", en la página 280. • Tomar medidas adicionales para reducir la desviación con una velocidad del viento de 3 m/s (véase al respecto el capítulo "Medidas para reducir la desviación", en la página 182). Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 180 El depósito de preparado de pulverización está vacío cuando la presión de pulverización desciende drásticamente de forma re- pentina. • Si la presión de inyección disminuye sin que hayan cambiado las condiciones significa que el filtro de aspiración o de descarga están atascados. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 181: Aplicación Del Líquido De Pulverización
Para alcanzar la cantidad máxima de aplicación desactive el agitador su- plementario, posición 0. El agitador principal se regula automá- ticamente en función del nivel de lle- nado. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 182: Medidas Para Reducir La Desviación
Reducir la velocidad de marcha (por debajo de los 8 km/h). • Utilizar las denominadas toberas Antidrift (AD) o toberas inyecto- ras (ID) (proporción importante de gota gruesa). • Respetar las capas de separación del producto fitosanitario es- pecífico. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 183: Dilución Del Líquido De Pulverización En Agua De Lavado
Fig. 135 Aplicar la cantidad residual sobrante por la superficie ya tratada. Pulverizar la cantidad residual diluida hasta que salga aire de las toberas. 5. Terminal de mando: Desconectar la pulverización. 6. Limpiar el pulverizador. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 184: Cantidad Residual
Deje que se sequen las cantidades residuales de polvo de pul- verización. Deshágase de la cantidad residual del caldo de pul- verización en el punto designado de eliminación de residuos. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 185: Vacíe El Depósito De Caldo De Pulverización A Través De La Bomba
Después del vaciado: Desconectar las bombas. Colocar el interruptor de selección de función en pulverizar. 7. Desacoplar la manguera. Fig. 136 Para interrumpir la operación de vaciado: Colocar el interruptor de selección de función en pulverizar. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 186: Limpieza De La Pulverizadora Para Cultivos
Puede realizar la limpieza en el patio, si dispone de un colector (p.ej. un lecho biológico). Tenga presente la normativa nacional vigente al respecto. • Al llevar a cabo la pulverización de la cantidad residual sobre superficies ya tratadas hasta la dosificación máxima admisible del preparado. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 187: Limpieza Del Pulverizador Con El Depósito Vacío
→ Pulverizar la cantidad residual diluida hasta que salga aire de las toberas. 5. Terminal de mando: Desconectar la pulverización. 6. Repetir los pasos del 1 al 3 de una a dos veces. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 188: Purgar El Resto Final
3. Agitador suplementario en posición 4. Abrir la llave de cierre. → Purgar la cantidad residual final. Fig. 138 5. Volver a cerrar la llave de bloqueo. y el agitador suplementario en posición Fig. 139 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 189: Limpiar El Filtro De Aspiración
5. Soltar la tapa del filtro de aspiración (Fig. 141/2). 6. Accionar la válvula de descarga del filtro de aspiración (Fig. 141/1). 7. Retirar la tapa con filtro de aspiración (Fig. 141/3) y limpiar con agua. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 190 8. Volver a ensamblar el filtro de aspiración siguiendo el orden inverso al descrito. 9. Comprobar la estanqueidad de la carcasa del filtro. Grifería de aspiración en posición Colocar el interruptor de selección de función en pulverizar. Fig. 142 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 191: Limpiar El Filtro De Descarga
4. Soltar la tuerca de unión. 5. Retirar el filtro de descarga (Fig. 144/1) y limpiar con agua. 6. Volver a montar el filtro de descarga. 7. Comprobar la estanqueidad de la unión roscada. 8. Agitador suplementario en posición Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 192: Limpieza Exterior
Contacto de la máquina con abonos líquidos El abono líquido que se desborda o se fuga causa daños de corro- sión en la máquina, especialmente en el motor y los grupos adyacen- tes. Limpie los puntos bien con agua limpia. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 193: Limpieza Del Pulverizador Con El Depósito Lleno (Interrupción Del Trabajo)
La concentración del líquido dentro del depósito se ha modificado. Reanudar el modo de pulverización Para reanudar el modo de pulverización, accionar la bomba durante cinco minutos a 540 min y encender los agitadores completamente. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 194: Uso Del Pulverizador De Cultivos Con Highflow
3. Llave de conmutación HighFlow X en posi- ción 4. Abrir llave de conmutación bloqueo del circuito de retorno Y en posición 5. Ajustar la llave de conmutación HighFlow del agitador Z entre 0 y el máximo. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 195 El terminal de mando indica una dosi- ficación incorrecta si: • en el terminal de mando no se ha seleccionado el modo HighFlow correctamente. • la posición de conmutación en la caja de distribución no es correc- Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 196 6. Abrir la llave de conmutación Y y purgar el agua del filtro de presión auxiliar (llave de conmutación Z). 7. Realizar otra vez el ciclo de limpieza com- pleto. Si fuera preciso, llenar el depósito de agua de limpieza. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 197: Averías
2. Desmontaje de los ejes de desmultiplicación en las ruedas. El dispositivo de tracción de emergencia (opcional) sirve solo • para evacuar la máquina defectuosa de zonas con tráfico. • para cargar en un camión de plataforma baja. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 198 Velocidad máxima de remolcado: 5 km/h. • Vacíe el depósito de caldo de pulverización del remolque. • Cuando el motor está parado es imperativo en cualquier caso remolcar la máquina con una barra de tracción. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 199: Anomalías, Mensajes De Advertencia Amadrive
RPM delante izquierda MMC1 FQ Pin 62 Sensor de revolucio- RPM delante derecha MMC1 FQ Pin 63 Sensor de revolucio- Revoluciones detrás derecha MMC1 FQ Pin 64 Sensor de revolucio- Revoluciones detrás izquierda MMC1 FQ Pin 65 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 200 Válvulas de conmu- Bajar el nivel delantero tación MMC2 SA Pin 19 Válvulas de conmu- Subir el nivel trasero tación MMC2 SA Pin 20 Válvulas de conmu- Bajar el nivel trasero tación MMC2 SA Pin 21 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 201: Anomalías En El Modo De Pulverización
Estado fuera del margen admi- previsto de la velocidad especifi- la presión de inyección. sible de la presión de inyec- cada para el servicio de pulveri- ción de los inyectores integra- zación. dos en el varillaje de pulveriza- ción Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 202: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación
Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 203 "Recambios y piezas de desgaste, así como materia- les de servicio", página 17). • Utilizar sólo mangueras de repuesto originales AMAZONE y, en el montaje, abrazaderas para tubos flexibles de V2A. • Se requieren conocimientos técnicos especiales para llevar a cabo los trabajos de inspección y de mantenimiento.
Página 204: Limpieza
300 mm. ο La presión ajustada para el limpiador de alta presión/de chorro de vapor no debe superior los 120 bar. ο Observar las disposiciones de seguridad para el manejo de limpiadores de alta presión. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 205: Conservación Durante El Invierno O Puesta Fuera De Servicio Prolongada
11. Volver a conmutar a todas las posiciones en el interruptor de selección de función. 12. Accionar la bomba de pulverización durante aprox. ½ min. hasta que de la conexión de la admisión de la bomba no salga más lí- quido. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 206 Las bombas de membrana de pistones deben estar completa- mente desprovistas de hielo antes de la puesta en servicio en caso de temperaturas inferiores a 0°C, a fin de evitar que cual- quier resto de hielo pudiera dañar los pistones y la membrana. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 207 Desconectar el motor y esperar el tiempo de marcha por inercia del EDC (Electronic Diesel Control). Repetir el proceso varias veces si es necesario. Si no se soluciona el fallo, diríjase a su socio DEUTZ. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 208: Plan De Mantenimiento
• Cambiar el filtro de retorno del sistema hidráulico Sistema hidráulico • Cambiar el filtro de presión del sistema hidráulico • Cambio de aceite Motor Deutz • Cambiar el filtro del aceite de motor Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 209 Sistema de frenos de servicio de • Comprobar el nivel del líquido de frenos dos conductos • Cabina categoría 4 Cambio del filtro de carbón activo • Varillaje Control de fisuras / principio de agrieta- miento de las plumas Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 210 Comprobar la batería y las conexiones de cables • Comprobar las fijaciones, tornillos, abra- zaderas y cambiar si es necesario. • Superficie de entrada del refrigerador de aire de carga (purgar el aceite de lubrica- ción, agua condensada) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 211 Cambiar el secador del filtro • Cambiar el líquido del freno Sistema de frenos de servicio de dos conductos • Cambiar el cartucho secador del aire • Comprobación por parte del servicio Extintor técnico Gloria Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 212: Trabajos De Mantenimiento Con El Motor En Marcha
Accione el interruptor S03 antes de empezar con el mantenimiento. El interruptor S003 • Impide la conducción con el motor en mar- cha. • Debajo del reposabrazos abatible • Se enciende después de ser accionado. Fig. 152 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 213: Instrucciones De Lubricación
Avia Avialith 2 EP Energrease LS 2 - EP 2 Castrol Spheerol AP 2 Esso Beacon EP 2 Fina Marson EPL2A Fuchs Renolit FLM 2 Shell Alvania EP 2 Mobil Mobilux EP 2 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 214 (cada 100 horas de servicio y antes de tiempos prolongados de inactividad) Fig. 154 Como protección adicional anti-corrosión, conduzca el ancho de vía cada 20 horas de servicio al valor mínimo y al máximo. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 215: Lubricación Centralizada
(una muesca = 0,5 horas, ajuste estándar 2,0 horas) (3) Indicación fallo - rojo (4) Indicación de la operación de lurbicado Fig. 156 activa - verde (5) Casquillo, conexión para el servicio Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 216: Mantenimiento Del Vehículo Portador
Solo hay que llenar aceite hidráulico limpio. Clase de pureza requeri- • Clase de pureza 9 según NAS 1638 • Clase de pureza 18 /16/ 13 según ISO 4406/1999 HVLP 46 Finke AVIATICON HV 46 Índice de viscosidad ≥ 150 HVLP 46 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 217 ARAL Antifreeze Extra AVIA Antifreeze APN BASF Glysantin G48 Protect Plus BP anti-frost Code No. X 2270 A ESSO ESSO Antifreeze Extra Mobil Mobil Antifreez Extra Shell GlycoShell Castrol Castrol Antifreeze NF TOTAL Glacelf MDX Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 218: Filtro De Combustible
30 minutos de uso. • Los insertos de filtro son desechables y son residuos químicos. • El filtro de combustible debe ser reemplazado después de las primeras 50 a 150 horas y posteriormente cada año. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 219: Filtro De Combustible (Norma De Emisiones Euro 4)
7. Atornillar el depósito de recogida de agua girando hacia la dere- cha en el nuevo inserto del filtro. 8. Limpiar la suciedad de la superficie de sellado del nuevo cartu- cho del filtro y del lado opuesto de la cabeza del filtro. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 220: Filtro De Combustible (Norma De Emisiones Euro 3A)
7. Enroscar la cubierta atornillada con ele- mento filtrante (par de apriete 50 Nm). 8. Desairear el sistema, véase Purga del sis- tema de combustible. 9. Eliminar el combustible recogido y el inserto antiguo del filtro de forma adecuada. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 221: Desairear El Sistema De Combustible
