Publicidad
1
Forare i 4 punti con un trapano ed una punta adegua-
IT
ta ai tasselli (non in dotazione) scelti dall'installatore o da
un ingegnere calcolatore in base al supporto di applicazione
(solai in calcestruzzo, legno, ecc.....
Pulire accuratamente i fori ed inserirvi dei tasselli.
2
Collocare i tiranti di lunghezza 670 mm nei tasselli, dopodi-
chè stringere con forza i dadi per assicurare i tiranti stessi.
3
Mettere in bolla i tiranti con la livella.
4
Questi possono essere tagliati, nel caso fossero troppo lun-
ghi: fare riferimento al disegno
1
Drill the 4 holes using a suitable bit for the plugs (not
EN
supplied) chosen by the installer or engineer, according
to the application support (loft in concrete, wood, etc.).
Clean the holes carefully and insert the pins.
2
Insert the 670 mm rods in the holes. Tighten the nuts fully
to hold the rods in place.
3
Level the r ods using a spirit level.
4
The rods can be cut if they are too long. See figure
the measurements.
1
Percer les 4 points à l'aide d'une perceuse et d'un fo-
FR
ret approprié aux chevilles (non fournies) choisies par
l'installateur ou par un ingénieur en fonction du support d'ap-
plication (plancher en placoplâtre, bois, etc...)
Nettoyer soigneusement les trous et y insérer les chevilles.
2
Placer les tirants de 670 mm de longueur dans les chevilles,
puis serrer fermement les écrous pour fixer les tirants.
3
Niveler les tirants à l'aide d'un niveau à bulle.
4
Ces derniers peuvent être coupés s'ils résultent trop longs :
se référer au dessin
pour obtenir la bonne mesure.
5
INSTALLAZIONE
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
per ricavare la misura.
5
5
- INSTALLATION - INSTALLATION
1
Die 4 Punkte mit einer Bohrmaschine und einem den
DE
Dübeln (nicht mitgeliefert) angemessenem Bohrer
bohren; die Dübel werden vom Installateur oder vom Statiker
in Abhängigkeit vom Untergrund (Decken aus Beton, Holz
usw.) ausgewählt.
Die Bohrungen sorgfältig reinigen und die Dübel einsetzen.
2
Die 670 mm langen Zugstangen in die Dübel einsetzen
und anschließend die Muttern festziehen, um die Zugstangen
zu sichern.
3
Die Zugstangen mit einer Wasserwaage nivellieren.
4
Sie können abgeschnitten werden, falls sie zu lang sind: für
die Abmessung auf die Zeichnung
1
Taladrar los 4 puntos con un taladro y una broca ade-
ES
cuados para los tacos (no incluidos) elegidos por el insta-
lador o un ingeniero en función del soporte de la aplicación
(suelos de hormigón, madera, etc....).
Limpie a fondo los orificios e inserte los tacos.
for
2
Coloque los tirantes de 670 mm de largo en los tacos y
apriete las tuercas para fijar los tirantes.
3
Nivele los tirantes con el nivel de burbuja.
4
Estos pueden ser cortados si son demasiado largos: consul-
te el dibujo
5
para obtener la medida.
1
Perfurar os 4 pontos com um berbequim e uma pon-
PT
ta adequada às buchas (não fornecida) escolhidos pelo
instalador ou por um engenheiro calculista com base no
suporte de aplicação (placa em betão, madeira etc.....
Limpar cuidadosamente os orifícios e inserir as buchas.
2
Colocar os tirantes com comprimento de 670 mm nas bu-
chas, em seguida apertar com força as porcas para bloquear
os tirantes.
3
Nivelar os tirantes com o nível.
4
Estes podem ser cortados, caso sejam demasiado longos:
consultar o desenho
Bezug nehmen.
5
para obter a medida.
5
27
Publicidad
