" Indicatori A Sovrapressione; " Overpressure Indicators; Indicatore Visivo; Indicatore Con Valvola Di Scarico - RAASM MDV-M6 Manual Del Usuario

Art. Art. Art.
M 1/4" G M 1/8" G M 5/16" UNF
3081560 3081570 3081550
3081561 3081571 3081551
3081562 3081572 3081552
3081563 3081573 3081553
3081564 3081574 3081554
3081565 3081575 3081555
24
Art. Art. Art.
M 1/4" G M 1/8" G M 5/16" UNF
3081592 3081586 3081580
3081593 3081587 3081581
3081594 3081588 3081582
3081595 3081589 3081583
3081596 3081590 3081584
3081597 3081591 3081585
25
26
27
Pressione / Pressure / Pression / Druck
Presión / Pressão / Druk / Tryk / Trykk
Давление
Tryck / Paine /
50 bar / 725 psi
75 bar / 1088 psi
100 bar / 1450 psi
150 bar / 2175 psi
200 bar / 2900 psi
250 bar / 3625 psi
Pressione / Pressure / Pression / Druck
Presión / Pressão / Druk / Tryk / Trykk
Давление
Tryck / Paine /
50 bar / 725 psi
75 bar / 1088 psi
100 bar / 1450 psi
150 bar / 2175 psi
200 bar / 2900 psi
250 bar / 3625 psi
I
INDICATORI A SOVRAPRESSIONE
L'intero sistema può essere monitora-
to visivamente anche attraverso degli
indicatori.
Questi accessori segnalano il blocco
di una qualsiasi linea di alimentazione
posta a valle del distributore.
Il distributore può avere due tipi di
indicatori:
- visivo (fig. 24)
- con valvola di scarico (fig. 25)
⚠
Gli indicatori vanno monta-
ti in corrispondenza delle
mandate di lubrificante da
controllare.

INDICATORE VISIVO

Questo indicatore ha un'astina co-
lorata [A] (fig. 26) che fuoriesce se si
verifica un aumento anomalo della
pressione nel sistema e indica manda-
ta coinvolta e/o eventuale problema
a valle.
INDICATORE CON VALVOLA DI
SCARICO
Questo indicatore risponde ad un
aumento anomalo della pressione
nel sistema aprendo una valvola in-
terna per permettere al lubrificante di
fuoriuscire (fig. 27) e indica mandata
coinvolta e/o eventuale problema a
valle.
NL
AANWIJZERS OP BASIS VAN
OVERDRUK
Het hele systeem kan visueel gemo-
nitord worden ook via de aanwijzers.
Deze accessoires signaleren de blok-
kering van een willekeurige toevoer-
leiding die na de verdeler is geplaatst.
De verdeler kan uitgerust zijn met
twee soorten aanwijzers:
- visueel (fig. 24)
- met afvoerklep (fig. 25)
⚠
De aanwijzers moeten op
de smeermiddeltoevoerlei-
dingen die gecontroleerd
moeten worden gemonteerd
A
worden.

PEILGLAS

Deze aanwijzer is voorzien van een
gekleurd staafje [A] (fig. 26) dat eruit
komt als er een abnormale stijging
van de druk in het systeem optreedt
en geeft de betreffende toevoer aan
en/of een eventueel probleem erna.

AANWIJZER MET AFVOERKLEP

Deze aanwijzer reageert op een ab-
normale stijging van de druk in het
systeem door een inwendige klep te
openen zodat het smeermiddel eruit
kan (fig. 27) en geeft de betreffende
toevoer aan en/of een eventueel pro-
bleem erna.
- 40 -
GB
OVERPRESSURE INDICATORS
The entire system can be visually
monitored also through some indi-
cators.
These accessories indicate the block
of any one power line located down-
stream of the distributor.
The distributor can have two types of
indicators:
- visual (fig. 24)
- with drain valve (fig. 25)
⚠
The indicators must be fitted
in correspondence of the
lubricant deliveries to be
checked.

VISUAL INDICATOR

This indicator has a colored rod [A]
(fig. 26) that expands when there is
an abnormal increase in pressure in
the system and indicates the delivery
involved and / or possible problem
downstream.

INDICATOR WITH EXHAUST VALVE

This indicator responds to an abnor-
mal increase in pressure in the system
by opening an internal valve to allow
the lubricant to flow out (fig. 27) and
indicates the delivery involved and /
or possible problem downstream.
DK
OVERTRYKSDREVEN
INDIKATORER
Hele systemet kan også overvåges vi-
suelt ved hjælp af indikatorer.
Dette tilbehør indikerer blokering af
en forsyningslinje efter fordeleren.
Fordeleren kan være udstyret med to
typer indikatorer:
- synlig (fig. 24)
- med udligningsventil (fig. 25)
⚠
Indikatorerne skal monteres
ved udtagene af smøremid-
del, som skal kontrolleres.

SYNLIG INDIKATOR

Denne indikator har en farvet pind
[A] (fig. 26), som stikker frem, såfremt
trykket i systemet stiger unormalt, og
angiver det pågældende udtag og/
eller et eventuelt problem i efterføl-
gende dele.
INDIKATOR MED
UDLIGNINGSVENTIL
Denne indikator reagerer på unormal
trykstigning i systemet ved at åbne en
indvendig ventil, så smøremidlet kan
løbe ud (fig. 27), og angiver det på-
gældende udtag og/eller et eventuelt
problem i efterfølgende dele.