Tabla de contenido
Publicidad
ART.
MDV-M
3081650
3081651
3081652
MDV-L
3081600
3081601
3081602
10
2
25
50
10
cm3(in3)/ciclo - cm3(in3)/cycle - cm3(in3)/cycle
cm3(in3)/Zyklus - cm3(in3)/ciclo - cm3(in3)/ciclo
cm3(in3)/cyclus - cm3(in3)/cyklus - cm3(in3)/syklus
cm3(in3)/cykel - cm3(in3)/jakso -
cm3(in3)/цикл
0,025 (0.002)
0,050 (0.003)
0,075 (0.005)
0,10 (0.006)
0,20 (0.015)
0,40 (0.024)
1
I
REGOLAZIONE PORTATA
DISTRIBUTORE
Le portate sono regolabili mediante
differenti viti di dosaggio secondo i
valori riportati in tabella.
I numeri riportati sulle viti di dosaggio
indicano le relative portate, fig. 10.
La portata su ogni singola mandata è
uguale alla somma delle portate delle
mandate diviso due.
⚠
Il distributore nella versio-
ne standard viene fornito
con vite di dosaggio da
0,050 cm3/ciclo (0.003 in3/ci-
clo) per la serie MDV-M e viti
di dosaggio da 0,20 cm3/ciclo
(0.015 in3/ciclo) per la serie
MDV-L.
Per regolare la portata del distributore
(fig. 10):
1. Svitare e togliere la vite di dosag-
gio da sostituire.
2. Riposizionare e avvitare la vite di
dosaggio con la portata richiesta.
⚠
Durante questa operazione
evitare che sporco e impurità
finiscano all'interno del di-
stributore.
NL
REGELING VAN HET DEBIET
VAN DE VERDELER
Het debiet is regelbaar door middel van
verschillende doseerschroeven volgens
de in de tabel vermelde waarden.
De cijfers die op de doseerschroeven
aangebracht zijn geven het betref-
fende debiet aan, fig. 10.
Het debiet op elke afzonderlijke toe-
voer is gelijk aan de som van het debiet
van de toevoeren gedeeld door twee.
⚠
De verdeler wordt in de
standaard uitvoering ge-
leverd met een doseer-
schroef van 0,050 cm3/cyclus
(0.003 in3/cyclus) bij de
MDV-M serie en een doseer-
schroef van 0,20 cm3/cyclus
(0.015 in3/cyclus) bij de
MDV-L serie.
Om het debiet van de verdeler te re-
gelen (fig. 10):
1. Draai de doseerschroef die ver-
vangen moet worden los en ver-
wijder deze.
2. Breng de doseerschroef met het
gevraagde debiet weer aan en
draai deze aan.
⚠
Tijdens deze handeling moet
voorkomen worden dat er
vuil en verontreinigingen in
de verdeler terechtkomen.
- 26 -
GB
DISTRIBUTOR DELIVERY
ADJUTMENT
The flow rates can be adjusted by
means of different dosage screws ac-
cording to the values reported in the
table.
The numbers on the dosage screws
indicate the relative flow rates, fig. 10.
The flow rate on each individual deliv-
ery is equal to the sum of the flows of
the deliveries divided by two.
⚠
The distributor in the stan-
dard version is supplied with
0.050 cm3/cycle (0.003 in3/cy-
cle) dosage screw for the se-
ries MDV-M and 0.20 cm3/cy-
cle (0.015 in3/cycle) dosage
screws for the series MDV-L.
To adjust the distributor flow (fig. 10):
1. Unscrew and remove the dosage
screw to be replaced.
2. Replace and tighten the dosage
screw with the required flow rate.
⚠
During this operation pre-
vent dirt and impurities from
falling inside the distributor.
DK
REGULERING AF
FORDELERENS FLOW
Flowene kan justeres ved hjælp af for-
skellige doseringsskruer på baggrund
af værdierne i tabellen.
Numrene mærket på doseringsskru-
erne angiver det pågældende flow,
fig. 10.
Flowet i et enkelt udtag svarer til det
samlede flow i udtagene divideret
med to.
⚠
Standardversionen for forde-
leren leveres med doserings-
skrue på 0,050 cm3/cyklus
- 0.003 in3/cyklus (serie
MDV-M) og doseringsskruer
på 0,20 cm3/cyklus - 0.015
in3/cyklus (serie MDV-L).
For regulering af fordelerens flow
(fig. 10):
1. Løsn og fjern doseringsskruen,
som skal udskiftes.
2. Genmontér og fastspænd dose-
ringsskruen på baggrund af øn-
sket flow.
⚠
Undgå, at snavs og urenhe-
der kommer ind i fordeleren i
forbindelse med udførelse af
dette indgreb.
Publicidad
Tabla de contenido
