Publicidad
COUTEAU À RAINURER EN V SIMPLEX • RANURADOR EN V SIMPLEX
SIMPLEX V-RILLER • UTENSILE PER SCANALATURE A V SIMPLEX
FR
Ne pas enfoncer de force le montant de réglage
de coupe excessive dans la graduation de la butée
!
6 Relever la poignée du levier de la lame pour retirer la
lame. De la main gauche, appuyer sur la poignée du
levier de la lame et la maintenir en position (Fig. 11).
En maintenant une pression descendante ferme des
deux mains, tirer la tête de découpe en arrière vers la
barre de guidage jusqu'à ce la vis de réglage de coupe
excessive touche la butée.
7 Relever la poignée du levier de la lame réglable pour
retirer la lame.
8 Relever la barre de guidage et tourner le passe-partout
de 180°. Le faire glisser contre le bras d'équerrage et
les barres d'entretoise
(option A) ou contre la butée du bras d'équerrage
(option B) ou contre le guide du passe-partout
(option B).
9 Abaisser la barre de guidage sur le passe-partout.
Noter : S'assurer que le pied de butée en V
repose fermement contre l'extrémité du passe-
partout (voir Fig. 8) et non sur le haut du passe-
partout. Régler à nouveau si nécessaire.
10 Répéter les procédures 3 à 7.
Découpe des côtés courts
1 Relever la barre de guidage et tourner le passe-partout
de 90°. Le faire glisser contre le bras d'équerrage et
les barres d'entretoise
(option A) ou le guide du passe-partout (option B).
2 Abaisser la barre de guidage sur le passe-partout.
3 Régler de nouveau la butée en V en desserrant le levier
du verrou de la butée et la faire glisser en arrière jusque
ce qu'elle touche l'extrémité du passe-partout.
Maintenir le bloc et serrer le levier.
4 Répéter la même procédure décrite précédemment pour
couper les longs côtés.
Noter : Lors de la découpe du dernier côté, des
chutes de passe-partout peuvent commencer à
sortir du passe-partout. Les maintenir simplement
en place dans le passe-partout tout en découpant
ou enlever soigneusement 1/4 de pouce du coin.
7
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 T o l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
ESP
¡No pegue el poste de ajuste de sobrecorte contra
la escala del tope!
6 Eleve la manija de la palanca de cuchilla fija hasta
quitar la cuchilla. Con la mano izquierda, presione la
manija de la palanca de cuchilla ajustable y reténgala
abajo (Fig. 11). Manteniendo presión firme hacia
abajo con ambas manos, tire de la cabeza de corte
hacia atrás hasta el tope del carril de guía hasta que el
tornillo de ajuste de sobrecorte contacte el tope.
7 Eleve la manija de la palanca de cuchilla ajustable hasta
quitar la cuchilla.
8 Eleve el carril de guía y gire la lámina perimétrica
180°. Deslice hacia atrás contra las barras del brazo de
escuadra y del espaciador (opción A) o hacia el tope
del brazo de escuadra (opción B) o hacia la guía de
la lámina perimétrica (opción B).
9 Baje el carril de guía sobre la lámina perimétrica.
Note por favor: Asegúrese de que el pie del tope
en v esté descansando firmemente contra el
extremo de la plancha de la lámina perimétrica
(como en la Fig. 8), y no encima de la lámina per-
imétrica. Reajuste en caso de necesidad.
10 Repita los pasos 3 a 7.
Cortan de los Lados Cortos
1 Eleve el carril de guía y gire la lámina perimétrica 90°.
Deslice hacia atrás contra las barras del brazo de
escuadra y del espaciador (opción A) o hacia la guía
de la lámina perimétrica (opción B)
2 Baje el carril de guía sobre la lámina perimétrica.
3 Reajuste el tope en v aflojando la palanca de seguro de
tope y deslizando hacia atrás hasta que el pie del tope
en v contacte con el extremo de la plancha de la lámi-
na perimétrica. Retenga el bloque y apriete la palanca.
4 Repita el mismo procedimiento descrito anteriormente
para cortar los lados largos.
Note por favor: Conforme usted corta el último
lado, los desechos de la lámina perimétrica
pueden comenzar a salir de la lámina perimétrica.
Simplemente reténgalos abajo en la lámina per-
imétrica mientras corta o rasgue cuidadosamente
1/4" de la esquina.
D
Stoßen Sie die Einstellschraube nicht in die
Anschlagsskala!
