IPC Eagle CT15 Manual De Instrucciones página 3

Ocultar thumbs

Tabla de contenido

CT15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................4

CT15 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................4

CT15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................4

CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................4

CT15 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................4

CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................4

CT15 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................4

CT15 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................4

CT15 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................4

CT15 TEKNİK ÖZELLİKLER ..................................................................................4

CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................4

CT15 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................4

CT30 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................6

CT30 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................6

CT30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................6

CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................6

CT30 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................6

CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................6

CT30 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................6

CT30 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................6

CT30 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................6

CT30 TEKNİK ÖZELLİKLER ..................................................................................6

CT30 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................6

CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................6

CT45 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................8

CT45 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................8

CT45 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................8

CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................8

CT45 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................8

CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................8

CT45 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................8

CT45 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................8

CT45 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................8

CT45 TEKNİK ÖZELLİKLER ..................................................................................8

CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................8

CT45 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................8

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ..........................................................................................10

РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА ..................................................................................10

DIMENSIONS MACHINE .......................................................................................10

MEDIDAS DE LA MÁQUINA .................................................................................10

MASKINDIMENSJON ............................................................................................10

DIMENSÃO DA MÁQUINA ....................................................................................10

MASKINENS DIMENSIONER ................................................................................10

AFMETINGEN MACHINE ......................................................................................10

MASCHINENABMESSUNGEN .............................................................................10

MAKİNENİN BOYUTLARI .....................................................................................10

DIMENSIONE MACCHINA ....................................................................................10

MACHINE DIMENSIONS .......................................................................................10

Символика безопасности .................................................................................. 11

ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................ 11

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ .......................................................................... 11

SEÑALES DE SEGURIDAD .................................................................................. 11

SIKKERHETSMERKING ....................................................................................... 11

SINALÉTICA DE SEGURANÇA ............................................................................ 11

VARNINGSSKYLTAR ............................................................................................ 11

VEILIGHEIDSBORDEN ......................................................................................... 11

SICHERHEITSZEICHEN ........................................................................................ 11

GÜVENLİK SEMBOLLERİ .................................................................................... 11

SAFETY SYMBOLS ............................................................................................... 11

SEGNALETICA DI SICUREZZA ............................................................................ 11

Зарядное устройство. ........................................................................................12

Зарядно устройство ...........................................................................................12

Chargeur de batteries ..........................................................................................12

Cargador de baterías............................................................................................12

Batterilader............................................................................................................12

Carregador de baterias ........................................................................................12

Batteriladdare .......................................................................................................12

Acculader ..............................................................................................................12

Batterieladegerät ..................................................................................................12

Akü şarj cihazı ......................................................................................................12

CARICA BATTERIA ...............................................................................................12

Battery charger .....................................................................................................12

Рисунки .................................................................................................................13

Фигури ..................................................................................................................13

Figures...................................................................................................................13

Figuras...................................................................................................................13

Figurer ...................................................................................................................13

Figuras...................................................................................................................13

Figur .......................................................................................................................13

Figuren ..................................................................................................................13

Abbildungen ..........................................................................................................13

Şekil .......................................................................................................................13

Figure .....................................................................................................................13

FIGURE ..................................................................................................................13

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .....................................................................................19

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................19

INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................................19

INFORMACIONES GENERALES ..........................................................................19

GENERELL INFORMASJON ................................................................................19

GENERAL INFORMATION ....................................................................................19

ALLMÄNNA UPPGIFTER ......................................................................................19

ALGEMENE INFORMATIE ....................................................................................19

ALLGEMEINE INFORMATIONEN .........................................................................19

GENEL BİLGİLER .................................................................................................19

INFORMAZIONI GENERALI ..................................................................................19

INFORMAÇÕES GERAIS ......................................................................................19

Doel van de handleiding................................................................................................................ 19

Hensikten med denne håndboken. ............................................................................................... 19

Handbokens mål ........................................................................................................................... 19

Objet du manuel ............................................................................................................................ 19

Objetivo do manual ....................................................................................................................... 19

Цель инструкции .......................................................................................................................... 19

Finalidad del manual ..................................................................................................................... 19

Обхват на ръководството ............................................................................................................ 19

Scope of the manual ..................................................................................................................... 19

Scopo del manuale ....................................................................................................................... 19

Zweck des Handbuchs .................................................................................................................. 19

Kılavuzun amacı............................................................................................................................ 19

Makinenin tanıtılması .................................................................................................................... 19

Kenndaten der Maschine .............................................................................................................. 19

Identificazione della macchina ...................................................................................................... 19

Kjennetegn på maskinen............................................................................................................... 19

Maskinens identifiering.................................................................................................................. 19

Identification de la machine........................................................................................................... 19

Identificação da máquina .............................................................................................................. 19

Идентификация машины ............................................................................................................ 19

Идентифициране на машината .................................................................................................. 19

Identifying the machine ................................................................................................................. 19

Identificatie van de machine.......................................................................................................... 19

Identificación de la máquina.......................................................................................................... 19

Documentation provided with the machine ................................................................................... 19

Предоставена документация с машината ................................................................................. 20

Makine ile birlikte gelen belgeler ................................................................................................... 19

Documentación adjunta a la máquina ........................................................................................... 19

Documentação fornecida com a máquina..................................................................................... 19

Dokumentation i bilaga till maskinen ............................................................................................. 19

Dokumentasjon som følger med maskinen ................................................................................... 19

Mitgelieferte Maschinendokumentation......................................................................................... 20

Bij de machine gevoegde documentatie ....................................................................................... 19

Документация, прилагаемая к машине...................................................................................... 19

Documentation jointe à la machine ............................................................................................... 19

Documentazione allegata alla macchina....................................................................................... 19

TEKNİK BİLGİLER ................................................................................................20

INFORMAÇÕES TÉCNICAS .................................................................................20

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................20

INFORMACIONES TÉCNICAS ..............................................................................20

INFORMATIONS TECHNIQUES ...........................................................................20

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ...........................................................................20

TEKNISKA SPECIFIKATIONER ............................................................................20

TECHNISCHE INFORMATIONEN .........................................................................20

TEKNISK INFORMASJON ....................................................................................20

TECHNICAL INFORMATION .................................................................................20

TECHNISCHE INFORMATIE .................................................................................20

INFORMAZIONI TECNICHE ..................................................................................20

Общо описание ............................................................................................................................ 20

Descripción general ...................................................................................................................... 20

Общее описание ......................................................................................................................... 20

Generell beskrivelse...................................................................................................................... 20

Descrição geral ............................................................................................................................. 20

Allmän beskrivning ........................................................................................................................ 20

Algemene beschrijving .................................................................................................................. 20

Allgemeine Beschreibung ............................................................................................................. 20

General description ....................................................................................................................... 20

Description générale ..................................................................................................................... 20

Genel açıklama ............................................................................................................................. 20

Descrizione generale .................................................................................................................... 20

Легенда ........................................................................................................................................ 20

Обозначения ................................................................................................................................ 20

Leyenda ........................................................................................................................................ 20

Symbolforklaring ........................................................................................................................... 20

Legenda ........................................................................................................................................ 20

Förteckning ................................................................................................................................... 20

Legenda ........................................................................................................................................ 20

Zeichenerklärung .......................................................................................................................... 20

Legend .......................................................................................................................................... 20

Légende ........................................................................................................................................ 20

Legenda ........................................................................................................................................ 20

Makinenin parçaları ....................................................................................................................... 20

Tehlike bölgeleri ............................................................................................................................ 20

Danger zones ................................................................................................................................ 20

Опасни зони ................................................................................................................................. 20

Опасные зоны .............................................................................................................................. 20

Zonas peligrosas ........................................................................................................................... 20

Accessoires ................................................................................................................................... 20

Zonas de perigo ............................................................................................................................ 20

Farlige områder ............................................................................................................................. 20

Farliga områden ............................................................................................................................ 20

Gevaarzones ................................................................................................................................. 20

Gefahrenbereiche ......................................................................................................................... 20

Zone di pericolo............................................................................................................................. 20

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ...................................................................20

Accessories ................................................................................................................................... 20

Accessoires ................................................................................................................................... 20

Tilleggsutstyr ................................................................................................................................. 20

Tillbehör ........................................................................................................................................ 20

Acessórios..................................................................................................................................... 20

Accesorios..................................................................................................................................... 20

Аксессуары .................................................................................................................................. 20

Zubehörteile .................................................................................................................................. 20

Aksesuarlar ................................................................................................................................... 20

Аксесоари .................................................................................................................................... 20

Accessori ....................................................................................................................................... 20

SAFETY INFORMATION .......................................................................................20

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................20

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ...............................................................20

GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER ...........................................................................20

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ......................................................................20

SIKKERHETSINFORMASJON ..............................................................................20

SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................20

INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID ...................................................................20

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................20

INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD .......................................................20

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ..................................................................21

Normes de sécurité ....................................................................................................................... 20

Нормы безопасности ................................................................................................................... 20

Normas de seguridad .................................................................................................................... 20

Normas de segurança ................................................................................................................... 20

Sikkerhetsnormer .......................................................................................................................... 20

