BD Veritor Plus Instrucciones De Uso página 2

BD Veritor™ Plus Analyzer Instructions for Use
Change History/Historique des modifications/
Bisherige Änderungen/Cronologia delle modifiche/
Historial de cambios/Revideringshistorik
Revision/
Révision/
Date/Date/
Revision/
Datum/Data/
Revisione/
Fecha/Datum
Revisión/
Revision
06 2020-04
07 2020-09
2
Change Summary/Résumé des modifications/
Zusammenfassung der Änderungen/Riepilogo delle modifiche/Resumen de
modificaciones/Sammanfattning av ändringar
Corrected typographical error - no content affected. Updated Australian Sponsor Address, and
added New Zealand Sponsor Address./Correction d'erreur typographique – aucun contenu
affecté. Mise à jour de l'adresse du promoteur australien et ajout de l'adresse du promoteur néo-
zélandais./Tippfehler korrigiert – keine inhaltlichen Änderungen. Adresse des australischen
Sponsors aktualisiert und Adresse des neuseeländischen Sponsors hinzugefügt./Corretto errore
tipografico - nessun effetto sul contenuto. Aggiornato indirizzo sponsor australiano e aggiunto
indirizzo sponsor neozelandese. /Se ha corregido un error tipográfico que no afecta al contenido.
Se actualizó la dirección del patrocinador en Australia y se agregó la dirección del patrocinador en
Nueva Zelanda./Korrigerade typografiskt fel – påverkar inte innehållet. Adress till sponsor i
Australien uppdaterad, och adress till sponsor i Nya Zealand tillagd.
Added information on BD Veritor BD Veritor InfoWiFi module; Updated power supply label
information. Changed InfoScan to barcode reader. Updated Result Messages section with
Connectivity Module Error information. Added increased Lifetime Number of Tests Performed;
updated System Indicators explanation and modified barcode reader to barcode reader equipped
module. / Ajout d'informations sur le module BD Veritor InfoWiFi de BD Veritor ; mise à jour des
informations sur l'étiquette de l'alimentation. Modification d'InfoScan en lecteur de code à barres.
Mise à jour de la section messages de résultats avec les informations sur les erreurs du module de
connectivité. Ajout d'un nombre accru de tests effectués pendant la durée de vie de l'appareil ;
mise à jour de l'explication des indicateurs du système et modification du lecteur de codes à
barres par un module équipé d'un lecteur de codes à barres. / Informationen zum BD Veritor
InfoWiFi-Modul hinzugefügt; Informationen auf dem Etikett der Stromversorgung aktualisiert.
InfoScan wurde zu Barcode-Lesegerät geändert. Abschnitt „Ergebnismeldungen" mit
Informationen zu Fehlern des Konnektivitätsmoduls aktualisiert. Verlängerte Lebensdauer in
Anzahl von durchgeführten Tests hinzugefügt; Beschreibung der Systemanzeigen aktualisiert und
„Barcode-Lesegerät" zu „Barcode-Lesegerätmodul" geändert. / Aggiunta di informazioni sul
modulo BD Veritor InfoWiFi. Aggiornamento delle informazioni sull'etichetta dell'alimentatore.
InfoScan modificato in lettore di codici a barre. Aggiornamento della sezione dei messaggi dei
risultati con informazioni sugli errori del modulo di connettività. Aggiunta di un numero maggiore
di test eseguiti durante il ciclo di vita. Aggiornamento della spiegazione degli indicatori di sistema e
modifica del lettore di codici a barre in modulo dotato di lettore di codici a barre. / Se ha añadido
información sobre el módulo BD Veritor BD Veritor InfoWiFi; se ha actualizado la información de la
etiqueta de la fuente de alimentación. Se ha cambiado InfoScan por un lector de códigos
de barras. Se ha actualizado la sección Mensajes de resultados con la información del error del
módulo de conectividad. Se ha añadido un mayor número de análisis realizados durante la vida
útil; se ha actualizado la explicación de los indicadores del sistema y se ha cambiado el lector de
códigos de barras por el módulo equipado con lector de código de barras. / Lade till information
om BD Veritor BD Veritor InfoWiFi-modul och uppdaterade information
om strömförsörjningsetikett. Ändrade InfoScan till streckkodsläsare. Uppdaterade avsnittet
Resultatmeddelanden med information om Fel på anslutningsmodul. Lade till ökat antal utförda
tester under hela livslängden, uppdaterade förklaringen av systemindikatorer och ändrade
streckkodsläsare till modul med streckkodsläsare.