4. Extraer el inserto de filtro y el cuerpo de compensación. 5. Colocar el nuevo inserto de filtro con cuerpo de compensación. 6. Montar la cubierta (momento de apriete 22,5 Nm). 7. Conexión eléctrica – conectar las conexiones de cable. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 222: Control Del Nivel De Aceite Y Cambio De Aceite Del Motor Diesel
Cantidad de llenado inicial 26,5 litros. ο Es imperativo observar la marca del máximo de la varilla de medición del nivel de aceite a la hora de echar aceite. 9. Comprobar el nivel de aceite. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 223 8. Comprobar el nivel de aceite y la presión del aceite. Fig. 162 9. Comprobar de nuevo la estanqueidad del cartucho del filtro de aceite de lubricación. PRECAUCIÓN Peligro con el aceite caliente: ¡peligro de escaldamiento! Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 224: Sistema De Admisión De Aire Del Motor
2. Asegurar la máquina para que no arranque de forma imprevista. 3. Controlar el indicar de mantenimiento. → Si aparece la marca roja en el indicador de mantenimiento, hay que cambiar / limpiar el filtro de aire. Fig. 164 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 225 7. Insertar el elemento exterior del filtro, cerrar la campana del filtro y asegurar con una tuerca de mariposa. PRECAUCIÓN ¡Bajo ningún concepto limpie el elemento interior del filtro con gasolina o líquidos calientes! Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 226: Instalación De Refrigeración Del Motor
4. Volver a apretar la tuerca de cierre. 5. Llenar/purgar el sistema de refrigeración. PRECAUCIÓN Cuando descargue líquido de refrigeración caliente: ¡peligro de escaldado! ¡Recoger el líquido de refrigeración cuando lo des- cargue! Eliminar según lo prescrito. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 227: 13.6.10 Radiadores
3. Limpiar los refrigeradores y el condensador a la izquierda y la derecha de la cabina con aire comprimido. 4. Si es necesario, limpiar la rejilla por sepa- rado. ¡Aire comprimido de un máximo de 5 bar! Fig. 168 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 228: 13.6.11 Juego De La Válvula
Comprobar la longitud de la correa Fig. 170 Medir la distancia entre la nariz del brazo tensor desplazable y el tope de la carcasa fija tensora. Si la distancia "a" es menor de 3 mm, habrá que cambiar la correa. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 229: Correa Del Ventilador Del Compresor De Aire Acondicionado
• La batería no requiere mantenimiento. • Si la batería tiene que ser cargada con un cargador rápido, hay que quitar primero los bornes de la batería. Fig. 172 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 230: 13.6.14 Engranaje De Rueda
5. Volver a apretar los tornillos. 6. Girar varias veces el engranaje y volver a comprobar los niveles de llenado. En caso de fallos en los accionamientos de la rueda consulte siempre a su especialista. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 231: 13.6.15 Neumáticos / Ruedas
(MD101). • La capacidad mínima de carga es de 5 toneladas. • Hay que observar que el gato se haya colocado de forma se- gura en el casquillo (Fig. 176/1). Fig. 175 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 232 • En el montaje de neumáticos nuevos se deben utilizar válvulas y mangueras nuevas sin cámara. • Enroscar siempre los capuchones con junta incluida en las vál- vulas. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 233: 13.6.16 Frenos
Antes de cambiar el cartucho del secador de aire hay que sacar la presión de todas las calderas de presión de aire mediante la descarga de con- densado. Fig. 176 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 234 Articulaciones en válvulas de freno, cilindros de freno y varillaje de freno Las articulaciones en las válvulas de freno, así como en los cilindros de freno y en el varillaje de freno se deben mover con fluidez y, en caso necesario, lubricar o engrasar un poco. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 235: 13.6.17 Componente Hidráulico Del Sistema De Frenos
