Publicidad
COUTEAU À RAINURER EN V SIMPLEX • RANURADOR EN V SIMPLEX
SIMPLEX V-RILLER • UTENSILE PER SCANALATURE A V SIMPLEX
FR
DÉCOUPE D'UNE RAINURE EN V
Pour accélérer le procédé, il est recommandé de couper
d'abord les deux longs côtés de la rainure en V puis les deux
côtés courts pour éliminer le besoin de réajuster la butée de la
rainure en V à 4 reprises.
Découpe des longs côtés
1 Installer la tête de découpe de la rainure en V en
accrochant les guides en nylon sur la lèvre extérieure de
la barre de guidage.
2 Faire glisser la tête de découpe vers soi contre la butée
de la barre de guidage.
3 Placer le pouce de la main gauche sur le levier de la
rainure en V et l'index et le majeur devant le support
(Fig. 9).
4 De la main gauche, appuyer sur la poignée fixe du levi-
er de la lame et la maintenir enfoncée (Fig. 9).
Remarque : S'assurer que le levier de la lame opposé est
relevé pour ne pas user la surface du support.
5 En maintenant une pression descendante ferme des
deux mains, pousser la tête de découpe vers la butée
de rainure en V en douceur jusqu'à ce que le montant
de réglage de coupe excessive touche la graduation
supérieure (Fig. 10).
Fig. 9
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 T o l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 T o l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
ESP
CORTE DE LA RANURA EN V
Para hacer más rápido el proceso, se recomienda que corte
primero ambos lados largos de la Ranura en V, luego ambos
lados cortos, para eliminar la necesidad de reajustar los topes
de Ranura en V 4 veces separadas.
Corte de los Lados Largos
1 Instale la cabeza de corte de Ranura en V enganchando
las guías de nylon sobre el labio externo del carril de
guía.
2 Deslice la cabeza de corte de vuelta hacia usted contra
el tope del carril de guía.
3 Con la mano izquierda, coloque el pulgar en la palanca
de la Ranura en V y coloque el índice y el dedo medio
en el frente de la base (Fig. 9).
4 Con la mano izquierda, presione la manija de palanca
de cuchilla fija y reténgala abajo (Fig. 9).
Nota: Asegúrese de que la palanca de la cuchilla de
enfrente esté arriba o rasgará la superficie de la plan-
cha.
5 Manteniendo firme la presión hacia abajo con ambas
manos, empuje suavemente la cabeza de corte hacia el
tope de la Ranura en V hasta que el poste de ajuste del
sobrecorte contacte a la escala del tope (Fig. 10).
Poignée de levier de lame fixe
Manija de la palanca de la cuchilla fija
Hebelgriff fixierte Klinge
Impugnatura della leva
della lama fissa
Butée de barre de guidage
Tope del carril de guía
Führungsschienenanschlag
Arresto della rotaia di guida
D
SCHNEIDEN DER V-RILLE
Um den Prozess zu beschleunigen, wird empfohlen, dass die
beiden langen Seiten der V-Rille zuerst geschnitten werden,
dann die beiden kurzen Seiten, damit der V-Rillen-Anschlag
nicht viermal eingestellt werden muss.
Schneiden der langen Seiten
Schneiden der langen Seiten
1 Legen Sie den V-Rillen-Schneidkopf ein, indem Sie die
Nylon-Führungen über die äußere Lippe der
Führungsschiene einhaken.
2 Schieben Sie den Schneidkopf zurück an den
Führungsschienenanschlag.
3 Legen Sie den Daumen der linken Hand an den V-Rillen-
Hebel und den Zeige- und Mittelfinfer auf die
Vorderseite der Grundplatte (Abb. 9).
4 Drücken Sie mit der linken Hand auf den fixierten
Klingenhebelgriff und halten Sie diesen nach unten
(Abb. 9).
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der gegenüber-
liegende Klingenhebel nach oben zeigt, weil ansonsten
die Plattenoberfläche reißt.
5 Drücken Sie mit beiden Händen leicht auf den V-Rillen-
Anschlag, bis die Überschnitt-Einstellschraube Kontakt
mit der Anschlagsskala hat (Abb. 10).
Fig. 10
Modèle 703 • Modelo 703
Modell 703 • Modello 703
ITL
ESECUZIONE DELLA SCANALATURA A
V
Per velocizzare il processo si consiglia di tagliare prima entram-
bi i lati lunghi della scanalatura a V, quindi i lati corti per
evitare di dover regolare nuovamente l'arresto delle scanala-
ture 4 volte.
Taglio dei lati lunghi
1 Installare la testa di taglio agganciando le guide di
nylon sul bordo esterno della rotaia di guida.
2 Far scorrere indietro la testa di taglio contro l'arresto
della rotaia di guida.
3 Con la mano sinistra, appoggiare il pollice sulla leva per
la scanalatura a V e l'indice e il medio sulla parte ante-
riore della base (Fig. 9).
4 Con la mano sinistra, premere e tenere premuta l'im-
pugnatura della leva della lama fissa (Fig. 9).
Nota: assicurarsi che la leva della lama opposta sia alzata
perché, in caso contrario, strapperebbe la superficie del
pannello.
5 Esercitando una pressione con entrambe le mani, spin-
gere delicatamente la testa di taglio verso l'arresto
della scanalatura a V fino a quando l'asta di rego-
lazione dei tagli irregolari tocca il righello di arresto
(Fig. 10).
Montant de réglage de découpe excessive
Poste de Ajuste de Sobrecorte
Übersschnitt-Einstellstab
Asta di regolazione tagli irregolari
6
Publicidad
