Publicidad
INSTALLAZIONE
- INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
COLLEGAMENTI IDRAULICI
IT
Il prodotto è fornito con 1 o 2 flessibili di circa 40cm già raccor-
dati e collaudati; non rimuoverli o sostituirli ma collegare l'estremità
libera all'impianto idrico.
ATTENZIONE: prima di collegare il/i flessibile/i, si
raccomanda di controllare che al suo/loro interno
non vi siano impurità (es. trucioli, residui di saldatu-
ra, canapa), eventualmente sciacquarlo/i.
Prima di allacciarli si consiglia inoltre di lasciar scorrere dell'acqua
dall'impianto idrico in modo eventuali impurità contenute nell'im-
pianto stesso possano defluire ed essere rimosse.
Se questi corpi estranei entrano nel soffione, potrebbero danneg-
giare le guarnizioni e gli O-ring dello stesso; per lo stesso motivo, si
raccomanda quindi di installare nell'impianto idrico anche dei filtri
(non forniti).
Versione Acquafit Rettangolare K021 – K022:
n°2 utenze (Doppia Pioggia + Acqua Tonica)
Versione Acquafit Quadrato K001 – K002:
n°1 utenza (Doppia Pioggia)
Versione Acquafit Rotondo K061 – K062:
n°1 utenza (Doppia Pioggia)
PLUMBING
EN
The product is supplied with 1 or 2 flexible pipes, approx. 40
cm, which have already been connected and tested. Do not remove
or replace them. Connect the water supply to the opposite end.
WARNING: before connecting the hose/s, make sure
to check that the inside is free from impurities (e.g.
chips, welding residues, hemp) and rinse if necessary.
Before connecting the hose make sure to run some water through
the water system, so that any impurities in the same can escape.
Any impurities or foreign bodies reaching the shower head could
damage the seals and the O-rings. For this reason, we also recom-
mend that filters are installed in the water system (not supplied).
Rectangular Acquafit version K021 – K022:
2 water supply pipes (dual rain + tonic water)
Square Acquafit version K001 – K002:
1 water supply pipe (dual rain)
Round
Acquafit version K061 – K062:
1 water supply pipe (dual rain)
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
FR
Le produit est fourni avec 1 ou 2 tuyaux flexibles d'environ 40
cm déjà raccordés et testés, ne pas les retirer ou ne pas les remplacer
mais raccorder la prise d'eau à l'extrémité opposée.
ATTENTION : avant de brancher le(s) flexible(s), il
est conseillé de contrôler qu'il n'y a pas d'impureté
à l'intérieur (ex. copeaux, résidus de soudure, chan-
vre), et de le(s) rincer, le cas échéant.
Avant de les brancher, il est par ailleurs recommandé de laisser cou-
ler l'eau de l'installation hydrique, afin que les éventuelles impuretés
contenues dans l'installation puissent s'écouler et être éliminées.
Si ces corps étrangers entrent dans le pommeau de douche, ils pour-
raient abîmer les joints et les O-rings ; pour cette raison, il est conseil-
lé d'installer des filtres (non fournis) sur l'installation hydrique.
Version Acquafit Rectangulaire K021 – K022 :
2 utilisations (Double Pluie + Eau Tonique)
Version Acquafit Carré K001 – K002:
1 utilisation (Double Pluie)
Version Acquafit Rond K061 – K062:
1 utilisation (Double Pluie)
WASSERANSCHLÜSSE
DE
Das Produkt wir mit einem oder zwei bereits angeschlossenen
und geprüften Schläuchen von ca. 40 cm geliefert; nicht entfernen
oder ersetzen, sondern am anderen ende an die Wasserleitung an-
schließen.
ACHTUNG: Vor dem Anschließen des Schlauches
bzw. der Schläuche sicherstellen, dass sie keine Ve-
runreinigungen (z. B. Späne, Schweißrückstände,
Hanf ) enthalten; gegebenenfalls durchspülen.
Vor dem Anschließen außerdem Wasser aus der Wasserleitung lau-
fen lassen, um eventuelle in der Wasserleitung enthaltene Verunrei-
nigungen zu entfernen. Wenn diese Fremdkörper in den Duschkopf
gelangen, könnten die Dichtungen und die O-Ringe desselben be-
schädigt werden; daher empfehlen wir, auch in der Wasserleitung
Filter zu montieren (nicht mitgeliefert).
Version Acquafit rechteckig K021 – K022:
2 Verbraucher (Doppel-Regen + Tonic-Wasser)
Version Acquafit quadratisch K001 – K002:
1 Verbraucher (Doppel-Regen)
Version Acquafit rund K061 – K062:
1 Verbraucher (Doppel-Regen)
CONEXIONES HIDRÁULICAS
ES
El producto se suministra con 1 o 2 mangueras de unos 40 cm
ya conectadas y probadas, no las quite ni las sustituya, sino que co-
necte la conexión de agua al extremo opuesto.
ATENCIÓN: antes de conectar la (s) manguera (s),
se recomienda verificar que no haya impurezas en
su interior (p. ej., virutas, residuos de soldadura,
cáñamo), si es necesario, enjuáguela/as.
Antes de conectarlas, también se recomienda dejar que el agua fluya
del sistema de agua para que cualquier impureza contenida en el
sistema pueda drenar y eliminarse.
Si estos cuerpos extraños entran en el cabezal, podrían dañar las jun-
tas y las juntas tóricas; por la misma razón, se recomienda instalar
filtros (no suministrados) en el sistema de agua.
Versión Acquafit Rectangular K021 – K022:
n°2 usos (Doble lluvia + Agua tónica)
Versión Acquafit Cuadrado K001 – K002:
n°1 uso (Doble lluvia)
Versión Acquafit Redondo K061 – K062:
n°1 uso (Doble lluvia)
LIGAÇÕES HIDRÁULICAS
PT
O produto é fornecido com 1 ou 2 flexíveis de cerca de 40cm
já conectadas e testadas, não removê-las ou substituí-las, mas unir a
ligação hídrica à extremidade oposta.
ATENÇÃO: antes de conectar o(s) flexível(eis), re-
comenda-se controlar que a parte interna não
tenha impurezas (ex.: aparas, resíduos de solda-
gem, cânhamo), lavá-lo(s) eventualmente.
Antes de ligá-los, também é recomendável deixar a água fluir do
sistema hídrico, para que possíveis impurezas presentes no sistema
possam defluir e serem removidas.
Se estes corpos estranhos entrarem no chuveiro, eles podem danifi-
car as guarnições e os o-ring do mesmo. Por esse motivo, recomen-
da-se instalar filtros (não fornecidos) no sistema hídrico.
Versão Acquafit Retangular K021 – K022:
n.° 2 utilitários (Dupla Chuva + Água Tónica)
Versão Acquafit Quadrada K001 – K002:
n.° 1 utilitário (Dupla Chuva)
Versão Acquafit Redondo K061 – K062:
n.° 1 utilitário (Dupla Chuva)
35
Publicidad
