Tabla de contenido
Publicidad
E
1
B
20 mm
0.8"
F
COD.
A
B
MDV-M6
70/2.8
40/1.6
MDV-M8
88/3.5
40/1.6
MDV-M10
104/4.1 40/1.6
MDV-M12
122/4.8 40/1.6
MDV-M14
138/5.4 40/1.6
COD.
A
B
MDV-L6
70/2.8
60/2.4
MDV-L8
88/3.5
60/2.4
MDV-L10
104/4.1 60/2.4
MDV-L12
122/4.8 60/2.4
MDV-L14
138/5.4 60/2.4
2
C
mm/inch
C
D
E
F
30/1.2
38/1.4
5,5/0.2
12/0.47
30/1.2
38/1.4
5,5/0.2
12/0.47
30/1.2
38/1.4
5,5/0.2
12/0.47
30/1.2
38/1.4
5,5/0.2
12/0.47
30/1.2
38/1.4
5,5/0.2
12/0.47
mm/inch
C
D
E
F
40/1.6
37/1.4
7,5/0.3
15/0.59
40/1.6
37/1.4
7,5/0.3
15/0.59
40/1.6
37/1.4
7,5/0.3
15/0.59
40/1.6
37/1.4
7,5/0.3
15/0.59
40/1.6
37/1.4
7,5/0.3
15/0.59
I
DESCRIZIONE GENERALE
I distributori monoblocco volumetrici
sono costruiti in acciaio con tratta-
mento superficiale di zincatura bianca
iridescente. I fori lappati e i pistoni
sono in acciaio trattato e rettificato
per garantire una tenuta senza guar-
nizioni.
La pressione massima in entrata dei
distributori è di 150 bar (2175 psi) per
olio e 250 bar (3625 psi) per grasso.
I pistoni, spinti dall'azione della pom-
pa, erogano e dosano la voluta quan-
tità di lubrificante in ogni mandata e
consentono al lubrificante di prose-
guire la propria azione sulle mandate
successive.
I pistoni sono in serie: un problema
nel funzionamento di uno provoca
il blocco di tutti gli altri.
La quantità di lubrificante erogata
attraverso le mandate è definita dalle
dimensioni delle viti di dosaggio [E]
poste alle estremità di ciascun pisto-
ne, fig. 1.
Le portate disponibili sono indicate in
tabella, pag. 22.
⚠
Assicurarsi che il lubrifican-
te non cambi consistenza
nel corso del tempo a causa
della temperatura o della
pressione.
⚠
La posizione degli interassi
del distributore volumetrico
NL
ALGEMENE BESCHRIJVING
De volumetrische monoblok verde-
lers zijn gemaakt van staal met op-
pervlaktebehandeling van iriserende
witte verzinking. De nauwkeurig op
maat geslepen gaten en de zuigers
zijn van behandeld en geslepen staal
om dichtheid zonder afdichtingen te
garanderen.
De maximale inlaatdruk van de verde-
lers is 150 bar (2175 psi) bij olie en 250
bar (3625 psi) bij vet.
De zuigers die geduwd worden door
de werking van de pomp geven de
gewenste hoeveelheid smeermiddel
af en doseren dit op elke toevoer en
stellen het smeermiddel in staat om
de betreffende werking voort te zet-
ten op de volgende toevoeren.
De zuigers zijn seriematig: een pro-
bleem in de werking van de ene
zuiger leidt tot het blokkeren van
alle andere.
De hoeveelheid via de toevoeren af-
gegeven smeermiddel wordt bepaald
door de afmetingen van de doseer-
schroeven [E] die aan het uiteinde van
elke zuiger zijn geplaatst, fig. 1.
Het beschikbare debiet is in de tabel
aangegeven, pag. 23.
⚠
Ga na of het smeermiddel na
verloop van tijd door de tem-
peratuur of de druk niet van
consistentie verandert.
- 14 -
GB
GENERAL DESCRIPTION
The enblock volumetric distributors
are constructed of steel with white
iridescent zinc plated surface treat-
ment. The lapped holes and pistons
are made of hardened and ground
steel to ensure sealing without gas-
kets.
The maximum pressure in entry of the
distributors is 150 bar (2175 psi) for oil
and 250 bar (3625 psi) for grease.
The pistons, driven by the pump, de-
liver and dose the desired quantity of
lubricant in each delivery and allow
the lubricant to continue its action on
the following deliveries.
The pistons are in series: a problem
in the operation of one causes the
blocking of all the others.
The amount of lubricant provided
through the deliveries is defined by
the size of the dosage screws [E] lo-
cated at the ends of each piston, fig. 1.
The available flow rates are shown in
the table, pag. 22.
⚠
Make sure that the lubricant
does not change consistency
over time due to tempera-
ture or pressure.
⚠
The position of the volumet-
ric distributor MDV-M and
MDV-L centre distances en-
ables complete compatibility
with the models available on
DK
GENEREL BESKRIVELSE
De helstøbte volumetriske fordelere
er fremstillet i stål og iriserende hvid-
forzinket. Hullerne er finslebet, og
stemplerne er i passiveret og slebet
stål for at sikre tæthed uden paknin-
ger.
Fordelernes maks. tryk i indtaget sva-
rer til 150 bar (2175 psi) for olie og 250
bar (3625 psi) for smørefedt.
Stemplerne drives af pumpen og
sørger for at tilføre og dosere den
ønskede smøremiddelmængde i de
respektive udtag. Således kan resten
af smøremidlet fortsætte til de efter-
følgende udtag.
Stemplerne er serietilsluttet: et
funktionsproblem i det ene stem-
pel medvirker blokering af de øv-
rige stempler.
Smøremiddelmængden, som tilføres
gennem udtagene, fastlægges af stør-
relsen på doseringsskruerne [E] i en-
derne af ethvert stempel, fig. 1.
De tilgængelige flow er angivet i ta-
bellen, s. 23.
⚠
Kontrollér, at smøremidlets
konsistens ikke varierer ef-
terhånden som følge af tem-
peratur eller tryk.
⚠
Afstandsplaceringen
den volumetriske fordeler
MDV-M og MDV-L gør den
fuldstændig kompatibel med
af
Publicidad
Tabla de contenido
