Tabla de contenido
Publicidad
F
ENSEMBLE DES RACCORDS
Ci-après on indique un exemple de
pièces de raccordement standard ap-
plicable au distributeur série MDV-M
et MDV-L.
REFOULEMENT MDV-M - 5/16 UNF
Légende fig. 28
A= Raccord terminal droit (1/8"BSP pour
tuyau flexible Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
B= Raccord terminal 90° (1/8"BSP pour
tuyau flexible Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
C= Raccord et bicône (pour tuyaux
métalliques de Ø 4 - 6 - 8 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31")
D= Raccord cône et douille (pour tuyaux
en nylon de Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
E= Raccord automatique droit
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
F= Raccord automatique 90° (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
G= Raccord automatique pivotant
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
H= Réduction ENTREE MDV-L - 1/4" BSP
I= Clapets anti-retour pour tuyaux
de Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24"
ENTREE MDV-M - 1/8"BSP
J= Raccord et bicône (1/4"BSP pour
tuyaux métalliques de Ø 8 mm / 0.31")
K= Raccord cône et douille (1/8" BSP pour
tuyaux en nylon de Ø 6 mm / 0.24")
L= Réduction
M= Raccord terminal droit (1/4" BSP
pour tuyau flexible Ø 6 - 8 - 10 mm
/ 0.24" - 0.31" - 0.39")
N= Clapets anti-retour pour tuyaux
de Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31"
- 0.39"
N
KOBLINGER
Nedenfor vises et eksempel på stan-
dardkoblinger som kan brukes på for-
deleren i serie MDV-M og MDV-L.
UTLØP MDV-M - 5/16 UNF
Tegnforklaring fig. 28
A= Rett endekobling (1/8"BSP for
slange Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm / 0.16" -
0.24" - 0.31" - 0.39")
B= Endekobling 90° (1/8"BSP for slange
Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm / 0.16" - 0.24" -
0.31" - 0.39")
C= Kobling og dobbeltkjegle (for
metallrør på Ø 4 - 6 - 8 mm / 0.16"
- 0.24" - 0.31")
D= Kobling, enkeltkjegle og bøssing (for
nylonrør på Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
E= Rett automatisk kobling (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
F= Automatisk kobling 90° (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
G= Automatisk dreiekobling (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
H= Reduksjon i INNGANG MDV-L - 1/4" BSP
I= Tilbakslagsventiler for rør på
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24"
INNGANG MDV-M - 1/8"BSP
J= Kobling og dobbeltkjegle (1/4"BSP
for metallrør på Ø 8 mm / 0.31")
K= Kobling, enkeltkjegle og bøssing
(1/8" BSP for nylonrør på Ø 6 mm
/ 0.24")
L= Reduksjon
M= Rett endekobling (1/4" BSP for
slange Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" -
0.31" - 0.39")
N= Tilbakslagsventiler for rør på
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39"
D
FITTINGS
Das folgende Beispiel zeigt die Stan-
dardanschlüsse für einen Verteiler der
Serie MDV-M und MDV-L.
AUSLASS MDV-M - 5/16 UNF
Erläuterung Abb. 28
A= Gerades Endstück (1/8"BSP für Schlauch
Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm / 0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
B= Endstück 90° (1/8"BSP für
Schlauch Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
C= Fitting mit Doppelverschraubung
(für Metallleitungen mit
Ø 4 - 6 - 8 mm / 0.16" - 0.24" - 0.31")
D= Fitting mit Einzelverschraubung und
Steckstutzen (für Nylonleitungen
mit Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
E= Gerade Steckverbindung (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
F= Steckverbindung 90° (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
G= Drehbare Steckverbindung
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
H= Reduzierstück EINGANG MDV-L - 1/4" BSP
I= Rückschlagventil für Leitungen
mit Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24"
ZULEITUNG MDV-M - 1/8"BSP
J= