Clapets Antiretour De La Pompe; Válvulas De Retención De La Bomba - ASM L1900 Instrucciones

Pump Check Valves
Storing pump in water, inadequate flushing, or ingested debris can cause either of the pump's two check valves
to malfunction. If the pump does not prime after 30 seconds, try to jar the check balls loose by tapping the inlet
valve with a small wrench as the sprayer is on and running.
CAUTION: Excessive shock will fracture or cause other damage to the pump.
HINT: To determine if the inlet valve ball is sticking, unscrew inlet valve from pump and check it. Inlet valve can
be removed without removing suction tube.
If sprayer continues to cycle (motor and pump run) after you release gun trigger, the pump valves may be
obstructed or worn. If they are worn, Valve Repair Kits are available. Consult an ASM authorized service center.

Clapets antiretour de la pompe

Le stockage dans l'eau, un rinçage inadéquat ou des saletés peuvent provo-
quer un dysfonctionnement des deux clapets antiretour de la pompe.
Si la pompe n'est pas amorcée au bout de 30 secondes, essayer de déloger
les deux billes en tapotant sur le clapet d'entrée avec une petite clé pendant
que le pulvérisateur est en marche.
TAP HERE
TAPOTER ICI
ATTENTION: ne pas frapper trop fort pour ne pas casser un élément ou
endommager la pompe.
CONSEIL: Pour vérifier si la bille du clapet d'entrée colle, dévisser le clapet
GOLPEE AQUÍ
d'entrée de la pompe et le contrôler. IOn peut démonter le clapet d'entrée
sans que l'on soit obligé de démonter le tuyau d'aspiration. BATER AQUI
Si le pulvérisateur continue à fonctionner (moteur et pompe en marche)
HIER TIKKEN
une fois la gâchette du pistolet relâchée, c'est que les clapets de la pompe
sont bouchés ou usés. En cas d'usure, se procurer les kits de réparation
adéquats. Consulter un centre d'entretien agréé ASM.
Válvulas de retención de la bomba
Si se almacena con agua, se lava incorrectamente o hay suciedad en su interior, alguna de
las dos válvulas de retención de la bomba podrían funcionar defectuosamente? Si la bomba no
se ceba después de 30 segundos, trate de soltar las bolas de retención golpeando ligeramente
TI6416A
la válvula de admisión con una llave pequeña mientras el pulverizador está funcionando.
PRECAUCIÓN: Las sacudidas excesivas pueden romper o causar otros daños en la bomba.
CONSEJO: Para determinar si la bola de la válvula de entrada está agarrotada, desenrosque la válvula de
entrada de la bomba y revísela. Ila válvula de entrada puede desmontarse sin necesidad de desmontar el tubo
de aspiración.
Si el pulverizador sigue funcionando (la bomba y el motor están funcionando) después de soltar el gatillo de
la pistola, las válvulas de la bomba podrían estar obstruidas o desgastadas. Si están desgastadas, se dispone
de kits de reparación de la válvula. Consulte con un centro de servicio autorizado ASM.
Válvulas anti-retorno da bomba
O armazenamento da bomba com água, a lavagem inadequada ou a introdução de detritos podem provocar a
avaria de uma das válvulas anti-retorno da bomba. Se a bomba não ficar ferrada após 30 segundos, tente agitar
as esferas para as libertar, batendo na válvula de admissão com uma pequena chave, com o equipamento
ligado e em funcionamento.
CUIDADO: se utilizar muita força poderá partir a bomba ou provocar outro tipo de danos na mesma.
SUGESTÃO: para determinar se a esfera da válvula de admissão está presa, desaparafuse a válvula de admis-
são da bomba e inspeccione-a. Ia válvula de admissão pode ser removida sem retirar o tubo de sucção.
Se o equipamento continuar a funcionar (motor e bomba) depois de libertar o gatilho da pistola, as válvulas da
bomba podem estar obstruídas ou gastas. Se as válvulas estiverem gastas, encontram-se Kits de reparação de
válvula. Consulte um centro de assistência ASM autorizado.
Reduceerventielen van de pomp
Als de pomp wordt opgeslagen in water, als hij onvoldoende wordt gespoeld of als er vuil in is gekomen, kunnen
de twee reduceerventielen mogelijk storen. Als de pomp na 30 seconden nog niet voorpompt, probeer dan
de reduceerkogels los te tikken door met een kleine sleutel op het inlaatventiel te tikken als het spuitapparaat
aan staat en draait.
VOORZICHTIG: Niet te hard slaan, omdat dan breuk kan ontstaan of de pomp andere schade kan oplopen.
TIP: Als u wilt bepalen of de kogel in het inlaatventiel vast zit, kunt u het inlaatventiel van de pomp afschroeven
en het controleren. Het inlaatventiel kan niet zonder aanzuigbuis worden verwijderd.
Als het apparaat blijft lopen (zowel de motor als de pomp werken) als u de trekker van het pistool heeft losgela-
ten, dan kunnen de kleppen van de pomp vastzitten door een obstructie of versleten zijn. Voor de vervanging
van de kleppen zijn reparatiesets verkrijgbaar. Neem contact met een erkend ASM-servicecentrum.
33
309507