El líquido de frenos purgado no debe verterse o eliminarse con los residuos domésticos bajo ningún concepto, debe recogerse aparte del aceite usado y eliminarse a través de empresas auto- rizadas de tratamiento de residuos. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 236 Espesor mínimo de las pastillas de freno: 3 mm. • Cambiar todas las pastillas del freno de un eje. • Cuando cambie las pastillas compruebe también si hay araña- zos en los discos del freno y compruebe también el grosor de los mismos. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 237 • Montar los manguitos tensores en los pasadores de bloqueo con la ranura hacia abajo. 8. Realizar una prueba de frenado, antes pise unas veces el pedal del freno con la máquina parada. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 238 "MAX" en el depósito de com- pensación 11. Retirar el tornillo de llenado 12. Cerrar el depósito de compensación. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 239 Realizar algunas frenadas de prueba en una calle con poco tránsito tras realizar una reparación en los frenos. Como mínimo una frenada deberá ser intensa. Atención: ¡Tener especial cuidado con los vehículos que circulen detrás! Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 240: 13.6.18 Sistema Hidráulico
Eliminar el aceite usado según lo prescrito. En caso de proble- mas de eliminación, acudir al proveedor de aceite habitual. • Guardar el aceite hidráulico lejos del alcance de los niños. • Prestar atención a que no se vierta aceite hidráulico al suelo o agua. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 241 Antes de cada puesta en funcionamiento 1. Comprobar si las mangueras hidráulicas presentan daños evi- dentes. 2. Eliminar las rozaduras en las mangueras hidráulicas y los tubos. 3. Sustituir las mangueras hidráulicas desgastadas o dañadas inmediatamente. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 242 6 años. Si la fecha de fabricación indicada en la grifería es "2004", el periodo de uso finaliza en febrero de 2010. Véase al respecto "Identificación de las mangueras hidráulicas". Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 243 Fijar las mangueras hidráulicas en los puntos previstos. Evitar colocar soportes para las mangueras donde puedan afectar al movimiento natural y los cambios de longitud de las mangueras. • Está prohibido pintar las mangueras hidráulicas. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 244: 13.6.19 Aceite Hidráulico
El cambio del filtro de aceite hidráulico se puede realizar cuando el tanque de aceite del sistema hidráulico está lleno. • Recoger el aceite que se pueda salir. • Peligro de escaldamiento con aceite caliente. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 245 5. Atornillar el cartucho a mano hasta que dé con la junta. 6. Apretar el cartucho de filtro de lubricación con una media vuelta más. 7. Comprobar de nuevo la estanqueidad del cartucho del filtro de aceite de lubricación. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 246: 13.6.20 Cabina
1. Desmontar la rejilla del aire de circulación (Fig. 188/1). 2. Aspirar el filtro sucio en la superficie, sacu- dirlo o soplar con aire comprimido. 3. Cambiar los filtros dañados. 4. Montar la rejilla de circulación del aire. Fig. 187 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 247 Se entrega un juego de filtros empaquetado compuesto de una carcasa con filtros insertados y un filtro de carbono activo soldado según la Fig. 189 norma DIN EN 15695-2 para el servicio de cate- goría 4. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 248 6. Asegurarse de que la cubierta de la carcasa se haya colocado bien. 7. Asegurarse de que se cumpla la secuencia de los elementos de filtro. 8. Después de haber cambiado el filtro, operar el filtro del aire de la cabina al nivel mas bajo. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 249: Comprobar Que Los Cojinetes De Suspensión De La Cabina Se Hayan Colocado Correctamente
