Consigli Di Sicurezza; Safety Advices - GAPOSA SZX Istrucciones

La dichiarazione di conformità che trovate acclusa al presente manuale indica che questo motoriduttore è stato sviluppato
nel rispetto delle norme EN 12453 [PORTE E PORTONI INDUSTRIALI, COMMERCIALI E DI GARAGE – SICUREZZA NELL'UTILIZZO
DI PORTE MOTORIZZATE – PRESCRIZIONI], EN 12604 [PORTE INDUSTRIALI, COMMERCIALI E DI GARAGE – ASPETTI MECCANICI
– ESIGENZE].
SZX è controllato attentamente e viene venduto nella sicurezza totale. Al fine di mantenere questa situazione e di garantirne
un funzionamento senza pericoli, l'utilizzatore dovrà rispettare tutti i consigli di messa in sicurezza contenuti nelle presenti
istruzioni d'utilizzo. Nell'utilizzo generale, i collegamenti elettrici debbono essere effettuati da personale qualificato, che
deve essere in grado di poter giudicare il lavoro da effettuare, di riconoscere le sorgenti di pericolo e di prendere le misure di
sicurezza più adeguate. Le modifiche o i cambiamenti sull' SZX sono possibili esclusivamente con l'accordo del fabbricante.
La sicurezza è data anche dall'utilizzo di pezzi di ricambio originali. L'utilizzo di pezzi di ricambio non originali porta la GAPO-
SA a non essere più responsabile dell'apparecchiatura. La sicurezza del funzionamento dei motoriduttori SZX consegnati, è
garantita solo in caso di un utilizzo conforme alle norme e alle prescrizioni del presente manuale. I valori indicati nelle carat-
teristiche tecniche non debbono in alcun caso essere superati.

CONSIGLI DI SICUREZZA

Consigli generali e misure sulla sicurezza da prendere. I consigli seguenti sono delle regole generali per l'utilizzazione dei
motoriduttori serie SZX in combinazione con altri apparecchi. Dovete assolutamente tenere conto di questi consigli durante
l'installazione e l'utilizzazione.
• Il montaggio, l'apertura della scatola fine corsa e il collegamento elettrico dei motoriduttori SZX devono essere fatti senza la
presenza della tensione elettrica.
• SZX deve essere installato con le sue protezioni ed installazioni di sicurezza. Inoltre bisogna far ATTENZIONE ad un fissaggio
corretto.
• Prevedere un selettore principale.
• Controllare prima della messa in servizio, che la tensione prevista per l'SZX corrisponda alla tensione d'alimentazione sul sito.
• Il dispositivo "ARRESTO D'URGENZA" deve restare attivo su tutti i modi di funzionamento dell' SZX . Uno sblocco del disposi-
tivo "ARRESTO D'URGENZA" non deve in alcun caso provocare un funzionamento dell' SZX.
These motors have been developed according to the EEC standards EN 12453 [INDUSTRIAL COMMERCIAL AND GARAGE DO-
ORS AND GATES - SAFETY IN THE USE OF POWER OPERATED DOORS - REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION] and EN 12604
[INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND GARAGE DOORS AND GATES - MECHANICAL ASPECTS – REQUIREMENTS].
SZX is carefully checked and is sold in total safety. In order to maintain this situation and to ensure safe operations, the user
must comply with all the recommendations contained in the present instructions for use. In the general use, the electrical
connections must be performed by qualified personnel, who must be able to judge the work to be done, to recognize the
sources of danger and take appropriate safety measures. Changes or modifications on the SZX are only possible with the
agreement of the manufacturer. The security is assured also by the use of original spare parts. The use of non-original spare
parts exempt GAPOSA from any responsibility for the equipment. The safety of the operation of the SZX motors delivered is
only guaranteed in case of use in accordance with the standards and requirements of this manual. The values indicated in
the technical data must not be exceeded under any circumstances.

SAFETY ADVICES

General tips and safety measures to be taken. The following tips are general rules for the use of SZX gearmotors in combina-
tion with other equipments. You should definitely take note of these tips during installation and use.
• The installation, the opening of the limit switch box and the SZX electrical connection must be done without electrical
tension.
• SZX must be installed with its protections and security installations. You also have to pay ATTENTION to fix it in the correct
way.
• It is necessary to provide the system with a main switch.
• Check before activating that the voltage for SZX is the same as the supply voltage on the site.
• The device "EMERGENCY STOP" must remain active on all modes of operation of the SZX. In case the "EMERGENCY STOP"
unlocks, it must not under any circumstances cause an undesired activation of the SZX .
2