6 Heben Sie den fixierten Hebelgriff nach oben, um die
Klinge zu entfernen. Drücken Sie mit der linken Hand
auf den einstellbaren Hebelgriff und halten Sie diesen
nach unten (Abb. 11). Drücken Sie mit beiden
Händen nach unten und ziehen Sie den Schneidkopf
zurück zum Führungsschienenanschlag, bis die Über-
schnitt-Einstellungsschraube Kontakt mit dem Anschlag
hat.
7 Ziehen Sie den einstellbaren Klingenhebelgriff nach
oben, um die Klinge herauszunehmen.
8 Heben Sie die Führungsschiene an und drehen Sie das
Passpartout um 180°. Schieben Sie die Rückseite
gegen den Auswinkelarm und die Abstandhalter
(Option A) oder den Auswinkelarmanschlag (Option
B) oder die Passepartoutführung (Option B).
9 Senken Sie die Führungsschiene auf das Passepartout.
Beachten Sie bitte: Vergewissern Sie sich, dass
der V-Anschllagfuß fest am Ende des
Passepartouts anliegt (Abb. 8) und nicht auf dem
Passpartout. Sie müssen ggf. neu einstellen.
10 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7.
Schneiden der kurzen Seiten
1 Heben Sie die Führungsschiene und drehen Sie das
Passepartout um 90°. Schieben Sie die Rückseite gegen
den Auswinkelarm und die Abstandhalter (Option A)
oder die Passepartoutführung (Option B)
2 Senken Sie die Führungsschiene auf das Passepartout.
3 Stellen Sie den V-Anschlag auf Null, indem Sie den
Anschlag-Sperrhebel lockern und diesen so weit
zurückschieben, bis der V-Anschlagfuß Konatkt mit dem
Ende der Passepartoutplatte hat. Halten Sie den Block
und und ziehen Sie den Hebel fest.
4 Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren zum
Schneiden der langen Seiten.
Bitte beachten Sie: Wenn Sie die letzte Seite schnei-
den, fallen Passepartoutschnitzel aus dem
Passepartout. Lassen Sie diese einfach auf dem
Passepartout oder reißen Sie vorsichtig 6 mm von
der Ecke ab.
Modèle 703 • Modelo 703
Modell 703 • Modello 703
ITL
Non forzare l'asta di regolazione dei tagli irrego-
lari nel righello di arresto!
6 Sollevare l'impugnatura della leva della lama fissa per
rimuovere la lama. Con la mano sinistra, premere e
tenere premuta l'impugnatura della leva della lama
regolabile (Fig. 11). Esercitando una pressione con
entrambe le mani, spingere la testa di taglio contro l'ar-
resto della rotaia di guida fino a quando la vite di rego-
lazione dei tagli irregolari tocca l'arresto.
7 Sollevare l'impugnatura della leva della lama regolabile
per rimuovere la lama.
8 Sollevare la rotaia di guida e ruotare il passepartout di
180°. Far scorrere di nuovo indietro il braccio di
squadratura e le barre distanziali (opzione A) o l'ar-
resto del bracci di squadratura (opzione B), oppure la
guida del passepartout (opzione B).
9 Abbassare la rotaia di guida sul passepartout.
Nota bene: assicurarsi che il piedino d'arresto a V
sia saldamente appoggiato contro il bordo del car-
toncino (come illustrato nella Fig. 8) e non sulla
parte alta del passepartout. Se necessario,
posizionarlo correttamente.
10 Ripetere le fasi dalla 3 alla 7.
Taglio dei lati corti.
1 Sollevare la rotaia di guida e ruotare il passepartout di
90°. Far scorrere indietro contro il braccio di squadratu-
ra e le barre distanziali (opzione A) o la guida del
passepartout (opzione B).
2 Abbassare la rotaia di guida sul passepartout.
3 Regolare nuovamente l'arresto a V allentando la leva di
blocco arresto e facendolo scorrere indietro fino a quan-
do il piedino di arresto a V tocca il bordo del cartoncino.
Tenere fermo il blocchetto e serrare la leva.
4 Ripetere la stessa procedura descritta in precedenza per
il taglio dei lati lunghi.
Nota bene: tagliando l'ultimo lato, dal passepa-
rtout iniziano a fuoriuscire degli sfridi di cartonci-
no. Tenerli abbassati sul cartoncino durante il
taglio o rimuovere con cautela 1/4" dall'angolo.
Fig. 11
8
Publicidad