Säkerhetsföreskrifter ..................................................................................................................... 20

Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................ 20

Sicherheitsnormen ........................................................................................................................ 21

Güvenlik kuralları .......................................................................................................................... 20

Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 20

Safety regulations ......................................................................................................................... 20

Наредби за безопасност ............................................................................................................. 20

MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................22

FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................22

VERPLAATSING EN INSTALLATIE ......................................................................22

РАБОТА И МОНТАЖ ............................................................................................22

TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................23

ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА ...............................................................................22

DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN .................................................................22

MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU ...........................................................22

HANDLING AND INSTALLATION .........................................................................22

MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................22

MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................22

TRANSPORT OG INSTALLASJON ......................................................................22

Levage et transport de la machine emballée ................................................................................ 22

Lyft och transport av en förpackad maskin ................................................................................... 22

Sollevamento e trasporto della macchina imballata ...................................................................... 22

Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................... 22

Løfting og transport av maskinen mens den er emballert. ............................................................ 22

Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................ 22

Anheben und Transport der verpackten Maschine ....................................................................... 23

Ambalajlı makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................. 22

Повдигане и транспортиране на опакованата машина ............................................................ 22

Contrôles à la livraison .................................................................................................................. 22

Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................. 22

Подъем и транспортировка упакованной машины ................................................................... 22

Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................ 22

Kontroller vid leverans................................................................................................................... 22

Проверки при доставка ............................................................................................................... 23

Checks on delivery ........................................................................................................................ 22

Déballage ...................................................................................................................................... 23

Inspeções aquando da entrega..................................................................................................... 23

Kontroller ved levering .................................................................................................................. 22

Controles bij aflevering.................................................................................................................. 23

Kontrollen bei der Anlieferung ....................................................................................................... 23

Teslimat sırasında yapılacak kontroller ......................................................................................... 22

Контроль поставки ....................................................................................................................... 23

Controlli alla consegna .................................................................................................................. 22

Controles a efectuar en el momento de la entrega ....................................................................... 22

Sballaggio ..................................................................................................................................... 23

Uppackning ................................................................................................................................... 22

Auspacken .................................................................................................................................... 23

Ambalajın açılması ........................................................................................................................ 22

Utpakking ...................................................................................................................................... 22

Uitpakken ...................................................................................................................................... 23

Desempacotamento ...................................................................................................................... 23

Raccordement électrique et mise à la terre (modèles à câble) ..................................................... 23

Desembalaje ................................................................................................................................. 22

Снятие упаковки .......................................................................................................................... 23

Разопаковане ............................................................................................................................... 23

Unpacking ..................................................................................................................................... 22

Ligação elétrica e de terra (modelos com cabo) ........................................................................... 23

Elektrik bağlantısı ve topraklama (kablolu modeller)..................................................................... 23

Collegamento elettrico e di messa a terra (modelli a cavo) .......................................................... 23

Elektrische aansluiting en aardaansluiting (modellen met snoer) ................................................. 23

Elektrischer Anschluss und Erdung (Kabelmodelle) ..................................................................... 23

Elektrisk tilkopling og jording (modeller med strømkabel) ............................................................. 23

Anslutning till elnät och jordning (maskin med elkabel) ................................................................ 23

Batteries d'alimentation (modèles sur batterie) ............................................................................. 23

Conexión eléctrica y de puesta a tierra (modelos con cable) ....................................................... 23

Подключение электроэнергии и заземление (модель с кабелем)........................................... 23

Електрически връзки и заземяване (модели с кабел) .............................................................. 23

Power supply batteries (battery models) ....................................................................................... 23

Batterier (batterimodeller) ............................................................................................................. 23

Güç kaynağı aküler (akülü modeller) ............................................................................................ 23

Batterie di alimentazione (modelli a batteria) ................................................................................ 23

Voedingsbatterijen (modellen met batterij) .................................................................................... 23

Speisebatterien (Batteriemodelle) ................................................................................................. 23

Baterias de alimentação (modelos com bateria) ........................................................................... 23

Strømtilførende batterier (batterimodeller) .................................................................................... 23

Batteries: préparation ................................................................................................................... 23

Baterías de alimentación (modelos con batería)........................................................................... 23

Питающие аккумуляторы (модели с аккумулятором) ............................................................... 23

Batteries: preparation .................................................................................................................... 23

Захранващи акумулаторни батерии (модели с акумулаторни батерии) ................................. 23

Batterie: preparazione ................................................................................................................... 23

Акумулаторни батерии: подготовка ............................................................................................ 24

Batteries: installation and connection............................................................................................ 23

Baterías: preparación .................................................................................................................... 23

Аккумуляторы: подготовка .......................................................................................................... 24

Baterias: preparação ..................................................................................................................... 23

Batteries: installation et branchement .......................................................................................... 24

Batterier: förberedelse................................................................................................................... 23

Batterier: forberedelse................................................................................................................... 23

Batterijen: voorbereiding ............................................................................................................... 23

Batterien: Vorbereitung ................................................................................................................. 24

Aküler: hazırlık .............................................................................................................................. 23

Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 24

Batterier: installation och anslutning ............................................................................................. 23

Baterías: instalación y conexión.................................................................................................... 24

Aküler: kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 23

Baterias: Instalação e ligação ....................................................................................................... 24

Batterien: Installation und Anschluss ............................................................................................ 24

Batteries: dépose ......................................................................................................................... 24

Акумулаторни батерии: монтаж и свързване ............................................................................ 24

Аккумуляторы: установка и подключение ................................................................................. 24

Batterier: Installasjon og tilkopling................................................................................................. 24

Batteries: removal ......................................................................................................................... 24

Batterijen: installatie en aansluiting ............................................................................................... 24

Aküler: çıkarma ............................................................................................................................. 24

Batterie: rimozione ........................................................................................................................ 24

Акумулаторни батерии: отстраняване ....................................................................................... 24

Batterijen: verwijdering .................................................................................................................. 24

Batterier: borttagning..................................................................................................................... 24

Batterier: fjerning ........................................................................................................................... 24

Baterias: remoção ......................................................................................................................... 24

Le chargeur de batterie (modèles à batterie) ................................................................................ 24

Аккумуляторы: демонтаж ............................................................................................................ 24

Baterías: desmontaje .................................................................................................................... 24

Battery charger (battery models)................................................................................................... 24

Batterien: Ausbau .......................................................................................................................... 24

Choix du chargeur de batterie (machine sans chargeur de batterie embarqué) ........................... 24

Batterilader (batteridrevne modeller)............................................................................................. 24

Carregador de baterias (modelos com bateria) ............................................................................ 24

De batterijlader (modellen met batterij) ......................................................................................... 24

Batteriladdaren (batterimodell) ...................................................................................................... 24

Das Batterieladegerät (Batteriemodelle) ....................................................................................... 25

Akü şarj cihazı (akülü modeller) .................................................................................................... 24

Il caricabatterie (modelli a batteria) ............................................................................................... 24

Cargador de baterías (modelos con batería) ................................................................................ 24

Зарядное устройство (модели с аккумулятором) ..................................................................... 24

Зарядно устройство (модели с акумулаторни батерии) ........................................................... 25

Choosing a battery charger (machines without ON-BOARD battery charger) .............................. 24

Избор на зарядно устройство (машини без ВГРАДЕНО зарядно устройство) ....................... 25

Выбор зарядного устройства (машина без бортового зарядного устройства) ....................... 25

Selección del cargador de batería (máquina sin cargador de baterías a bordo) .......................... 24

Préparation du chargeur de batteries............................................................................................ 24

Escolha do carregador de baterias (máquina sem carregador de baterias ON-BOARD)............. 24

Valg av batterilader (maskiner uten batterilader ON-BOARD) ...................................................... 24

Val av batteriladdare (maskin utan batteriladdare ON-BOARD) ................................................... 24

Keuze van de batterijlader (machine zonder ON-BOARD batterijlader) ....................................... 25

Auswahl des Batterieladegeräts (Maschine ohne ONBOARD-Batterieladegerät) ........................ 25

Preparing the battery charger ....................................................................................................... 24

Akü şarj cihazının seçilmesi (akü şarj cihazı olmayan makineler için) .......................................... 24

Scelta del caricabatteria (macchina senza caricabatteria ON-BOARD) ....................................... 24

Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 24

Подготовка на зарядното устройство ........................................................................................ 25

Akü şarj cihazının hazırlanması .................................................................................................... 24

Preparazione del caricabatterie .................................................................................................... 24

Preparación del cargador de baterías ........................................................................................... 24

Подготовка зарядного устройства .............................................................................................. 25

Preparação do carregador de baterias ......................................................................................... 25

Levage et transport de la machine ................................................................................................ 25

Forberedelse av batteriladeren ..................................................................................................... 24

Förbereda batteriladdaren............................................................................................................. 24

Voorbereiding van de batterijlader ................................................................................................ 25

Vorbereitung des Batterieladegeräts ............................................................................................. 25

GUIDE PRATIQUE POUR L'OPERATEUR ...........................................................25

PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................24

Подъем и транспортировка машины ......................................................................................... 25

Повдигане и транспортиране на машината .............................................................................. 25

Elevação e transporte da máquina ............................................................................................... 25

Levantamiento y transporte de la máquina ................................................................................... 25

Løfting og transport av maskinen .................................................................................................. 25

Lyfta och transportera maskinen ................................................................................................... 24

Opheffen en vervoeren van de machine ....................................................................................... 25

Anheben und Transport der Maschine .......................................................................................... 25

Makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................................. 24

Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 25

GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE .................................................................25

ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА ...........................................25

PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ............................................25

OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER .....................................................................24

PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................25

PRAKTISK VÄGLEDNING FÖR OPERATÖREN .................................................24

PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................25

GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................25

ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ...............................................25

GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................25

Commandes - Description............................................................................................................. 25

Controls - Description.................................................................................................................... 24

Kumandalar - Açıklama ................................................................................................................. 24

Механизми за управление - Описание ...................................................................................... 25

Bedieningselementen - Beschrijving ............................................................................................. 25

Steuerungen – Beschreibung........................................................................................................ 25

Comandi - Descrizione .................................................................................................................. 25

Reglage - Beskrivning ................................................................................................................... 24

Comandos - Descrição.................................................................................................................. 25

Montage et réglage du suceur ...................................................................................................... 26

Mandos - Descripción ................................................................................................................... 25

Команды - Описание ................................................................................................................... 25

Mounting and adjusting the squeegee .......................................................................................... 25

Kommandoer - beskrivelse ........................................................................................................... 25

Sileceğin takılması ve ayarlanması ............................................................................................... 25

Montering och reglering av golvtorkaren ....................................................................................... 25

Montage en afstelling van het zuigrubber ..................................................................................... 26

Montage und Regulierung des Saugfußes.................................................................................... 26

Montagem e regulação do rodo .................................................................................................... 26

Montering og justering av gulvtørkeren ......................................................................................... 26

Pour déplacer la machine procéder comme suit: .......................................................................... 26

Montaje y regulación del secador de suelos ................................................................................. 26

Монтаж и регулировка скребка .................................................................................................. 26

Монтаж и регулиране на гумената миячка ................................................................................ 26

To move the machine, proceed as follows: ................................................................................... 26

Montaggio e regolazione del squeegee ........................................................................................ 26

Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................. 26

Verschieben der nicht betriebenen Maschine ............................................................................... 27

Makinenin kullanılmadığı dönemlerde kaldırılması ....................................................................... 26

Flytta en maskin som inte arbetar ................................................................................................. 26

Verricht de volgende handelingen om de machine te verplaatsen:............................................... 27

Para mover a máquina, efetue as ações seguintes: ..................................................................... 26

For å flytte på maskinen må du utføre følgende operasjoner ....................................................... 26

Montage et remplacement brosse / disques entraîneurs .............................................................. 26

Para mover la máquina, siga estos pasos: ................................................................................... 26

Перемещение нерабочей машины ........................................................................................... 27

Преместване на машината, когато не е в експлоатация.......................................................... 27

Mounting and changing the brush/drive disks ............................................................................... 26

Montering og bytting av kost / skureputer ..................................................................................... 26

Detergents - Instructions ............................................................................................................... 26

Montage und Auswechseln der Bürsten / Treibteller ..................................................................... 27

Fırçalar/tahrik diskleri montaj ve değiştirme .................................................................................. 26

Монтиране и смяна на дисковете на четката/задвижването ................................................... 27

Montaggio e cambio spazzola / dischi trascinatori ........................................................................ 26

Montage en vervangen borstel / schuurpads ................................................................................ 27

Montagem e mudança das escovas/porta-discos ......................................................................... 27

Montering och byte av borste/dragskivor ...................................................................................... 26

Détergents - Indications d'utilisation ............................................................................................. 27

Montaje y sustitución del cepillos / discos de arrastre .................................................................. 26

Монтаж и замена щетки / дисков тяги ........................................................................................ 27

Préparation de la machine pour le travail...................................................................................... 27

Detergentes - Indicações de utilização ......................................................................................... 27

Vaskemidler – bruksanvisning ....................................................................................................... 27

Bruksanvisning för rengöringsmedel ............................................................................................. 26

Reinigingsmiddelen - Gebruiksaanwijzingen ................................................................................ 27

Почистващи препарати - Инструкции ........................................................................................ 28

Detergentes - Indicaciones para su uso........................................................................................ 27

Reinigungsmittel - Gebrauchshinweise ......................................................................................... 27

Моющие средства – рекомендации по использованию ........................................................... 27

Detergenti - Indicazioni d'uso ........................................................................................................ 27

Preparing the machine for work .................................................................................................... 27

Deterjanlar - Kullanım talimatları ................................................................................................... 26

