Avertisseur De Cycle; Avertisseur Avec Baguette Visuelle; Avertisseur Avec Microinterrupteur; Avertisseur Avec "Proximity - RAASM MDV-M6 Manual Del Usuario

F

AVERTISSEUR DE CYCLE

Pour contrôler le système, le distribu-
teur "Master" peut être équipé avec
trois types d'avertisseurs différents:
- avec baguette visuelle
- avec microinterrupteur
- avec capteur capacitif "Proximity"
⚠
Les avertisseurs sont montés
au niveau des vis de dosage.
AVERTISSEUR AVEC BAGUETTE
VISUELLE
Fig. 21. Cet avertisseur a une baguette
directement reliée au piston du dis-
tributeur. La baguette [A] entre et
sort pendant le cycle de distribution
de lubrifiant en rendant visible le
bon fonctionnement du piston de la
section correspondante. L'avertisseur
peut être monté au niveau de chaque
vis de dosage. Si le système se bloque
l'avertisseur se bloque.
AVERTISSEUR AVEC
MICROINTERRUPTEUR
Fig. 22. Comme pour l'avertisseur avec
baguette visuelle il y a une baguette
qui dépasse quand le piston de la
section correspondante a marché.
La baguette provoque l'intervention
d'un microinterrupteur qui produit un
signal électrique de cycle effectué.
Si le système se bloque l'avertisseur
ne donne pas ce signal électrique.

AVERTISSEUR AVEC "PROXIMITY"

Fig. 23. Cet avertisseur a un détecteur
capacitif "proximity" qui détecte le
déplacement du piston de la section.
A chaque déplacement du piston
N

SYKLUSINDIKATORER

For overvåking av systemet kan "Mas-
ter" fordeleren være utstyrt med tre
ulike typer indikatorer:
- med visuell stav
- med mikrobryter
- med kapasitiv nærhetssensor
⚠
Indikatorene monteres ved
doseringsskruene.
INDIKATOR MED VISUELL STAV
Fig. 21. Staven i denne indikatoren er
koblet direkte til stemplet i fordeleren.
Staven [A] beveger seg inn og ut un-
der smøremidlets fordelingssyklus, og
angir visuelt om stemplet i tilsvarende
del fungerer korrekt. Indikatoren kan
monteres ved hver doseringsskrue.
Hvis systemet blokkeres, blokkeres
indikatoren.
INDIKATOR MED MIKROBRYTER
Fig. 22. Som med indikatoren med
visuell stav finnes det en stav som
stikker frem når stemplet i tilsvarende
del har vært i gang. Staven utløser en
mikrobryter som sender et elektrisk
signal om utført syklus.
Hvis systemet blokkeres, sender ikke
indikatoren lenger dette elektriske
signalet.
INDIKATOR MED NÆRHETSSENSOR
Fig. 23. Indikatoren har en kapasitiv
nærhetssensor som detekterer beve-
gelsen til stemplet i delen.
Ved enhver bevegelse av stemplet
sender nærhetssensoren et elektrisk
signal om utført syklus.
Hvis systemet blokkeres, sender ikke
D

ZYKLUSMELDER

Zur Überwachung vom System kann
der "Master" Verteiler mit drei ver-
schiedenen Anzeigevorrichtungen
ausgerüstet werden:
- mit Kontrollstift
- mit Mikroschalter
- mit kapazitivem Näherungssensor
⚠
Die Anzeigevorrichtungen
werden an den Dosierschrau-
ben montiert.
ANZEIGEVORRICHTUNG MIT
KONTROLLSTIFT
Abb. 21. Diese Anzeigevorrichtung
hat einen Kontrollstift, der direkt mit
dem Kolben vom Verteiler verbunden
ist. Der Kontrollstift [A] bewegt sich
während des Zyklus zur Schmier-
mittelausgabe rein und raus, sodass
erkenntlich ist, ob der Kolben vom
entsprechenden Bereich korrekt funk-
tioniert. Die Anzeigevorrichtung kann
an jeder Dosierschraube installiert
werden. Wenn sich das System blo-
ckiert, blockiert sich auch die Anzei-
gevorrichtung.
ANZEIGEVORRICHTUNG MIT
MIKROSCHALTER
Abb. 22. An der Anzeige mit Kontroll-
stift befindet sich ein Stift, der austritt,
wenn der Kolben vom entsprechen-
den Bereich betätigt worden ist. Der
Stift löst einen Mikroschalter aus, der
ein elektrisches Signal erzeugt, das
den erfolgten Zyklus meldet.
Wenn das System blockiert ist, sendet
die Anzeigevorrichtung kein elektri-
sches Signal.
S

CYKELSIGNALERINGSANORDNING

För att övervaka systemet kan "Mas-
ter" fördelaren utrustas med tre olika
typer av signaleringsanordningar:
- med synlig stav
- med mikrobrytare
- med kapacitivgivare "Proximity"
⚠
Signaleringsanordningarna
monteras i höjd med dose-
ringsskruvarna.
SIGNALERINGSANORDNING MED
INDIKERINGSSTAV
Fig. 21. Denna signaleringsanordning
har en stav som är direkt ansluten till
fördelarkolven. Staven [A] rör sig inuti
och utanför under smörjmedelsleve-
ranscykeln och gör att man kan se kol-
verns korrekta funktion i motsvarande
sektion. Signaleringsanordningen kan
monteras i överensstämmelse med varje
doseringsskruv. Om systemet blockeras
stannar även signaleringsanordningen.
SIGNALERINGSANORDNING MED
MIKROBRYTARE
Fig. 22. På samma sätt som för signal-
anordningen med indikatorstav finns
det en stav som kommer ut när kolven
i motsvarande sektion har varit i funk-
tion. Staven gör att en mikrobrytare
ingriper som avger en elektrisk signal
för att meddela att cyklen har utförts.
Om systemet blockeras avger signa-
leringsanordningen inte denna elek-
triska signal.
SIGNALERINGSANORDNING MED
"PROXIMITY"
Fig. 23. Den här signaleringsanord-
E
APARATOS INDICADORES DE
CICLO
Para monitorizar el sistema, el surtidor
"Master" puede ser equipado con tres
tipos de aparados indicadores dife-
rentes:
- con varita visual
- con microinterruptor
- con sensor capacitivo "Proximity"
⚠
Los indicadores son monta-
dos en correspondencia de
los tornillos de dosificación.
APARADO INDICADOR CON VARITA
VISUAL
Fig. 21. Este aparato indicador tiene
una varita conectada directamente
con el pistón del surtidor. La varita
[A] se mueve dentro y fuera durante
el ciclo de suministro del lubricante
volviendo visible el correcto funcio-
namiento del pistón de la sección
correspondiente. El aparato indicador
puede ser montado en corresponden-
cia de cada tornillo dosificador. Si el
sistema se bloquea el aparado indica-
dor se bloquea.
APARATO INDICADOR CON
MICROINTERRUPTOR
Fig. 22. Como para el indicador con
varita visual hay una varita que sale
cuando el pistón de la sección corres-
pondiente ha funcionado. La varita
provoca la intervención de un mi-
crointerruptor que produce una señal
eléctrica de ciclo hecho.
Si el sistema se bloquea el aparato in-
dicador no da esta señal eléctrica.
FI

JAKSON ILMOITTIMET

Järjestelmän tarkkailua varten annos-
telulaite "Master" voidaan varustaa
kolmen tyyppisillä ilmoittimilla:
- näkyvällä sauvalla
- mikrokatkaisimella
- kapasitiivisella "Proximity" anturilla
⚠
Ilmoittimet asennetaan an-
nosteluruuvien yhteyteen.
NÄKYVÄLLÄ SAUVALLA
VARUSTETTU ILMOITIN
Kuva 21. Tässä osoittimessa on sauva,
joka on kytketty suoraan annostelu-
laitteen mäntään. Sauva [A] liikkuu
sisään ja ulos voiteluaineen jakelu-
jakson aikana, jolloin vastaavan osan
männän moitteeton toiminta voidaan
havaita silmämääräisesti. Ilmoitin
voidaan asentaa jokaisen annostelu-
ruuvin yhteyteen. Mikäli järjestelmä
lukkiutuu, ilmoitin lukkiutuu.
MIKROKATKAISIMELLA
VARUSTETTU ILMOITIN
Kuva 22. Näkyvällä sauvalla varuste-
tun ilmoittimen tapaan myös tässä
ilmoittimessa on sauva, joka työntyy
ulos silloin, kun vastaavan osan män-
tä on toiminut. Sauva laukaisee mik-
rokatkaisimen, joka saa puolestaan
aikaan jakson suorituksesta kertovan
sähköisen signaalin.
Mikäli ilmoitin lukkiutuu, se ei anna
tätä sähköistä signaalia.
"PROXIMITY" ANTURILLA
VARUSTETTU ILMOITIN
Kuva 23. Tässä ilmoittimessa on kapa-
sitiivinen anturi "proximity", joka ha-
- 37 -
P

SINALIZADORES DO CICLO

Para monitorar o sistema, o distribui-
dor "Master" pode ser equipado com
três tipos de avisos diferentes:
- com varetinha visual
- com microinterruptor
- com sensor capacitivo "Proximity"
⚠
Os sinalizadores são monta-
dos em relação aos parafu-
sos de dosagem.
SINALIZADOR COM VARETINHA
VISÍVEL
Fig. 21. Este sinalizador tem uma
varetinha conectada diretamente
com o pistão do distribuidor. A va-
retinha [A] se move dentro e fora
durante o ciclo de fornecimento do
lubrificante,deixando visível o correto
funcionamento do pistão da sessão
correspondente. O marcador pode ser
montado em relação a cada parafuso
de dosagem. Se o sistema se bloqueia
o marcador também se bloqueia.
SINALIZADOR COM
MICROINTERRUPTOR
Fig. 22. Como para o sinalizador com
varetinha visível tem uma varetinha
que brilha quando o pistão da seção
correspondente funciona.A varetinha
provoca um intervento de um microin-
terruptor que produz um sinal elétrico
indicando que o ciclo aconteceu.
Se o sistema se trava o sinalizador não
dá este sinal elétrico.

SINALIZADOR COM "PROXIMITY"

Fig. 23. Este aviso tem um sensor ca-
pacitivo "proximity" que notifica o
RU
СИГНАЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
ЦИКЛА
Для мониторинга системы, рас-
пределитель "Master" может быть
снабжен тремя типами различных
сигнальных приборов:
- с визуальным уровнемером
- с микровыключателем
- с емкостным датчиком "Proximity"
⚠
Сигнальные приборы уста-
навливаются в соответствии
с дозировочными винтами.
СИГНАЛЬНЫЙ ПРИБОР С
ВИДИМЫМ УРОВНЕМЕРОМ
Фиг. 21. Этот индикаторный сиг-
нал обладает уровнемером, под-
ключенным напрямую к пистону
распределителя. Уровнемер [A]
двигается внутри и снаружи в про-
цессе цикла подачи смазки, делая
видимым правильное функциони-
рование пистона соответствующего
отсека. Индикаторный сигнал мо-
жет быть установлен в соответствии
с каждым дозировочным винтом.
Если система заблокируется инди-
каторный сигнал заблокируется.
СИГНАЛЬНЫЙ ПРИБОР С
МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ
Фиг. 22. Как для сигнального при-
бора с визуальным уровнемером
есть уровнемер, который выступает
когда пистон соответствующей сек-
ции сработал. Уровнемер вызывает
срабатывание микровыключателя,
который производит электросигнал
осуществленного цикла.
Если система блокируется сигналь-