Limpieza, mantenimiento y conservación 13.6.20.4 Comprobar que los cojinetes de suspensión de la cabina se hayan colocado correc- tamente (1) Cuatro cojinetes de suspensión (2) Atornilladura del cojinete de suspensión Fig. 190 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 250: 13.6.21 Instalación De Aire Acondicionado
Evitar cualquier tipo de contacto con el refrigerante. • Llevar guantes de protección y gafas protectoras. • No se puede soldar en los componentes del circuito de refrige- rante y en sus proximidades. • Temperatura ambiente máxima de los refrigerantes 80 °C. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 251: Cambiar El Secador Del Filtro
13.6.21.4 Cantidades de llenado del sistema de aire acondicionado • Refrigerante: 1900 g • Medio de contraste: 10 g • Aceite del compresor: 5 g Eliminar todos los componentes que se hayan cambiado de forma adecuada. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 252: Cambiar Los Grupos De Aire Acondicionado En El Techo De La Cabina
2. Soplar el vaporizador (Fig. 195/2) y el ra- diador de agua caliente (Fig. 195/3) con presión de aire (máximo 5 bar). 3. Cambiar las juntas dañadas (Fig. 195/1) debajo de la cubierta. 4. Volver a montar la capota. Fig. 193 Fig. 194 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 253: Mantenimiento De La Pulverizadora Para Cultivos
(5) Conexiones hidráulicas – ajuste de la incli- nación (las válvulas se encuentran en el ci- lindro hidráulico del ajuste de la inclina- ción). (6) Válvula – plegar extensión izquierda. (7) Válvula – desplegar extensión izquierda. Fig. 195 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 254 (8) Válvula – plegar extensión izquierda. (9) Válvula – desplegar extensión izquierda. (10) Válvula – doblar extensión izquierda hacia abajo. (11) Válvula – doblar extensión izquierda hacia Fig. 196 arriba. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 255: Bombas
5. Girar alternativamente el eje de accionamiento a derecha e iz- quierda y reponer el aceite nuevo poco a poco. La cantidad de aceite correcta se ha alcanzado cuando el aceite se ve en la marca (Fig. 198/1). Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 256: Comprobación Y Cambio De Las Válvulas En El Lado De Aspiración Y De Presión
8. Montar los grupos de válvulas tras haber concluido la compro- bación y la limpieza. 9. Colocar juntas tóricas nuevas. 10. Vuelva a montar la tapa de la válvula, apriete los tornillos con un par de 70 Nm. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 257: Comprobación Y Cambio De La Membrana De Pistón
5. Coloque y monte correctamente la membrana del émbolo y el anillo de la cuña. Para las uniones roscadas debe utilizarse cola para uniones de resistencia media. 6. Vuelva a montar la tapa de la válvula, apriete los tornillos con un par de 70 Nm. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 258: Revise La Membrana Del Acumulador De Presión Y Sustitúyala, Si Fuera Necesario (Trabajo De Taller)
6. Vuelva a presurizar el acumulador de presión con 3 bar de pre- sión de aire. Si la bomba funciona con sobresaltos puede variarse la presión de aire dentro del acumulador de presión. La presión de aire debería mantenerse dentro del rango de presión pico. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 259: Calibrar El Caudalímetro
Desactive ’Pulverizar’ en el menú de trabajo. Solo se puede calibrar cuando no se descargue ningún líquido por el vari- llaje. Observe para ello el manual de instrucciones del terminal de mando; cap. Impulsos por litro. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 260: Toberas
De vez en cuando, comprobar el asiento de la corredera (4). Para ello, insertar la corredera en el cuerpo de la tobera todo lo que permita la presión ejercida con el pulgar. Nunca deslizar la corredera nueva hasta el tope. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 261: Filtro De Los Conductos
3. Limpiar el cartucho de filtro con bencina o diluyente (enjuagar) y Fig. 202 secarlo con aire comprimido. 4. Durante el montaje en orden inverso, prestar atención a que la junta tórica no se ladee en el ca- nal de guía. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 262: Indicaciones Sobre La Comprobación Del Pulverizador Para Cultivos