Travail ........................................................................................................................................... 28

Förberedelse av maskinen inför arbetet........................................................................................ 27

De machine voor het werk gereed maken .................................................................................... 28

Makinenin çalışmaya hazırlanması ............................................................................................... 27

Approntamento della macchina per il lavoro ................................................................................. 27

Working ......................................................................................................................................... 27

Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................. 28

Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................... 27

Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................... 27

Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................... 27

Подготовка машины к работе ..................................................................................................... 28

Подготовка на машината за работа ........................................................................................... 28

Trabalho ........................................................................................................................................ 28

Drift ................................................................................................................................................ 28

Arbete............................................................................................................................................ 27

Работа .......................................................................................................................................... 28

Werk .............................................................................................................................................. 28

À la fin du travail:........................................................................................................................... 28

At the end of work: ........................................................................................................................ 28

Çalışma ......................................................................................................................................... 27

Lavoro ........................................................................................................................................... 28

Работа .......................................................................................................................................... 28

Trabajo .......................................................................................................................................... 28

Maschinenbetrieb .......................................................................................................................... 28

Some useful tips to get the most from your scrubber drier .......................................................... 28

В края на работата: ..................................................................................................................... 29

Al final del trabajo:......................................................................................................................... 28

После завершения работы: ........................................................................................................ 29

No fim do trabalho: ........................................................................................................................ 28

Quelques conseils pour une utilisation optimale de la balayeuse ................................................. 28

Ved avslutningen av arbeidet: ....................................................................................................... 28

Efter avslutat arbete: ..................................................................................................................... 28

Na het werk: .................................................................................................................................. 29

Bei Arbeitsende: ............................................................................................................................ 29

İş bitiminde: ................................................................................................................................... 28

Al termine del lavoro: .................................................................................................................... 28

Някои полезни съвети, за да извлечете максимума от вашия подопочистващ автомат ...... 29

Некоторые советы по оптимальной эксплуатации машины .................................................... 29

Carpet cleaner accessory ............................................................................................................. 28

Algunos consejos útiles para utilizar correctamente la fregadora-secadora ................................. 29

Enkele nuttige tips voor het optimale gebruik van de schrobzuigmachine.................................... 29

Noen tips og råd for å få optimale ytelser fra gulvvaskemaskinen ................................................ 28

Några praktiska råd för en optimal användning av skur- torkmaskinen ........................................ 28

Kit lavage moquette ...................................................................................................................... 29

Alguns conselhos úteis para a melhor utilização da lavadora/secadora....................................... 29

Alcuni consigli utili per l'impiego ottimale della lavasciuga ........................................................... 28

Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten .............. 29

Makinenin en iyi şekilde kullanılması için bazı öneriler ................................................................. 28

Combi accessory........................................................................................................................... 28

Аксессуар для мойки ковролина ................................................................................................ 29

Accesorio lavamoquetas ............................................................................................................... 29

Accessoire Combi ......................................................................................................................... 29

Acessório para lavar alcatifas ....................................................................................................... 29

Tillbehör för rengöring av heltäckningsmatta ................................................................................ 28

Accessoire tapijtreiniger ................................................................................................................ 29

Zubehör für Teppichbodenreinigung ............................................................................................. 29

Приставка за пране на мокети и килими ................................................................................... 30

Tilbehør for vask av tepper ........................................................................................................... 29

Accessorio lavamoquette .............................................................................................................. 29

Halı yıkama aksesuarı................................................................................................................... 28

Draining the dirty water ................................................................................................................. 29

Приставка Combi ......................................................................................................................... 30

Acessório Combi ........................................................................................................................... 29

Accesorio Combi ........................................................................................................................... 29

Combi Aksesuarı ........................................................................................................................... 28

Zubehör Combi ............................................................................................................................. 30

Accessorio Combi ......................................................................................................................... 29

Аксессуар Combi .......................................................................................................................... 30

Vidange eau sale .......................................................................................................................... 29

Combi-tilbehøret............................................................................................................................ 29

Accessoire Combi ......................................................................................................................... 30

Combi-tillbehör .............................................................................................................................. 28

Draining the clean water ............................................................................................................... 29

Ablassen des Schmutzwassers .................................................................................................... 30

Vidange eau propre ....................................................................................................................... 30

Descarga da água suja ................................................................................................................. 30

Tømming av skittent vann ............................................................................................................. 29

Scarico acqua sporca.................................................................................................................... 29

Afvoer vuil water............................................................................................................................ 30

Слив грязной воды ...................................................................................................................... 30

Източване на мръсната вода ...................................................................................................... 30

Vaciado del agua sucia ................................................................................................................. 29

