Publicidad
Quality furniture can only look and feel good in the long run if it is properly cleaned and cared for. Regular
care and proper cleaning will extend the life of your Haworth furniture and enhance its visual and haptic
appeal. Detailed instructions on how to care for different materials are to be found on the Haworth website
and below.
Upholstery care:
Haworth textiles are comfortable due to their air permeability and absorbant qualities. To maintain the
appearance of the upholstery, brush or vacuum occasionally. To remove stains or to brighten up the
colours, use an appropriate spray cleaner, following the manufacturer's instructions. Brush off dried foam
residue thoroughly.
Leather care:
Care is hardly necessary – a natural patina is desirable. Dust leather furnishings regularly with a soft cloth.
In case of heavy soiling, use a damp, not wet, chamois leather or cloth dipped in a lukewarm mild soap
solution.
Metal components:
Wipe with a mild detergent and warm water. For chair bases, avoid getting the moving parts damp.
Hochwertige Möbel können ihr gutes Aussehen längerfristig nur bewahren, wenn sie sachgemäß gereinigt
und gepflegt werden. Regelmäßige Pflege verlängert die Lebensdauer und sorgt für eine attraktive,
optische und haptische Erscheinung. Reinigungsanleitungen für die Pflege verschiedener Materialien
finden Sie auf den Haworth-Webseiten und hier unten:
Pflege der Bezüge:
Haworth-Stoffbezüge bringen Komfort durch Luftdurchlässigkeit und Absorptionsvermögen. Zur Pflege
gelegentlich mit Bürste oder Staubsauger reinigen. Trockenschaum-Reinigung (gemäß Anleitung auf
den handelsüblichen Reinigungspräparaten) für Entfernung von Schmutzflecken, Druckstellen und zur
Farbauffrischung. Getrocknete Schaumrückstände gründlich ausbürsten.
Lederpflege:
Pflege ist kaum erforderlich – eine natürliche Patina ist wünschenswert. Stauben Sie Ihre Ledermöbel mit
einem weichen Tuch regelmäßig ab. Bei stärkerer Verschmutzung Fensterleder oder Lappen in handwarme
Feinwaschmittellösung tauchen, gut auswringen und das Leder feucht, aber nicht zu nass, abwischen.
Metall-Komponenten:
Mit mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser feucht abwischen. Vermeiden Sie das Eindringen von
Feuchtigkeit bei beweglichen Teilen.
Les mobiliers de qualité conservent longtemps leur aspect et leur toucher s'ils sont nettoyés et entretenus
avec attention. Un entretien régulier et un nettoyage soigné prolongent la vie de votre mobilier Haworth
et enjolivent l'aspect visuel et tactile. Vous trouverez ci-dessous et sur le site Internet Haworth des
instructions détaillées sur la manière d'entretenir les différents matériaux.
Entretien du revêtement tissu :
Les tissus Haworth sont confortables grâce à leur perméabilité et leur qualité d'absorption. Pour conserver
la bonne tenue du revêtement, vous pouvez le brosser ou l´aspirer occasionnellement. Pour enlever les
tâches ou pour raviver les couleurs, veuillez utiliser un spray nettoyant approprié, suivant les instructions
du fabricant. Enlevez soigneusement les résidus de mousse à la brosse.
Entretien du cuir :
L'entretien est à peine nécessaire – Une patine normale est souhaitable.
Époussetez le siège en cuir régulièrement avec un chiffon doux. En cas de salissure importante, employez
un chiffon non humide, une peau de chamois ou un tissu plongé dans une solution de savon douce et
tiède.
Composants métalliques :
Essuyer avec un détergent doux et de l'eau chaude. Pour les piétements, éviter que l'humidité ne pénètre
dans les parties amovibles.
EN
Hoogwaardige producten kunnen er op lange termijn alleen goed blijven uitzien, wanneer ze vakkundig
gereinigd en onderhouden worden. Een regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van uw product.
Reinigingsaanwijzingen voor het onderhoud van verschillende materialen vindt u op de Haworth-websites
en onderstaand.
Onderhoud van stoffen:
Haworth stoffen zijn comfortabel door hun luchtdoorlatendheid en hun absorptievermogen. Om de stof
mooi te houden zo nu en dan stofzuigen of zachtjes afborstelen. Gebruik een droogschuim om eventuele
vlekken of drukplekken te verwijderen of de kleur op te frissen. Volg de gebruiksaanwijzing nauwgezet op.
Opgedroogde schuimresten grondig verwijderen.
Lederonderhoud:
Onderhoud is nauwelijks nodig – een natuurlijk patina is gewenst. Veeg uw lederen meubel regelmatig
af met een zachte doek. Bij sterke vervuiling een zemen lap of doek in een handwarm sopje van
fijnwasmiddel dompelen, goed uitwringen en het leer vochtig, maar niet te nat, afvegen.
Metalen componenten:
Vochtig schoonmaken met mild reinigingsmiddel en warm water. Voorkom bij de beweegbare onderdelen
uw stoel, het indringen van vocht.
DE
I mobili di alta qualità possono mantenere a lungo andare il loro bell'aspetto solo se vengono puliti
e curati in modo appropriato. Una cura regolare allunga la durata dei mobili e garantisce un aspetto
accattivante che sia dal punto di vista ottico che aptico. Troverete le istruzioni per la pulizia e la cura di
diversi materiali sul sito web Haworth e qui di seguito.
Manutenzione del rivestimento:
I tessuti Haworth sono di ottima qualità per via delle loro caratteristiche di traspirabilità e di assorbimento.
Per mantenere in buone condizioni il rivestimento, si consiglia di pulirlo di tanto in tanto con una spazzola
o con l'aspirapolvere. Per rimuovere le macchie e ravvivare i colori utilizzare un apposito spray a secco
(seguire le modalità d'uso riportate sulle confezioni dei detergenti), spazzolando bene per eliminare
eventuali residui.
Pulizia e manutenzione del rivestimento in pelle:
Non è necessario alcun trattamento particolare - una patina naturale è un fattore positivo. Togliere
regolarmente la polvere con un panno morbido. Se la pelle presenta macchie persistenti, pulirla con un
panno morbido o una pelle di daino precedentemente bagnati in acqua tiepida e detersivo delicato, quindi
ben strizzati prima di utilizzarli sulla pelle.
Parti in metallo:
Pulire con un panno umido utilizzando un detergente delicato e acqua calda. Evitare che l'umidità penetri
FR
nelle parti mobili.
Mobiliário de qualidade só pode manter-se com bom aspecto, a longo prazo, se for devidamente limpo e
cuidado. Cuidar, tratar e limpar regular e adequadamente irá prolongar a vida do seu mobiliário Haworth,
proporcionando uma apresentação apelativa, tanto a nível visual como táctil. Instruções detalhadas sobre
limpeza e como cuidar de diferentes materiais podem ser encontrados no site da Haworth e abaixo.
Manutenção do revestimento:
Os tecidos da Haworth são confortáveis devido à sua permeabilidade ao ar e às qualidades da sua
absorção. Para manter a aparência do revestimento, escove ou aspire ocasionalmente. Para remover
manchas e dedadas ou avivar as cores, use sempre um produto de limpeza apropriado, seguindo as
instruções do fabricante. Se optar por uma limpeza com espuma, escove sempre os resíduos de espuma
seca.
Manutenção da pele:
O cuidado é raramente necessário, mas é sempre aconselhável a utilização de um produto natural (creme).
Limpe o pó regularmente com um pano macio. Em caso de grande sujidade, use um pano húmido, não
molhado ou uma camurça humedecida numa solução neutra e tépida.
Componentes de metal:
Limpe com um produto de limpeza neutro, suave e água morna. Para bases de cadeira e peças metálicas,
evite a penetração de humidade.
NL
IT
PT
Publicidad
