Safety Valves; Storage; Stopping The Machine For A Brief Period; Stopping The Machine For A Long Period - Coltri Compressors MCH-6 Serie Manual De Uso Y Mantenimiento

ENGLISH
7.13

SAFETY VALVES

b
100 bar / 1450 psi
IMPORTANT: The safety valves (a-b) must be replaced every 5
years or 1000 hours.
DANGER:
Tampering with the safety valve to increase the pressure
setting is strictly forbidden.
Tampering with the safety valve can seriously damage the
compressor, cause serious injury to personnel and renders
the warranty null and void.
Should the safety valve fail to work properly contact the
AEROTECNICA COLTRI assistance service.

8 - STORAGE

Should the compressor not be used, it must be stored in a dry sheltered
area at an ambient temperature of between +5 °C and +40 °C.
Store the compressor away from sources of heat, flames or explosive.
8.1

STOPPING THE MACHINE FOR A BRIEF PERIOD

If you do not intend to use the compressor for a brief period proceed with
general cleaning.
8.2

STOPPING THE MACHINE FOR A LONG PERIOD

If you do not intend to use the compressor for a long period, extract the
filtration cartridge.
Run the compressor for a few minutes without actually filling bottles so as
to flush out all the residual condensate. Stop the compressor, disassemble
the intake filter, restart the compressor and spray a few drops of oil into the
air intake hole so that a light film of lubricant is aspirated and penetrates the
interior of the compressor. Stop the compressor and refit the air intake filter.
Clean the external parts: eliminate any moisture, salt or oil deposits. Protect
the compressor from dust and water by storing it in a clean, dry place.
Switch off the machine via the main switch and remove the plug from the
mains power socket.
Proceed with a thorough general clean of all machine parts.
For combustion engine compressors, if the compressor must stop for more
than 1 month, remove the fuel from the tank, close the fuel valve and start
the engine to idle until the residual internal fuel runs out.
During machine downtimes it is advisable to run the compressor for 20
minutes every 15 days.
54 - 60
a
a
MCH-6
ESPAÑOL
7.13 VÁLVULAS DE SEGURIDAD
a
232-300-330 bar / 3300-4300-4700 psi
AVISO: Las válvulas de seguridad (a-b) deben reemplazarse
cada 5 años o 1000 horas.
PELIGRO:
No se permite, bajo ningún motivo, intervenir sobre la válvula
de seguridad para aumentar la presión de calibrado. La
intervención sobre las válvulas de seguridad puede provocar
graves daños al compresor o al operador y la anulación de la
garantía.
Caso que se produzcan anomalías relacionadas con el no-
funcionamiento de la válvula de seguridad póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica AEROTECNICA
COLTRI.

8 - ALMACENAMIENTO

Caso que no utilice el compresor, guárdelo en un ambiente seco, protegido
contra los agentes atmosféricos y a una temperatura comprendida entre
+5 °C y +40 °C.
El compresor debe colocarse lejos de fuentes de calor, llamas o explosivos.
8.1 PARO DE LA MÁQUINA POR BREVES PERIODOS
Si no va a utilizar el compresor durante un breve periodo realice una
limpieza general del mismo.
8.2 PARO DE LA MÁQUINA POR LARGOS PERIODOS
Para largos periodos de paro del compresor, extraiga el cartucho filtrante
del filtro.
Haga girar durante unos minutos el compresor al vacío para purgar
completamente la condensación residual. Pare el compresor, desmonte el
filtro de aspiración, vuelva a poner en marcha el compresor y pulverice unas
gotas de aceite en el orificio de aspiración del aire, de modo que se aspire un
ligero velo de lubrificante que penetre en las partes internas del compresor.
Pare el compresor y vuelva a montar el filtro del aire de aspiración. Limpie
las partes externas intentando eliminar la humedad, la sal y los depósitos
de aceite. Proteja el compresor del polvo y del agua depositándolo en
ambientes limpios y no húmedos.
Apague la máquina interviniendo sobre el interruptor general y desconecte
la toma de alimentación.
Realice una limpieza general de la máquina y de todos sus componentes.
Para los compresores con motor de combustión, si el compresor debe
permanecer parado durante más de 1 mes, retire el combustible del tanque,
cierre la válvula de combustible y arranque el motor al ralentí hasta que el
combustible residual interna se agota.
Durante los periodos de paro de la máquina se aconseja accionar el
compresor durante 20 minutos cada 15 días.
b
MU-MCH6-0419