Tabla de contenido
Publicidad
Tip and Air Cap Assembly / Ensemble buse et chapeau d'air / Conjunto de boquilla y de cabezal de aire / Tip en luchtkap /
Gruppo ugello e cappello di polverizzazione
Tip and Air Cap Assembly / Ensemble buse et chapeau d'air / Conjunto de
boquilla y de cabezal de aire / Tip en luchtkap / Gruppo ugello e cappello
di polverizzazione
ti22558a
1
If you have been operating
equipment, Relieve
Pressure. Engage trigger
lock.
1
Si le matériel a été utilisé,
relâcher la pression.
Verrouillez la gâchette.
1
Si ha estado utilizando
el equipo, libere la presión.
Enganche el seguro del
gatillo.
1
Als u met de apparatuur hebt
gewerkt, ontlast dan eerst
de druk. Zet de trekker op
de veiligheidspal.
1
Se si è utilizzato l'attrezzo,
scaricare la pressione e
mettere la sicura al grilletto.
34
6
ti8249a
(a)
2
Insert seat (33a) into seat housing (35).
3
Insert seat housing (35) into air cap (6).
4
Insert seal (33b) over seat (33a). Use black seal
for water-based materials and orange for
solvent and oil-based materials.
2
Introduire le siège (33a) dans le corps de siège
(35).
3
Introduire le corps de siège (35) dans le
chapeau d'air (6).
4
Introduire le joint d'étanchéité (33b) sur le siège
(33a). Utiliser le joint noir pour les produits
aqueux, et le joint orange pour les solvants et
les produits huileux.
2
Introduzca el asiento (33a) en su alojamiento
(35).
3
Introduzca el alojamiento del asiento (35) en el
cabezal de aire (6).
4
Coloque el sello (33b) sobre el asiento (33a).
Utilice un sello negro para los materiales
acuosos y uno naranja para los disolventes y
los materiales a base de aceite.
2
Breng de zitting (33a) aan in de behuizing voor
de zitting (35).
3
Breng de behuizing voor de zitting (35) aan in
de luchtkap (6).
4
Breng de dichting (33b) aan over de zitting (33a).
Neem de zwarte dichting voor materialen op
waterbasis en de oranje voor materialen op basis
van oplosmiddel en op oliebasis.
2
Inserire la sede (33a) nel rispettivo
alloggiamento (35).
3
Montare l'alloggiamento (35) della sede nel
cappello polverizzatore (6).
4
Inserire la guarnizione (33b) nella sede (33a).
Utilizzare la guarnizione nera per materiali a
base acquosa e arancio per i materiali a base
oleosa e solventi.
35
33b
33a
33
5
Insert tip (33) into slot (a) in air cap (6).
Notice: If air cap is not fully installed on
gun, fluid pressure can force paint into
air line and damage sprayer.
6
Install air cap (6) over end of gun. Hand
tighten.
5
Introduire la buse (33) dans la fente (a)
dans le chapeau d'air (6).
Avis : Si le chapeau d'air n'est pas bien
monté sur le pistolet, le fluide sous
pression risque de pénétrer dans la
conduite d'air et ainsi endommager le
pulvérisateur.
6
Monter le chapeau d'air (6) sur l'extrémité
du pistolet. Serrer à la main.
5
Introduzca la boquilla (33) en la ranura (a)
del cabezal de aire (6).
Aviso: si el cabezal de aire no está bien
instalado en la pistola, la presión del
fluido puede forzar la pintura hacia la
línea de aire y dañar el pulverizador.
6
Instale el cabezal de aire (6) sobre el
extremo de la pistola. Apriete a mano.
5
Steek de tip (33) in de gleuf (a) in de
luchtkap (6).
Opgelet: als de luchtkap niet goed op het
pistool is bevestigd, kan door de druk
van de vloeistof verf in de luchtleiding
komen waardoor schade aan het
spuitapparaat kan ontstaan.
6
Monteer de luchtkap (6) over het uiteinde
van het pistool. Handvast aandraaien.
5
Inserire l'ugello (33) nella fessura (a) del
cappello polverizzatore (6).
Avviso: se il tappo dell'aria non è
montato completamente sulla pistola, la
pressione del fluido può forzare
l'ingresso della vernice nella linea
dell'aria, danneggiando lo spruzzatore.
6
Montare il cappello polverizzatore (6)
all'estremità della pistola. Serrare a mano.
ti22740a
333120A
Publicidad
Tabla de contenido