2. Unir la conexión de manómetro con una válvula de ancho parcial con ayuda de una boquilla invertida. 3. Atornillar el manómetro de prueba en la rosca interior de 1/4 de pulgada. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 263: Pares De Apriete De Los Tornillos
1150 1600 1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 20,6 40,7 70,5 Los tornillos recubiertos tienen pares de apriete diferentes. Observe las especificaciones especiales para pares de apriete del capítulo Mantenimiento. Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 264: Planos Y Esquemas
Planos y esquemas Planos y esquemas 14.1 Circulación del líquido paquete de confort 1 / Conexión de anchos par- ciales Fig. 203 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 265: Circulación Del Líquido Paquete De Confort 2 / Conexión De Toberas Individuales
Planos y esquemas 14.2 Circulación del líquido paquete de confort 2 / Conexión de toberas in- dividuales Fig. 204 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 266 (64) Agitador suplementario (65) Válvula de retorno del agitador suplementa- (66) Limpieza exterior (67) Limpieza interior (7X) Modo de pulverización (71) Válvula de regulación de presión (72) Filtro de presión (73) Caudalímetro 1 (74) Caudalímetro 2 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 267: Planos Hidráulicos
Planos y esquemas 14.3 Planos hidráulicos Esquema hidráulico 1 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 268 Planos y esquemas Esquema hidráulico 2 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 269 Planos y esquemas Esquema hidráulico 3 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 270: Esquema Neumático
Planos y esquemas 14.4 Esquema neumático Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 271: Vista General De Los Fusibles Y Relés
Los fusibles y los relés se encuentran en la cabina • Izquierda arriba en el techo de la cabina. • Debajo de los reposabrazos abatibles. Fig. 205 • Fusible de la batería del vehículo Fig. 206 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 272: Fusibles Del Sistema Eléctrico Central Debajo Del Reposabrazos
Planos y esquemas 14.5.1 Fusibles del sistema eléctrico central debajo del reposabrazos Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 273 F082 Reserva (Cl. 30) F083 Escalera Poti F084 +Ub AMADRIVE F085 Escalera F086 Luces rotativas / calefacción del espejo exterior F087 Contacto de asiento F088 Unidad de mando del climatizador F089 Kl 50 EMR (START) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 274 F110 Sistema de dirección (OSPED / SASA) (opcional) F111 Reserva (campo señal) F112 +Ub equipamiento básico F113 Reserva (Cl. 30) F115 125A Techo sist. eléctr. central de 12VDC F116 125A Sist. eléctr. central de 12VDC Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 275: Número Función
Relé temporizado Cl 15 (+30SEG) K041 Relé +Ub (SG1 / SG3) K042 Relé +Ub (SG2) K043 Relé reserva K044 Relé cat.-IV K050 Relé arranque motor K051 Relé +Ub (SG3) K061 Relé tensión de dínamo D+ Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 276: Fusibles Y Relé En El Techo De La Cabina
Planos y esquemas 14.5.2 Fusibles y relé en el techo de la cabina Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 277 Faros serv. ESB, faros serv. Tanque hidráulico, faros serv. Techo cabina tras. F031 Señal "CAMPO activo" para coming home F032 Libre F033 Libre F034 7.5A Radio F035 Instalación luces de emergencia, instalación de intermitentes F036 Lámpara de leer, radio F037 Instalación luces de emergencia Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 278 20 / 40 A Kl 15DD (KL15 para el techo ZE) K016 10 / 20 A Alumbrado de trabajo barandilla izquierda/derecha K017 10 / 20 A Libre K047 Libre (relé intermitente USA) K048 Libre (relé intermitente USA) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 279 Relé control gestión de batería Relé reserva Relé reserva Relé reserva K300 Relé control llave de aspiración K300A Relé control llave de aspiración K301 Relé control agitador principal K301A Relé control agitador principal Q001 Relé de desconexión de batería Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 280: Tabla De Pulverización
