Publicidad
[Checking the magnification]
1.Check the gap between line (1) of original (a) and line (2) of copy
example. If the gap exceeds the reference value, adjust the gap
according to the following procedure.
<Reference value> within ±1.5%
[Vérification de l'agrandissement]
1.
érifier l'écart entre la ligne (1) de l'original (a) et la ligne (2) de l'exem-
V
ple de copie. Si l'écart excède la valeur de référence, le régler selon la
procédure suivante.
<Valeur de référence> ±1,5% max
[Verificación del cambio de tamaño]
1.Compruebe la separación entre la línea (1) del original (a) y la línea (2)
del ejemplo de copia. Si la separación supera el valor de referencia,
ajústela siguiendo este procedimiento.
<Valor de referencia> dentro de ±1,5%
[Überprüfen der Vergrößerung]
1.Den Abstand zwischen der Linie (1) des Originals (a) und der Linie (2)
des Kopierbeispiels prüfen. Wenn der Abstand größer als der Bezug-
swert ist, den Abstand mit dem folgenden Verfahren einstellen.
<Bezugswert> Innerhalb ±1,5%
[Controllo dell'ingrandimento]
1.Verificare lo scostamento fra la linea (1) dell'originale (a) e la linea (2)
dell'esempio di copia. Se lo scostamento supera il valore di riferimento,
regolare lo scostamento stesso seguendo questa procedura.
<Valore di riferimento> Entro ±1,5%
[ 确认等倍值 ]
1.确认原稿 （a） 上的线 （1） 和复印样本上的线 （2） 之间的偏移值。 如果偏
移值超过标准值， 则按照下列步骤进行调整。
< 标准值 > ±1.5% 以内
[ 등배도확인 ]
1.원고 (a) 선 (1) 과 샘플 카피의 선 (2) 의 차이를 확인합니다 .
차이가 기준이외의 경우 , 다음 순서로 조정을 합니다 .
＜기준치＞ ±1.5% 이내
[ 等倍度確認 ]
1.原稿 (a) の線 (1) とコピーサンプルの線 (2) のずれを確認する。
ずれが基準値外の場合、 次の手順で調整を行う。
＜基準値＞ ±1.5% 以内
X'
X
1
a
-1.5%
X
X'
2
f
X
X'
100
+1.5%
X
2. Use the maintenance mode U070 to adjust the magnification.
Sub Scan(F): Adjusts the scanner sub-scan magnification (front side)
Sub Scan (CIS): Adjusts the scanner CIS sub-scan magnification
2. Pour régler l'agrandissement, utilisez le mode entretien U070.
Sub Scan(F): Permet de régler l'agrandissement du balayage secon-
daire du scanner(recto)
Sub Scan (CIS): Permet de régler l'agrandissement du balayage sec-
ondaire du CIS du scanner
2.
Para ajustar la ampliación utilice el modo de mantenimiento U070.
Sub Scan(F): Ajusta el cambio de tamaño de la dirección de
exploración secundaria del escáner.(anverso)
Sub Scan (CIS): Ajusta el cambio de tamaño de la dirección de
exploración secundaria CIS del escáner
2.Zum Einstellen der Vergrößerung den Wartungsmodus U070
verwenden.
Sub Scan(F): Zur Einstellung der Subscan-Vergrößerung(Vorderseite)
Sub Scan (CIS): Zur Einstellung der Scanner-CIS-Subscan-Ver-
größerung
2.Usare la modalità di manutenzione U070 per regolare l'ingrandimento.
Sub Scan(F): Regola l'ingrandimento della scansione ausiliare dello
scanner(facciata anteriore)
Sub Scan (CIS): Regola l'ingrandimento della scansione ausiliare CIS
dello scanner
2.使用维修模式 U070 调整等倍值。
Sub Scan(F) ： 读取副扫描等倍度的调整 （正面）
Sub Scan(CIS) ： CIS 的读取副扫描等倍度的调整
2.메인터넌스 모드 U070 에서 조정합니다 .
Sub Scan(F) ： 스캔 부주사등배도의 조정 （앞면）
Sub Scan(CIS) ： CIS 의 스캔 부주사 등배도의 조정
2.メンテナンスモード U070 をセットし、 調整を行う。
Sub Scan(F) ： 読み込み副走査等倍度の調整 ( 表面 )
Sub Scan(CIS) ： CIS 読み込み副走査等倍度の調整
12
2
g
Publicidad
