Tabla De Contenido - Siemens SIPART PS2 6DR5.1-E Instrucciones De Operación

Tabla de contenido

Purpose Of This Documentation6
Checking The Consignment6
Security Information8
Transportation And Storage8
Safety Instructions8
Precondition For Use8
Warning Symbols On The Device9
Laws And Directives9
Conformity With European Directives9
Improper Device Modifications9
Use In Areas Subject To Explosion Hazard10
Basic Safety Instructions10
Proper Mounting12
Mounting The Linear Actuator12
Positioners Subjected To Fast Acceleration Or Strong Vibration13
Installing Option Modules15
Internal Ncs Module16
Additional Safety Notes For Pa And Ff18
Basic Electronics, 2/3/4-Wire, With Connection Type 4-Wire, Connection Diagram (With And Without Hart)20
Sipart Ps2 With Profibus Pa21
Sipart Ps2 With Foundation Fieldbus21
Option Device Version M12 Connector25
M12 Connector In Basic Device Sipart Ps2 With And Without Hart25
M12 Connector In Basic Device Sipart Ps2 With Profibus Pa26
M12 Connector In Basic Device Sipart Ps2 With Foundation Fieldbus26
M12 Connector For Connecting The External Position Detection System (-Z D54)26
Pneumatic Connection27
Pneumatic Connection For 6Dr528
Safety Notes For Operation With Natural Gas30
Sequence Of Automatic Initialization31
Purge Air Switching33
Commissioning Linear Actuators33
Preparing Linear Actuators For Commissioning33
Automatic Initialization Of Linear Actuators34
Manual Initialization Of Linear Actuators35
Commissioning Part-Turn Actuators35
Preparing Part-Turn Actuators For Commissioning35
Automatic Initialization Of Part-Turn Actuators36
Manual Initialization Of Part-Turn Actuators37
Service And Maintenance38
Cleaning Of The Screens38
Maintenance And Repair Work39
Return Procedure40
Technical Data40
All Device Versions40
Operating Conditions40
Certificates, Approvals, Explosion Protection44
Natural Gas As Actuator Medium45
Sipart Ps2 With And Without Hart46
Sipart Ps2 With Profibus Pa/With Foundation Fieldbus47
Electrical Data47
Profibus Pa Communication49
Foundation Fieldbus Communication49
Option Modules49
Alarm Module49
Position Feedback Module50
Sia Module51
Mechanical Limit Switch Module52
External Position Detection53
Technical Support56
Accessory Part Sealing Plug / Thread Adapter56
Intended Use Of Accessory Part56
Safety Instructions For Accessory Part57
Technical Specifications Of Accessory Part57
Dimensional Drawings Of Accessory Part58
Mentions Légales61
Objet De Cette Documentation62
Vérification De La Livraison62
Plaques Signalétiques63
Transport Et Stockage64
Informations Supplémentaires64
Consignes De Sécurité65
Lois Et Directives65
Mise En Œuvre En Atmosphère Explosible66
Consignes De Sécurité Fondamentales67
Montage Correct68
Montage Du Servomoteur À Translation69
Utilisation Du Positionneur Dans Un Environnement Humide69
Montage De Modules Optionnels72
Module Ncs Interne72
Sipart Ps2 Avec Profibus Pa78
Sipart Ps2 Avec Foundation Fieldbus79
Version Optionnelle Connecteur M1283
Raccordement Du Système Pneumatique85
Raccordement Pneumatique Pour 6Dr586
Mise En Service87
Mettre En Service Les Servomoteurs À Translation91
Initialisation Automatique De Servomoteurs À Translation92
Initialisation Manuelle Des Servomoteurs À Translation93
Mise En Service Des Servomoteurs À Fraction De Tour94
Initialisation Automatique De Servomoteurs À Fraction De Tour94
Initialisation Manuelle Des Servomoteurs À Fraction De Tour96