IDKT 01 - 015 Lechler 02 - 08 IDTA 120 TeeJet AVI Twin agrotop TD Hi Speed Para obtener más información sobre las toberas, consultar la direc- ción de internet del fabricante. www.agrotop.com www.lechler-agri.de www.teejet.com Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 281 Tipo de tobera necesaria: Tamaño de tobera necesario: Presión de inyección necesaria: ? bar Salida requerida de cada tobera para comprobar el pulverizador mediante la cantidad de salida de líquido: ? l/min Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 282 Tipo de tobera necesaria: AI/ID Tamaño de tobera necesario: '03' Presión de inyección necesaria: 3,7 bar Salida requerida de cada tobera para comprobar el pulverizador mediante la cantidad de salida de líquido: 1,3 l/min Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 283 Tabla de pulverización Fig. 208 Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...
Página 284: Toberas Para Abonado Líquido
Manguera de arrastre AMAZONE 15.2.1 Tabla de pulverización para toberas de 3 chorros, altura de pulverización de 120 cm AMAZONE: tabla de pulverización para toberas de 3 chorros (amarillas) Presión Salida por tobe- Dosificación de AHL (l/ha) / km/h Agua...
Página 285 0,98 1,15 1,01 1,20 1,06 1,26 1,12 1,32 1,17 1,36 1,20 AMAZONE - tabla de pulverización para toberas de 3 chorros (blancas) Presión Salida por tobe- Dosificación de AHL (l/ha) / km/h Agua (bar) (l/min) 1,16 1,03 1,27 1,12 1,42...
Página 286: Tabla De Pulverización Para Tobera De 7 Orificios
Tabla de pulverización 15.2.2 Tabla de pulverización para tobera de 7 orificios AMAZONE Tabla de pulverización para tobera de 7 orificios SJ7-02VP (amarillas) Presión Salida por tobe- Dosificación de AHL (l/ha) / km/h por tobera Agua (bar) (l/min) 0,55 0,49...
Página 287 Tabla de pulverización AMAZONE Tabla de pulverización para tobera de 7 orificios SJ7-05VP (marrón) Presión Salida por tobe- Dosificación de AHL (l/ha) / km/h por tobera Agua (bar) (l/min) 1,49 1,32 1,68 1,49 1,83 1,62 1,95 1,73 2,11 1,87 2,16 1,91 AMAZONE Tabla de pulverización para tobera de 7 orificios SJ7-06VP (gris)
Página 288: Tabla De Pulverizado Para Toberas Fd
Tabla de pulverización 15.2.3 Tabla de pulverizado para toberas FD AMAZONE Tabla de pulverizado para toberas -04 Presión Salida por tobe- Dosificación de AHL (l/ha) / km/h por tobera Agua (bar) (l/min) 1,13 1,00 1,31 1,15 1,46 1,29 1,60 1,41...
Página 289: Tabla De Pulverización Para Grupo De Mangueras De Arrastre
4,00 3,52 4,62 4,07 15.2.4 Tabla de pulverización para grupo de mangueras de arrastre AMAZONE: tabla de pulverización para disco dosificador 4916-26 (ø 0,65 mm) Presión Salida por tobe- Dosificación de AHL (l/ha) / km/h por disco dosifica- Agua (bar)
Página 290 0,42 0,51 0,45 0,53 0,47 0,57 0,50 0,61 0,54 AMAZONE: tabla de pulverización para disco dosificador 4916-39 (ø 1,0 mm) (de serie) Presión Salida por tobe- Dosificación de AHL (l/ha) / km/h por disco dosifica- Agua (bar) (l/min) 0,43 0,38...
Página 291 Tabla de pulverización AMAZONE: tabla de pulverización para disco dosificador 4916-45 (ø 1,2 mm) Presión Salida por tobe- Dosificación de AHL (l/ha) / km/h por disco dosifica- Agua (bar) (l/min) 0,57 0,50 0,62 0,55 0,70 0,62 0,77 0,68 0,81 0,72...
Página 292: Tabla De Conversión Para Pulverizar Abonos Líquidos Con Una Solución De Urea Y Amonitrato (Ahl)
Tabla de pulverización 15.3 Tabla de conversión para pulverizar abonos líquidos con una solución de urea y amonitrato (AHL) Pantera 4502 CP1_E3A_E4 BAG0166.5 12.18...

Amazone Pantera 4502 Instrucciones De Servicio

1 Indicaciones para el Usuario

2 Instrucciones Generales de Seguridad

3 Carga

4 Descripción de Producto

5 Estructura y Funcionamiento del Vehículo Portador

6 Estructura y Funcionamiento del Pulverizador

7 Terminal de Mando AMADRIVE

8 Puesta en Marcha

9 Conducción en Vías Públicas

10 Conducir con la Pantera

11 Uso del Pulverizador de Cultivos

12 Averías

13 Limpieza, Mantenimiento y Conservación

14 Planos y Esquemas

15 Tabla de Pulverización

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Amazone Pantera 4502

Resumen de contenidos para Amazone Pantera 4502