Kirli suyun boşaltılması ................................................................................................................. 29

Tömning av smutsigt vatten .......................................................................................................... 29

Temiz suyun boşaltılması .............................................................................................................. 29

Ablassen des Reinwassers ........................................................................................................... 30

Scarico acqua pulita ...................................................................................................................... 30

Tömning av rent vatten ................................................................................................................. 29

Afvoer schoon water ..................................................................................................................... 30

Tømming av rent vann .................................................................................................................. 29

Descarga da água limpa ............................................................................................................... 30

Descarga del agua limpia.............................................................................................................. 30

Слив чистой воды ........................................................................................................................ 30

Източване на чистата вода ......................................................................................................... 30

INUTILISATION PROLONGÉE ..............................................................................30

PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................29

PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ...................................................30

PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................30

STILLASTÅENDE ..................................................................................................29

LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................30

MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER ....................................................29

PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................30

PERÍODOS DE INATIVIDADE ...............................................................................30

PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................30

ПЕРИОД ПРОСТОЯ ..............................................................................................30

ПЕРИОДИ НА НЕАКТИВНОСТ ...........................................................................31

ENTRETIEN ET RECHARGE DES BATTERIES ..................................................30

BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING ......................................................29

MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LAS BATERÍAS ..........................................30

MANUTENÇÃO E RECARGA DAS BATERIAS ...................................................30

VEDLIKEHOLD OG OPPLADING AV BATTERIENE ...........................................30

MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE .............................................30

UNDERHÅLL OCH LADDNING AV BATTERIERNA ............................................29

ONDERHOUD EN OPLADEN VAN DE BATTERIJEN ..........................................31

WARTUNG UND AUFLADEN DER BATTERIEN ..................................................31

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ ..........................................31

ПОДДРЪЖКА И ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНИТЕ БАТЕРИИ ................31

AKÜLERİN BAKIMI VE ŞARJ EDİLMESİ .............................................................29

DANGER ................................................................................................................29

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................................................................30

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO .......................................................................31

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................32

ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................................31

INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................31

VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................30

UNDERHÅLLSANVISNINGAR ..............................................................................30

INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................31

ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ...................................................................31

BAKIM TALİMATLARI ...........................................................................................30

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................30

Entretien - Règles générales......................................................................................................... 31

MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........................................................................30

Поддръжка - Общи правила ....................................................................................................... 32

Обслуживание – основные правила .......................................................................................... 31

Mantenimiento - Reglas generales ............................................................................................... 31

Entretien courant ........................................................................................................................... 31

Manutenção - Regras gerais ......................................................................................................... 31

Vedlikehold - Generelle regler ....................................................................................................... 31

Underhåll – Allmänna regler .......................................................................................................... 30

Onderhoud – Algemene regels ..................................................................................................... 31

Wartung – Allgemeine Regeln ....................................................................................................... 31

Bakım - Genel kurallar .................................................................................................................. 30

Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 31

Maintenance - General rules ......................................................................................................... 30

Ordinært vedlikehold ..................................................................................................................... 31

Planmäßige Wartung .................................................................................................................... 32

Vanligt underhåll ............................................................................................................................ 30

Gewoon onderhoud....................................................................................................................... 31

Lames suceur: remplacement ....................................................................................................... 31

Manutenção de rotina ................................................................................................................... 31

Mantenimiento ordinario................................................................................................................ 31

Текущее обслуживание ............................................................................................................... 31

Рутинна поддръжка ..................................................................................................................... 32

Olağan bakım ................................................................................................................................ 30

Manutenzione ordinaria................................................................................................................. 31

Routine maintenance .................................................................................................................... 30

Lame squeegee: sostituzione ....................................................................................................... 31

Ленти на гумената миячка: подмяна ......................................................................................... 32

Labio del secador de suelos: sustitución ...................................................................................... 31

Ножи скребка: замена ................................................................................................................. 32

Sauglippen: Auswechseln ............................................................................................................. 32

Fusibles: remplacement (modèles à batterie) (Fig. L)................................................................... 31

Lâminas do squeegee: Substituição ............................................................................................. 31

Gummikanter på "squeegee" (gulvtørkeren): Bytting .................................................................... 31

Gummiskrapans blad: byte ........................................................................................................... 30

Zuigrubberstrippen: vervanging .................................................................................................... 31

Silecek bıçakları: değiştirme ......................................................................................................... 30

Squeegee blades: replacing ......................................................................................................... 30

Fusibili: sostituzione (modelli a batteria) (fig. L) ............................................................................ 31

Предпазители: подмяна (модели с батерии) (фиг. L)................................................................ 33

