Trox Technik X-CUBE Instrucciones De Servicio página 183

Werkzeug durch Druck auf den Schnapp -
verschluss, der sich seitlich der Stutzen
befindet. Das Messumformerkabel kann bis zu
50 m lang sein und ist wie in Abb. 3 dargestellt
anzuschließen.
Um die Funktion des Messumformers
beeinträchtigende Spannungssignale zu
vermeiden, darf das Messumformerkabel nicht
parallel mit Leistungskabeln verlegt werden.
EINSTELLUNGEN
Die Funktion als Druck- oder Durchflussmesser
wird am DIP-Schalter eingestellt (siehe Abb. 3
und 4), und der Messbereich wird bei
einmaligem Betätigen der "L", "M"- oder
„OK"-Taste auf der Unterseite des Deckels
angezeigt (siehe Abb. 5). Werden binnen 60
Sekunden die Tasten nicht aktiviert, erfolgt
wieder die Anzeige des aktuellen Messwerts.
Bei wiederholtem Betätigen von "L" und "M"
wird auf einen größeren/kleineren Messbereich
gewechselt, der bis zum Speichern durch
Betätigen von „OK" blinkend am Display
angezeigt wird.
Druckmessung (Abb. 11): Wird der DIP-Schalter
auf Druckmessung eingestellt, kommt
anschließend der aktuelle Druck zur Anzeige.
Durchflussmessung (Abb. 12): Wird der DIP-
Schalter auf Durchflussmessung eingestellt, ist
anschließend „OK" zu betätigen", wonach Ziffer
1 des k-Faktors blinkt und sich mit Hilfe der
"L" und "M"-Tasten einstellen lässt. Bei
anschließendem Betätigen von „OK" wechselt
die Einstellung auf Ziffer 2, 3 und 4 beziehungs -
weise. Der eingestellte k-Faktor wird mit
abschließendem Betätigen von „OK"
gespeichert und danach automatisch auf die
Anzeige des aktuellen Messwerts gewechselt.
Wird gewöhnliche Durchflussmessung gewählt,
muss kein Druckbereich eingestellt werden.
Abb. 13 zeigt ein Beispiel zur Flow-Berechnung.
Effektivwert-Ausgangssignal (Abb. 14): Bei
Einstellung auf Durchflussbereich P wirkt PTH
als Druckmessumformer mit Effektivwert-
Ausgangssignal und Durchflussanzeige in
Prozent (Delta P [%]). Der Vollskalenwert
bestimmt sich aus dem eingestellten
Druckbereich (p-Bereich), da sich die
Displayanzeige aus Delta P [%] = 100x√(∆p/p-
Bereich) berechnet. Wurde Durchflussbereich P
gewählt, führt das erneute Betätigen von „OK"
zur Einstellung des Druckbereichs. Der
Druckbereich wird mit abschließendem
Betätigen von „OK" gespeichert und danach
automatisch auf die Anzeige des aktuellen
Messwerts gewechselt.
Änderung der Messeinheiten: Abhängig von der
Einheit des k-Werts und der Wahl des Durch -
flussbereichs ist eines der mitgelieferten
selbstklebenden Einheitsschilder auf der Front -
platte des Druckmessumformers anzubringen,
siehe Abb. 6 und 7.
Das Ausgangssignal [V / mA] wird mit Hilfe
eines Brückensteckers festgelegt und der
Mindestwert am DIP-Schalter eingestellt. Siehe
Abb. 3 und 8.
Die Dämpfung wird am DIP-Schalter eingestellt.
Siehe Abb. 3 und 9. Der Messumformer misst
den Druck mehrmals, und das Ausgangssignal
des Messumformers entspricht dem laufenden
Durchschnittswert während des gewählten
Zeitraums. Dadurch werden evt. Druck -
schwingungen der Lüftungsanlage gedämpft.
NULLSTELLUNG
Nach Montage des Messumformers und
Anschluss an die Stromversorgung ist der
Messumformer ggf. nullzustellen. Das beste
Ergebnis wird nach Erreichen der normalen
6
Betriebstemperatur des Messumformers erzielt.
Vor dem Nullstellen ist zu gewährleisten, dass
der gleiche Druck auf den "+"- und "-"-Stutzen
wirkt, z.B. durch Stoppen der Lüftungsanlage.
Zeigt das Display einen Differenzdruck größer
10 Pa an, kann dies auf unbeabsichtigten Druck
in der Anlage zurückzuführen sein (Zugluft oder
geklemmte Schläuche). Es wird empfohlen,
während des Nullstellens den Druckschlauch /
die Druckschläuche vom "+"- und "-"-Stutzen
zu entfernen. Zu Beginn des Nullstellens den
eingebauten Nullstellungsschalter (Zero-set
switch) aktivieren (siehe Abb. 3), wonach die
gelbe Leuchtdiode, bis das Nullstellen
abgeschlossen ist, blinkt.
LEUCHTDIODENANZEIGE
Die grüne LED leuchtet bei korrekt
angeschlossener Spannungsversorgung. Die
gelbe LED blinkt ca. 3 Sekunden lang, während
das Nullstellen ausgeführt wird.
Leuchtdiode EIN Blinkt
Grün OK
Nullstellung
Gelb wird
ausgeführt
ABBILDUNGEN
Abb. 1: Maßskizze
Abb. 2: Positionierung des Messumformers
im Verhältnis zu Biegungen und
Abzweigen
Abb. 3: Anschlussdiagramm
Abb. 4: Einstellung von Druck/Durchfluss
Abb. 5: Wahl des Messbereichs
Abb. 6: Änderung der Messeinheiten
Abb. 7: Wahl des Messeinheitsschilds
Abb. 8: Wahl des Ausgangssignals
Abb. 9: Wahl der Dämpfung
Abb. 10: Verfügbare DIPs
Abb. 11: Druckeinstellungen
Abb. 12: Durchflusseinstellungen
Abb. 13: Durchfluss-Berechnungsbeispiel
Abb. 14: Effektivwert-Einstellung
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tél. +45 7312 1314 · Fax +45 7312 1313
oj@oj.dk · www.oj.dk
Français
Le PTH est un transducteur de pression
électronique conçu pour mesurer
principalement la pression d'air totale et
différentielle dans les installations de ventilation.
Lorsque le transducteur de pression est utilisé
avec un obturateur standard, il peut mesurer le
flux d'air, la conversion de la pression
différentielle en flux étant intégrée dans le
transducteur. Le transducteur de pression est
utilisé pour la surveillance, le contrôle et la
régulation, via un régulateur, un automate
programmable ou une installation de
surveillance. Ses domaines d'application les
plus courants sont :
- maintien et commande d'une pression
constante en un lieu donné d'un réseau de
conduits.
- maintien et commande d'une dépression
souhaitée dans un réseau de conduits.
- mesure de la pression différentielle dans les
filtres de ventilation permettant d'optimiser le
remplacement des filtres
- mesure du volume courant (flux) par mesure
de la pression différentielle dans l'obturateur
standard.
GAMME DE PRODUITS
Type
PTH-3202-DF Transducteur de pression 0-2500Pa
PTH-3202-BF Transducteur de pression 0-2500Pa
FONCTIONNEMENT
Le PTH est un transmetteur de pression pour
ventilation de confort qui émet un signal
électrique (courant ou tension) proportionnel à
la pression d'air mesurée. En cas d'utilisation
du transducteur de pression à la mesure de
flux, la pression différentielle (∆p) est convertie
en volume courant (qv) à l'aide de la formule
suivante : qv = k•√∆p. Le PTH est composé
d'éléments semi-conducteurs et conçu sans
passage d'air, ce qui assure sa protection
contre les poussières provenant de l'installation
de ventilation. L'élément de pression est
compensé en température, de façon à pouvoir
obtenir une mesure de pression optimale sur
AUS toute la plage de température spécifiée.
Le transducteur de pression peut être réglé sur
Keine
la plage de mesure souhaitée à l'aide de trois
Stromver-
touches. Les mêmes touches permettent de
sorgung
régler le facteur k utilisé pour la conversion en
flux. Le passage de la pression au flux (et
OK
inversement) se fait en modifiant simplement la
position d'un commutateur DIP et en
remplaçant Pa par m3/H ou l/s sur le panneau
frontal.
Le transducteur de pression PTH peut sans
problème remplacer le transducteur de pression
par une sortie racine carrée et un affichage du
flux en % via un réglage sur la plage de flux P.
Le type de signal de sortie peut être modifié
(tension [V] ou courant [mA]) en déplaçant un
cavalier. Le commutateur DIP permet de
sélectionner deux atténuations différentes, de
manière que d'éventuelles variations de
pression dans l'installation de ventilation
puissent être atténuées dans le signal de sortie
du transducteur. Si la pression ou le flux actuel
est hors de la plage choisie, l'affichage clignote.
MARQUAGE CE
OJ Electronics A/S déclare que le produit
respecte la Directive Européenne 92/31 (et ses
modifications ultérieures) relative à la
compatibilité électromagnétique (CEM), ainsi
que la Directive Européenne 73/23 sur la
sécurité des matériels électriques utilisés dans
certaines plages de tension.
Normes appliquées
EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de pression
à pleine échelle :
Plages de mesure
de pression :
Plages de mesure
de flux :
Sortie racine carrée : Dans la plage de flux P,
Facteur k :
Produit
affichage, flux
affichage rétroéclairé, flux
0 à 2 500Pa
- 50..+ 50Pa, 0..+ 100Pa,
0..+ 150Pa, 0..+ 300 Pa,
0..+ 500Pa, 0..+ 1000Pa,
0..1 600Pa, 0..2500Pa.
P, 100 m 3 /h, 300 m 3 /h,
500 m 3 /h, 1 000 m 3 /h,
3 000 m 3 /h, 5 000 m 3 /h,
9 999 m /h,
3
30,00 m 3 /h x 1000,
50,00 m 3 /h x 1000,
99,99 m 3 /h x 1000.
L'unité de mesure m /h
3
peut être remplacée
par l/s.
la pression différentielle
est mesurée en % à
pleine échelle de la plage
de mesure de pression
avec calcul de racine
carrée.
1 à 2000