Publicidad
COUTEAU À RAINURER EN V SIMPLEX • RANURADOR EN V SIMPLEX
SIMPLEX V-RILLER • UTENSILE PER SCANALATURE A V SIMPLEX
INTRODUCTION AU SIMPLEX MODÈLE 703
COUTEAU À RAINURER EN V
Le couteau à rainurer en V Simplex modèle 703 de Logan
utilise une procédure simple et novatrice pour couper des passe-
partout à rainure en V. Il est important de reconnaître certains
principes de la procédure avant de lire ces instructions :
1 Tout rainurage en V est effectué sur la surface du passe-
partout avec des butées de mesure de sorte qu'il est
inutile de marquer le passe-partout.
2 Pour garantir une utilisation correcte du couteau, toutes
les rainures en V doivent être coupées avant le
découpage de la fenêtre avec un couteau de passe-
partout.
3 En raison des variations de calibrage du couteau de
passe-partout Simplex, il est probablement nécessaire
de régler les découpes excessives du couteau à rainurer
en V jusqu'à ce qu'elles soient correctes.
4 Le couteau à rainurer en V coupe à 1.25 cm de la barre
– pas à côté d'elle comme le fait la tête de découpe en
biseau (n° 702)
5 Toujours travailler depuis une extrémité de la machine
Simplex pour un fonctionnement plus facile du couteau
à rainurer en V.
PRÉPARATION POUR LE RAINURAGE EN V
Installation des lames
1 Commencer d'un côté ou de l'autre. Desserrer les vis
moletées supérieures et inférieures de 3 tours complets
(Fig 1).
2 Insérer une lame dans la fente du support de lame sur
le revers de la plaque du couvercle, avec la pointe de la
lame pointant vers la même direction que l'illustration
de la plaque du couvercle (Fig. 1 et 2). Remarque :
Si la lame heurte l'extrémité d'une vis moletée, la
desserrer d'un tour supplémentaire jusqu'à ce que la
lame puisse glisser facilement dans la fente.
3 Insérer la lame de sorte que l'extrémité ronde dépasse
la vis moletée supérieure (Fig. 3).
4 Tirer le haut de la lame en arrière contre la vis moletée
supérieure.
5 Puis serrer la vis moletée inférieure.
6 Répéter la procédure du côté opposé.
Le couteau pour rainurer en V Logan Simplex V-Groover
requiert une lame Logan n° 1258. Ces lames sont spéciale-
ment façonnées pour le couteau V-Groover. Aucune autre lame
ne s'y adapte.
Fig. 1
3
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 T o l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 T o l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
INTRODUCCIÓN AL MODELO 703 SIMPLEX
RANURADOR EN V
El Ranurador en V Simplex Modelo 703 de Logan utiliza un
procedimiento único e innovador para cortar las láminas per-
imétricas de Ranura en V. Es importante reconocer ciertos prin-
cipios del procedimiento antes de leer las instrucciones:
1 Todo el Acanalado en V se hace en la superficie de la
lámina perimétrica con topes de medida de manera que
no haya ninguna necesidad de marcar la lámina per-
imétrica.
2 Para asegurar el uso apropiado del cortador, todas las
Ranuras en V se deben cortar antes de cortar la ven-
tana con el cortador de la lámina perimétrica.
3 Debido a las variaciones en la calibración del Cortador
de Lámina Perimétrica Simplex, será probablemente
necesario ajustar los sobrecortes en el Ranurador en V
hasta que estén correctos.
4 El Ranurador en V cortará a 1.25 cm de distancia del
carril - no junto a él al como lo hace la Cabeza Biselada
(# 702)
5 Trabaje siempre desde el extremo de la máquina
Simplex para una operación más fácil del Ranurador en
V.
PREPARACIÓN PARA RANURAR EN V
Instalación de las Cuchillas
1 Comience en cualquiera de los lados. Afloje 3 vueltas
completas los tornillos con estrías superiores y bajas
(Fig 1).
2 Inserte la cuchilla en la ranura del sujetador de la
cuchilla en el lado reverso de la placa de la cubierta,
con la punta de la cuchilla dando frente a la misma
dirección que el dibujo en la placa de la cubierta (Fig.
1 & 2). Nota: Si la cuchilla golpea las puntas de los
tornillos con estrías, afloje una vuelta adicional hasta
que la cuchilla pueda deslizarse dentro de la ranura
fácilmente.
3 Inserte la cuchilla de modo que el extremo redondo
esté más allá del tornillo con estrías superiores (Fig.
3).
4 Tire de la parte alta de la cuchilla de vuelta contra el
tornillo estriado alto.
5 Después, apriete el tornillo estriado bajo.
6 Repita el procedimiento para el lado opuesto.
El Ranurador en V Simplex de Logan requiere una cuchilla
Logan #1258. Estas cuchillas son especialmente afiladas para
el uso en este Ranurador en V. Ninguna otra cuchilla trabaja.
Vis moletée supérieure
Tornillo con Estrías Superiores
Obere Rändelschraube
Vite a testa zigrinata superiore
Vis moletée inférieure
Tornillo con Estrías Bajas
Untere Rändelschraube
Vite a testa zigrinata inferiore
Plaque du couvercle
Placa de la Cubierta
Fig. 2
Abeckplatte
Coperchio
EINFÜHRUNG IN DAS MODELL 703
SIMPLEX V-RILLER
Das Logan-Modell 703 Simplex V-Riller verwendet ein einizgar-
tiges und innovatives Verfahren zum Schneiden von V-Rillen-
Passpartouts. Es ist wichtig, bestimmte Prinzipien des
Verfahrens zu erkennen, bevor Sie die Anweisungen lesen:
1 Sie erstellen V-Rillen auf der Oberfläche des
Passepartouts mit Messanschlägen, daher müssen Sie
das Passepartout nicht markieren.