Fusibles: sustitución (modelos con batería) (fig. L)....................................................................... 32

Fusíveis: substituição (modelos com bateria) (fig. L) .................................................................... 32

Säkringar: byte (batterimodeller) (fig. L)........................................................................................ 31

Sikringer: Bytting (batterimodeller) (fig. L)..................................................................................... 31

Sicherungen: Auswechseln (Batteriemodelle) (Abb. L) ................................................................. 32

Zekeringen: vervanging (modellen met batterij) (fig. L)................................................................. 32

Fusibles: remplacement (modèles à câble ) (fig. M) ..................................................................... 32

Sigortalar: değiştirme (akülü modeller) (Şek. L) ............................................................................ 31

Предохранители: замена (модели с аккумулятором), рис. L ................................................... 32

Fuses: replacement (battery models) (Fig. L) ............................................................................... 31

Säkringar: byte (modeller med kabel) (fig. M) ............................................................................... 31

Предпазители: подмяна (модели с кабел) (фиг. M) .................................................................. 33

Предохранители: замена (модели с кабелем питания), рис. М .............................................. 32

Fusibles: sustitución (modelos con cable) (fig. M) ........................................................................ 32

Entretien périodique ...................................................................................................................... 32

Fusíveis: substituição (modelos com cabo) (fig. M) ...................................................................... 32

Sikringer: Bytting (kabelmodeller) (fig. M) ..................................................................................... 32

Sicherungen: Auswechseln (Kabelmodelle) (Abb. M) ................................................................... 32

Zekeringen: vervanging (modellen met snoer) (fig. M) ................................................................. 32

Sigortalar: değiştirme (kablolu model) (Şek. M) ............................................................................ 31

Fusibili: sostituzione (modelli a cavo) (fig. M) ............................................................................... 32

Fuses: replacement (cable models) (fig. M) .................................................................................. 31

Рутинна поддръжка ..................................................................................................................... 33

Mantenimiento periódico ............................................................................................................... 32

Manutenzione periodica ................................................................................................................ 32

Manutenção periódica ................................................................................................................... 32

Planerade underhåll ...................................................................................................................... 31

Periodisk vedlikehold .................................................................................................................... 32

Regelmäßige Wartung .................................................................................................................. 33

Periodiek onderhoud ..................................................................................................................... 33

Opérations semestrielles............................................................................................................... 32

Periyodik bakım............................................................................................................................. 31

Периодическое обслуживание ................................................................................................... 32

Routine maintenance .................................................................................................................... 31

Операции на всеки шест месеца ............................................................................................... 33

Halfjaarlijkse werkzaamheden ...................................................................................................... 33

Åtgärder som ska utföras varje månad ......................................................................................... 31

Oppgaver som må utføres hvert halvår......................................................................................... 32

Operações semestrais .................................................................................................................. 32

Operaciones semestrales ............................................................................................................. 32

Полугодовые операции ............................................................................................................... 33

Halbjährliche Wartung ................................................................................................................... 33

Operazioni semestrali ................................................................................................................... 32

Altı ayda bir yapılacak işlemler...................................................................................................... 31

PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................32

Six monthly operations .................................................................................................................. 31

НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ..................................33

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .........................................................34

ANOMALIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ................................................................33

INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................33

FEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER ......................................................................31

PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ........................................................32

STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ..........................................................33

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................33

SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ........................................................32

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI ....................................................................32

Comment résoudre les anomalies de fonctionnement .................................................................. 32

TROUBLESHOOTING ..........................................................................................32

Как да разрешим евентуални проблеми.................................................................................... 34

Resolución de los posibles inconvenientes................................................................................... 33

Как преодолеть возникшие неполадки ...................................................................................... 33

Hvordan løse eventuelle problemer .............................................................................................. 32

Como ultrapassar eventuais anomalias ........................................................................................ 33

Hur eventuella fel kan åtgärdas .................................................................................................... 31

Verhelpen van eventuele storingen ............................................................................................... 33

Wie können eventuelle Störungen behoben werden .................................................................... 33

Olası sorunların giderilmesi........................................................................................................... 32

Come superare eventuali inconvenienti ........................................................................................ 32

How to resolve possible problems ................................................................................................ 32

All manuals and user guides at all-guides.com

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Productos relacionados para IPC Eagle CT15

IPC Eagle CT110

Este manual también es adecuado para:

Ct30 Ct15 ecs Ct45 Lavamatic 360 Lavamatic 460 Lavamatic 15 ... Mostrar todo

IPC Eagle CT15 Manual De Instrucciones página 3

Manuales relacionados para IPC Eagle CT15

Productos relacionados para IPC Eagle CT15

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido