Avant-Propos; Coordonnées; Description Du Système; Liste Des Mises En Garde Dans Ces Directives D'uTilisation - 3M Versaflo M Serie Instrucciones

Ce produit, lorsqu'il est utilisé en tant que composant d'un système de protection respiratoire
approuvé, aide à protéger contre certains contaminants en suspension dans l'air. Une
mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout
renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les
directives d'utilisation ou communiquer avec 3M, aux États-Unis, au 1 800 243-4630. Au
Canada, communiquer avec le Service technique au 1 800 267-4414.

AVANT-PROPOS

Coordonnées
Lire toute les directives d'utilisation et les mises en garde avant d'utiliser ce produit. Conserver ces
directives d'utilisation à titre de référence. Pour toute question sur ces produits, communiquer avec le
Service technique de 3M.
Aux États-Unis :
Site Web : www.3M.com/PPESafety
Service technique : 1 800 243-4630
Description du système
La pièce faciale Versaflo™ 3M™ de série M est une famille de respirateurs conçue pour aider à
satisfaire aux besoins changeants des utilisateurs par l'entremise d'une conception modulaire et de
la convertibilité des principaux composants. Les pièces faciales à ajustement lâche des séries M-100,
M-200 et M-300 et les masques de série M-400 sont conçus pour être utilisé avec certaines unités
de de tuyaux de respiration et de systèmes d'épuration d'air propulsé ou à adduction d'air 3M™ pour
former un système respiratoire. De plus, les pièces faciales de série M satisfont aux exigences d'essais
de certaines normes de protection pour les yeux et le visage et les pièces faciales de série M-300 et
M-400 satisfont aux exigences d'essais de certaines normes industrielles en matière de protection de
la tête. Consulter la section Approbations de ces directives d'utilisation pour obtenir de plus amples
renseignements.
Les écrans faciaux de série M-100 possèdent une visière rabattable dotée d'un large champ de vision,
une coiffe à cliquet entièrement ajustable et une membrane d'étanchéité faciale en tissu. Un déflecteur
d'air intégral permet à l'utilisateur de positionner le débit d'air afin d'assurer un port confortable.
Lorsqu'utilisée avec les insertions de l'écran facial, la pièce faciale de série M-100 offre une légère
protection de la tête contre la poussière, les débris et les surpulvérisations ainsi qu'une protection
minimale de la tête lors de contacts avec des objets stationnaires (c.-à-d. une protection contre les
coups).
Les écrans faciaux pour protection respiratoire M-200 offrent des caractéristiques similaires aux
écrans faciaux M-100, y compris un ensemble visière relevable dotée d'un large champ de vision et un
déflecteur d'air intégral pour diriger le débit d'air à l'intérieur de la pièce faciale. Contrairement à la pièce
faciale de série M-100, la pièce faciale de série M-200 est offerte avec une coque pour pièce faciale qui
fournit une légère protection de la tête contre la poussière, les débris et les surpulvérisations ainsi qu'une
protection minimale de la tête lors de contacts avec des objets stationnaires (c.-à-d. une protection
contre les coups).
Les casques durs pour protection respiratoire de série M-300 possèdent des caractéristiques similaires
aux écrans faciaux de séries M-100 et M-200, y compris un ensemble visière relevable dotée d'un large
champ de vision et un déflecteur d'air intégral pour diriger le débit d'air à l'intérieur de la pièce faciale.
Contrairement à la pièce faciale de série M-100, la pièce faciale de série M-300 est offerte avec une
solide coque pour pièce faciale et, contrairement aux pièces faciales de série M-100 ou M-200 elle a été
mise à l'essai pour répondre à certaines normes industrielles de protection de la tête.
Les masques de série M-400 sont conçus pour offrir le degré de protection respiratoire le plus élevé
parmi toute la gamme des produits de série M. Le produit doté d'une coque offre une protection du cou
et des épaules par l'entremise d'une conception polyvalente en deux pièces qui comprend une bavette
interne et une cagoule extérieure pour protéger votre cou. La pièce faciale de série M-400 utilise la
même coiffe ajustable pour la tête et coque pour pièce faciale que la pièce faciale de série M-300.
Les accessoires optionnels et une variété de membranes d'étanchéité faciales, de bavettes/cagoules et
visières sont offerts pour la pièce faciale de série M, ce qui offre à l'utilisateur un choix de configurations
convenant à des applications spécifiques.
W MISE EN GARDE
Au Canada :
Site Web : www.3M.com/CA/PPESafety
Service technique : 1 800 267-4414
30
W MISE EN GARDE
Ce produit, lorsqu'il est utilisé en tant que composant d'un système de protection respiratoire
approuvé, aide à réduire l'exposition à certains contaminants en suspension dans l'air. Avant d'utiliser
ce produit, l'utilisateur doit lire et comprendre les directives d'utilisation comprises dans l'emballage
du produit. Suivre tous les règlements locaux. Aux É.-U., mettre sur pied un programme de protection
respiratoire écrit, conforme aux exigences de la norme 1910.134 de l'OSHA, notamment en matière de
formation, d'essai d'ajustement et d'évaluation médicale. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4
de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité compétente, tel qu'approprié. Une mauvaise utilisation
peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation
adéquate de ce produit, lire les directives d'utilisation, consulter son superviseur ou communiquer
avec le Service technique de la Division des produits de protection individuelle de 3M aux É.-U. au
1 800 243-4630 et au Canada au 1 800 267-4414.

Liste des Mises en garde dans ces directives d'utilisation

W MISE EN GARDE
1. Ce produit, lorsqu'il est utilisé en tant que composant d'un système de protection respiratoire
approuvé, aide à protéger contre certains contaminants en suspension dans l'air. Une mauvaise
utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur
l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou
communiquer avec 3M, aux États-Unis, au 1 800 243-4630. Au Canada, communiquer avec le
Service technique au 1 800 267-4414.
2. Ces produits satisfont aux exigences de certaines normes sur les lunettes de protection utilisées
en milieu industriel et, avec quelques modèles, aux normes de protection de la tête en milieu
industriel. Ils n'offrent pas une protection complète de la tête, des yeux et du visage contre les
chocs graves et la pénétration et ne constituent pas un substitut aux bonnes pratiques de sécurité
et aux contrôles d'ingénierie. Une mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé
ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate, consulter son superviseur, lire les
directives d'utilisation ou communiquer avec le Service technique de 3M.
3. En cas d'exposition à des contaminants dangereux pour les yeux et le visage, l'utilisateur du
respirateur doit porter le matériel de protection oculaire et/ou facial supplémentaire approprié. La
norme ANSI Z87.1-2010, incorporée par renvoi dans la norme 29 CFR 1910.133 sur la protection
des yeux et du visage, suggère de porter des lunettes de protection ou des lunettes à coque en
combinaison avec des respirateurs à ajustement lâche lorsque la visière peut être soulevée de la
position normale pendant l'utilisation. Tout manquement à ces directives peut provoquer des
blessures graves ou la mort.
4. Tout manquement à ces directives peut réduire la capacité des pièces faciales de séries M-300
et M400 à résister aux chocs et à la pénétration et peut causer des blessures graves ou la mort.
a. Utiliser uniquement les procédés et les agents de nettoyage décrits dans ces directives d'utilisation pour
nettoyer la coque.
b. Ne pas entreposer à la lumière directe du soleil.
c. Ne pas utiliser au-delà de la durée utile maximale du produit.
d. Ne pas utiliser dans les environnements aux températures élevées et au-dessus de la température
maximale recommandée.
5. La pièce faciale de série M-100 (avec ou sans l'utilisation des insertions de tête de l'écran facial
M-170) et la pièce faciale de série M-200, ne satisfait pas aux exigences d'essais de protection
des casques durs de la norme ANSI Z89.1-2009. Lorsqu'une protection de la tête est requise par
l'OSHA ou d'autres règlements de sécurité, des casques durs ou des masques, tels que ceux des
séries M-300 et M-400, doivent être utilisés en remplacement de la pièce faciale de série M-100 ou
M-200. Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures graves ou la mort.
6. Tout manquement à ces directives peut réduire la capacité des visières de série M à résister aux
chocs et à la pénétration et peut causer des problèmes de santé et la mort.
a. Utiliser uniquement les procédés et les agents de nettoyage décrits dans ces directives d'utilisation pour
nettoyer la visière.
b. S'assurer que les boutons de la visière sont fermement fixés et alignés au cadre de la visière. Remplacer
les pièces usées ou en endommagées.
31