Entretien Et Maintenance96
Nettoyage Des Tamis96
Procédure De Renvoi98
Mise Au Rebut98
Caractéristiques Techniques99
Conditions De Service99
Gaz Naturel Comme Fluide Moteur104
Sipart Ps2 Avec Et Sans Hart105
Caractéristiques Électriques105
Sipart Ps2 Avec Profibus Pa / Avec Foundation Fieldbus107
Communication Profibus Pa108
Communication Foundation Fieldbus108
Modules Optionnels108
Module De Signalisation En Retour De Position110
Module Sia110
Module De Contacts Limites111
Module De Filtrage Cem112
Mesure De Position Externe113
Assistance Technique115
Utilisation Accessoire116
Consignes De Sécurité Accessoire116
Rechtliche Hinweise120
Zweck Dieser Dokumentation121
Überprüfung Der Lieferung121
Transport Und Lagerung123
Sicherheitshinweise124
Voraussetzung Für Den Sicheren Einsatz124
Warnsymbole Auf Dem Gerät124
Gesetze Und Bestimmungen124
Konformität Mit Europäischen Richtlinien124
Unsachgemäße Änderungen Am Gerät124
Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen125
Grundlegende Sicherheitshinweise126
Sachgemäße Montage127
Schubantrieb Anbauen128
Stellungsregler, Die Starken Beschleunigungen Oder Vibrationen Ausgesetzt Sind129
Einbauen Optionsmodule131
Internes Ncs-Modul131
Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Pa Und Ff134
Sipart Ps2 Mit Profibus Pa137
Sipart Ps2 Mit Foundation Fieldbus137
Optionale Ausführung Stecker M12141
Stecker M12 Im Grundgerät Sipart Ps2 Mit Und Ohne Hart141
Stecker M12 Im Grundgerät Sipart Ps2 Mit Foundation Fieldbus142
Stecker M12 Zum Anschluss Des Externen Stellungs-Erfassungssystems (-Z D54)142
Pneumatik Anschließen143
Pneumatischer Anschluss Für 6Dr5144
In Betrieb Nehmen145
Sicherheitshinweise Für Den Betrieb Mit Erdgas146
Ablauf Automatische Initialisierung147
Übersicht Initialisierungsparameter 1 Bis148
Schubantriebe In Betrieb Nehmen149
Automatische Initialisierung Von Schubantrieben150
Manuelle Initialisierung Von Schubantrieben151
Schwenkantriebe In Betrieb Nehmen152
Automatische Initialisierung Von Schwenkantrieben152
Manuelle Initialisierung Von Schwenkantrieben154
Instandhalten Und Warten154
Reinigen Der Siebe154
Wartungs- Und Reparaturarbeiten156
Technische Daten157
Alle Geräteausführungen157
Pneumatische Daten157
Konstruktiver Aufbau158
Zertifikate, Zulassungen, Explosionsschutz160
Erdgas Als Antriebsmedium162
Sipart Ps2 Mit Und Ohne Hart163
Elektrische Daten163
Sipart Ps2 Mit Profibus Pa / Mit Foundation Fieldbus164
Kommunikation Profibus Pa165
Kommunikation Foundation Fieldbus166
Externe Stellungserfassung170
Technische Unterstützung173
Zubehörteil Verschlussstopfen/Gewindeadapter174
Verwendungszweck Zubehörteil174
Sicherheitshinweise Zubehörteil174
Technische Daten Zubehörteil174
Maßbilder Zubehörteil175
Posicionadores Electroneumáticos178
Introducción179
Propósito De La Presente Documentación179
Uso Previsto179
Comprobar El Suministro179
Placas De Características180
Información De Seguridad181
Transporte Y Almacenamiento181
Otra Información181
Consignas De Seguridad182
Requisitos Para El Uso Seguro182
Símbolos De Advertencia Del Aparato182
Leyes Y Directivas182
Conformidad Con Directivas Europeas182
Modificaciones Indebidas Del Dispositivo182
Empleo En Zonas Con Peligro De Explosión183
Montaje Incorporado/Adosado184
Consignas Básicas De Seguridad184
Montaje Adecuado185
Montaje Del Actuador Lineal186
Montaje Del Actuador De Giro186
Empleo Del Posicionador En Entornos Húmedos186
Posicionadores Expuestos A Aceleraciones O Vibraciones Fuertes187
Instalación De Módulos Opcionales189
Módulo Ncs Interno189
Conexión190
Consignas De Seguridad Adicionales Para Pa Y Ff193
Sistema Electrónico193
Sipart Ps2 Con Profibus Pa195
Sipart Ps2 Con Foundation Fieldbus196
Rango Partido196
Módulos Opcionales197
Variante Opcional Con Conector M12200
Conector M12 En El Aparato Básico Sipart Ps2 Con Y Sin Hart200
Conector M12 En El Aparato Básico Sipart Ps2 Con Profibus Pa201
Conector M12 En El Aparato Básico Sipart Ps2 Con Foundation Fieldbus201
Conector M12 Para Conectar Las Salidas Del Módulo De Realimentación De Posición201
Conector M12 Para Conectar El Sistema Externo De Detección De Posición (-Z D54)201
Conexión Neumática202
Conexión Neumática Para 6Dr5203
Válvulas De Estrangulación204
Puesta En Marcha204
Consignas De Seguridad Para El Funcionamiento Con Gas Natural205
Proceso De Inicialización Automática206
Conmutación Del Aire De Purga208
Puesta En Servicio Del Actuador Lineal208
Preparación De Los Actuadores Lineales Para La Puesta En Marcha208
Inicialización Automática De Actuadores Lineales209
Inicialización Manual De Los Actuadores Lineales210
Preparación Del Actuador De Giro Para La Puesta En Servicio211
Inicialización Automática De Actuadores De Giro211
Inicialización Manual De Los Actuadores De Giro213
Reparaciones Y Mantenimiento213
Limpieza De Los Filtros214
Trabajos De Mantenimiento Y Reparación215
Reparación/Ampliación De Funcionalidad215
Procedimiento Para Devoluciones215
Eliminación215
Datos Técnicos216
Todos Los Modelos216
Condiciones De Servicio216
Datos Neumáticos217
Construcción Mecánica217
Certificaciones, Homologaciones, Protección Contra Explosiones219
Gas Natural Como Medio De Accionamiento221
Sipart Ps2 Con Y Sin Hart222
Datos Eléctricos222
Sipart Ps2 Con Profibus Pa / Con Foundation Fieldbus224
Comunicación Profibus Pa225
Comunicación Foundation Fieldbus225
Módulo De Alarma226
Módulo De Respuesta De Posición227
Módulo Sia228
Módulo De Contacto Para Límite229
Módulo De Filtro Cem230
Detección Externa De La Posición230
Apéndice233
Consignas De Seguridad Del Accesorio234
Datos Técnicos Del Accesorio234
Croquis Acotados Del Accesorio235
Finalità Di Questa Documentazione239
Controllo Della Fornitura239
Targhette Identificative240
Avvertenze Di Sicurezza241
Trasporto E Immagazzinaggio241
Informazioni Sulla Garanzia241
Leggi E Disposizioni242
Conformità Alle Direttive Europee242
Impiego In Aree A Pericolo Di Esplosione243
Installazione/Montaggio244
Avvertenze Di Base Sulla Sicurezza244
Montaggio Corretto245
Montaggio Attuatore Lineare246
Impiego Del Regolatore Di Posizione In Ambiente Umido246
Regolatori Di Posizione Esposti A Forti Accelerazioni O Vibrazioni247
Montaggio Di Moduli Opzionali249
Avvertenze Di Sicurezza Supplementari Per Pa E Ff252
Sipart Ps2 Con E Senza Hart253
Moduli Opzionali256
Variante Opzionale Connettore M12259
Connettore M12 Nell'aPparecchio Di Base Sipart Ps2 Con E Senza Hart259
Connettore M12 Nell'aPparecchio Di Base Sipart Ps2 Con Profibus Pa260
Connettore M12 Nell'aPparecchio Di Base Sipart Ps2 Con Foundation Fieldbus260
Collegamento Dei Componenti Pneumatici261
Morsetto Di Giunzione Pneumatico Per 6Dr5262
Messa In Servizio263
Avvertenze Di Sicurezza Per Il Funzionamento A Metano264
Messa In Servizio Degli Attuatori Lineari267
Approntamento Degli Attuatori Lineari Per La Messa In Servizio267
Inizializzazione Automatica Degli Attuatori Lineari268
Inizializzazione Manuale Degli Attuatori Lineari269
Messa In Servizio Degli Attuatori A Leva270
Approntamento Degli Attuatori A Leva Per La Messa In Servizio270
Inizializzazione Automatica Degli Attuatori A Leva270
Inizializzazione Manuale Degli Attuatori A Leva272
Manutenzione E Cura272
Pulizia Dei Filtri272
Operazioni Di Manutenzione E Riparazione274
Procedura Di Restituzione274
Smaltimento274
Dati Tecnici275
Tutte Le Serie Di Apparecchi275
Condizioni Di Esercizio275
Dati Pneumatici275
Struttura Costruttiva276
Certificazioni, Omologazioni, Protezione Antideflagrante278
Metano Quale Mezzo Di Azionamento280
Sipart Ps2 Con O Senza Hart281
Dati Elettrici281
Comunicazione Profibus Pa284
Comunicazione Foundation Fieldbus284
Modulo Di Allarme285
Modulo Di Risposta Di Posizione286
Modulo Di Contatto Valore Limite287
Modulo Del Filtro Emc288
Rilevazione Esterna Della Posizione289
Avvertenze Di Sicurezza Sugli Accessori293
Dati Tecnici Degli Accessori293
Disegni Quotati Degli Accessori294
Wettelijke Informatie297
Doel Van Deze Documentatie298
Controle Van De Levering298
Transport En Opslag300
Aanwijzingen Voor Garantie300
Veiligheidsinstructies300
Voorwaarden Voor Het Veilige Gebruik300
Waarschuwingssymbolen Op Het Apparaat301
Wetten En Richtlijnen301
Conformiteit Met De Europese Richtlijnen301
Ondeskundige Wijzigingen Bij Het Apparaat301
Gebruik In Explosiegevaarlijke Gebieden302
Fundamentele Veiligheidsinstructies302
Vakkundige Montage304
Schuifaandrijving Monteren304
Positieregelaars, Die Aan Sterke Acceleraties Of Trillingen Blootgesteld Zijn305
Inbouwen Optiemodules307
Interne Ncs-Module308
Extra Veiligheidsinstructies Voor Pa En Ff310
Sipart Ps2 Met En Zonder Hart311
Sipart Ps2 Met Profibus Pa313
Sipart Ps2 Met Foundation Fieldbus314
Optionele Uitvoering Stekker M12318
Stekker M12 In Het Basisapparaat Sipart Ps2 Met En Zonder Hart318
Stekker M12 In Het Basisapparaat Sipart Ps2 Met Profibus Pa319
Stekker M12 In Het Basisapparaat Sipart Ps2 Met Foundation Fieldbus319
Stekker M12 Voor De Aansluiting Van Een Extern Positiedetectiesysteem (-Z D54)319
Pneumatisch Systeem Aansluiten320
Pneumatische Aansluiting Voor 6Dr5321
In Gebruik Nemen322
Veiligheidsinstructies Voor Het Gebruik Met Aardgas323
Verloop Automatische Initialisering324
Overzicht Initialisatieparameters 1 Tot325
Schuifaandrijvingen In Gebruik Nemen326
Schuifaandrijvingen Voorbereiden Voor De Inbedrijfstelling326
Automatische Initialisering Van Schuifaandrijvingen327
Handmatige Initialisering Van Schuifaandrijvingen328
Zwenkaandrijvingen In Gebruik Nemen329
Zwenkaandrijvingen Voorbereiden Voor De Ingebruikname329
Automatische Initialisering Van Zwenkaandrijvingen329
Handmatige Initialisering Van Zwenkaandrijvingen331
Instandhouden En Onderhouden331
Zeven Reinigen331
Onderhouds- En Reparatiewerkzaamheden333
Technische Gegevens334
Alle Apparaatuitvoeringen334
Pneumatische Gegevens334
Constructieve Opbouw335
Certificaten, Vergunningen, Explosiebeveiliging337
Aardgas Als Aandrijfmedium339
Elektrische Gegevens340
Sipart Ps2 Met Profibus Pa / Met Foundation Fieldbus342
Communicatie Profibus Pa343
Communicatie Foundation Fieldbus343
Emc-Filtermodule348
Externe Positiemeting348
Technische Ondersteuning351
Accessoiredeel Afdichtstop / Schroefdraadadapter352
Gebruiksdoel Accessoiredeel352
Veiligheidsaanwijzingen Accessoiredeel352
Technische Gegevens Accessoiredeel352
Maattekeningen Accessoiredeel353