2 Um sicherzugehen, dass der Schneider richtig eingesetzt
wird, müssen alle V-Rillen vor dem Schneiden eines
Fensters mit den Passepartoutschneider geschnitten wer-
den.
3 Aufgrund von Variationen in der Simplex
Passepartputschneider-Kalibrierung, müssen Überschnitte
auf dem V-Riller eingestellt werden..
4 Der V-Riller schneidet 1,25 cm von der Schiene entfer-
nt, nicht direkt daneben, wie es beim Bevel Head
(Schrägschneidkopf - Nr. 702) der Fall ist.
5 Schneiden Sie immer am Ende der der Simplex-
Maschine, um die Arbeit mit dem V-Riller so einfach wie
möglich zu machen.
VORBEREITUNG FÜR V-RILLEN
Einlegen der Klingen
1 Beginnen Sie an der Seite und lockern Sie die oberen
und unteren Rändelschrauben mit 3 vollen
Umdrehungen (Abb 1).
2 Legen Sie die Klingen ins Klingenmagazin auf der
Rückseite der Abdeckplatte, wobei die Klingenspitze in
dieselbe Richtung zeigt, wie das Design auf der
Abdeckplatte (Abb 1 & 2). Hinweis: Wenn die Klinge
auf die Spitze der Rändelschraube stößt, müssen Sie
um eine weitere Umdrehung lockern, bis die Klinge
leicht in das Magazin eingesteckt werden kann.
3 Legen Sie die Klinge so ein, dass das abgerundete Ende
über die obere Rändelschraube herausragt (Abb 3).
4 Ziehen Sie den oberen Teil der Klinge an die obere
Rändelschraube heran.
5 Ziehen Sie die untere Rändelschraube fest.
6 Wiederholen Sie das Verfahren auf der gegenüberiegen-
den Seite.
Der Logan Simplex V-Riller muss mit einer Logan-Klinge Nr.
1258 geladen werden. Diese Klingen wurden speziell für
diesen V-Riller hergestellt. Andere Klingen funktionieren nicht.
Lame
Cuchilla
Fente du support de lame
Klinge
Ranura del Sujetador de la Cuchilla
Lama
Klingenmagazin
Fessura del portalama
Revers du support du couteau à rainurer en V
Lado reverso de la base del Ranurador en V
Rückseite der V-Riller-Grundplatte
Lato inverso della base
ell'utensile per scanalature a V.
Modèle 703 • Modelo 703
Modell 703 • Modello 703
INTRODUZIONE AL MODELLO 703
SIMPLEXDELL'UTENSILE PER SCANALATURE
A V
L'utensile per scanalature a V modello 703 Simplex utilizza
una procedura esclusiva e innovativa per tagliare passepartout
con scanalature a V. È importanti comprendere alcuni principi
di funzionamento prima di leggere le istruzioni.
1 Tutte le scanalature a V vengono intagliate sulla superfi-
cie del passepartout con arresti determinati, in modo da
rendere superflua la marcatura del passepartout.
2 Per garantire il corretto utilizzo della taglierina, tutte le
scanalature a V devono essere effettuate prima di
tagliare la finestra con la taglierina per passepartout.
3 Date le varie regolazioni della taglierina per passepa-
rtout Simplex, sarà probabilmente necessario regolare i
tagli irregolari sull'utensile per scanalature a V.
4 L'utensile per scanalature a V taglia a 1.25 cm dalla
guida e non accanto come la testa per tagli a smusso
(n. 702).
5 Per facilitare le operazioni con l'utensile per scanalature
a V, lavorare sempre alla fine dell'utensile per scanala-
ture a V.
PREPARAZIONE PER LA REALIZZAZIONE DI
SCANALATURE A V
Installazione delle lame
1 Iniziare con un lato qualsiasi. Allentare le viti a testa
zigrinata superiore e inferiore di 3 giri (Fig 1).
2 Inserire la lama nella fessura del portalama sul lato
inverso del coperchio con la punta della lama rivolta
nella stessa direzione di quella della struttura del coper-
chio (Fig. 1 e 2). Nota: se la lama urta le viti a testa
zigrinata, allentare di un ulteriore giro fino a quando la
lama entra senza difficoltà.
3 Inserire la lama in modo che la parte tondeggiante
superi la vite a testa zigrinata superiore (Fig. 3).
4 Tirare di nuovo la lama contro la vite a testa zigrinata.
5 Quindi, serrare la vite a testa zigrinata inferiore.
6 Ripetere la procedura per il lato opposto.
L'utensile per scanalature a V Simplex di Logan necessita di
una lama n. 1258 Logan. Queste lame sono affilate apposita-
mente per essere utilizzate con questo utensile per scanalature
a V. Nessun altra lama risulterà adeguata.
Vis moletée supérieure
Tornillo con Estrías Superiores
Obere Rändelschraube
Vite a testa zigrinata superiore
Lame
Cuchilla
Klinge
Lama
Revers du support du couteau à rainurer en V
Lado reverso de la base del Ranurador en V
Rückseite der V-Riller-Grundplatte
Lato inverso della base
ell'utensile per scanalature a V.
Fig. 3
Vis moletée inférieure
Tornillo con Estrías Bajas
Untere Rändelschraube
Vite a testa zigrinata inferiore
Publicidad
