Publicidad
INSTALLAZIONE
- INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
Après avoir raccordé le pommeau de douche au réseau de
FR
distribution d' e au, décrocher le câble de sécurité en le re-
mettant en position fixe de manière à ce qu'il ne gêne pas durant
les phases d'installation du groupe du pommeau.
1
En l'inclinant légèrement, insérer le pommeau de douche
vers le côté du caisson avec la vis de fixation (faire attention au
bon sens de fixation comme indiqué sur la figure et l' é tiquette
sur le produit).
2
Faire pivoter l'autre extrémité du pommeau jusqu'à atteindre
la position de butée horizontale.
3
Déplacer le pommeau pour accrocher ses fentes sur les
cliquets présents sur le caisson.
4
S'assurer de la prise effective des cliquets sur les fentes.
5
Visser enfin la vis de fixation en contrôlant que le pom-
meau soit fermement fixé.
Nach dem Anschließen der Duschkopfgruppe an die Was-
DE
serleitung das Sicherungskabel aushaken, indem es wieder
in seine feste Position eingesetzt wird, so dass es in den Phasen
der Installation der Duschkopfgruppe kein Hindernis darstellt.
1
Den Duschkopf leicht geneigt in das Einbaugehäuse einset-
zen und mit der Befestigungsschraube befestigen (auf die richti-
ge Richtung der Verankerung achten, wie gezeigt auf der Abbil-
dung sowie auf dem Aufkleber auf dem Produkt).
2
Das andere Ende des Duschkopfes drehen, bis die horizonta-
le Position erreicht wird.
3
Den Duschkopf verschieben, bis seine Ösen in die Klinken im
Einbaugehäuse eintreten.
4
Sicherstellen, dass die Klinken wirklich in den Ösen sitzen.
5
Abschließend die Blockierschraube einschrauben und si-
cherstellen, dass der Duschkopf sicher befestigt ist.
Después de conectar el cabezal de ducha al suministro de
ES
agua, desconecte el cable de seguridad volviéndolo a colo-
car en su posición fija para no estorbar durante la instalación del
cabezal.
1
Inclinándolo ligeramente, introduzca el cabezal de hacia el
lado de la caja empotrada con el tornillo de fijación (preste aten-
ción a la dirección correcta del anclaje, tal como se indica en la
figura y en la etiqueta del producto).
2
Gire el otro extremo del cabezal hasta que alcance la posi-
ción de tope horizontal.
3
Mueva el cabezal para enganchar sus ojales en los trinque-
tes de la caja empotrada.
4
Asegúrate de que los trinquetes estén enganchados en los
ojales.
5
Finalmente, apriete el tornillo de bloqueo, verificando que
el cabezal esté firmemente sujeto.
Depois de ter ligado o grupo chuveiro à rede hídrica, desen-
PT
gatar o cabo de segurança recolocando-o na sua posição
fixa, de forma que não cause estorvo durante as fases de instala-
ção do grupo chuveiro.
1
Inclinando-o ligeiramente, inserir o chuveiro para o lado da
contracaixa com parafuso de fixação (prestar atenção ao correto
sentido de ancoragem, como indicado na figura e da etiqueta
existente no produto).
2
Fazer rodar a outra extremidade do chuveiro até atingir a po-
sição de batente horizontal.
3
Deslocar o chuveiro para engatar as suas ranhuras nas
tranquetas existentes na contracaixa.
4
Certificar-se da fixação efetiva das tranquetas nas ranhuras.
5
Aparafusar depois o parafuso de bloqueio confirmando
que o chuveiro fica solidamente fixado.
37
Publicidad
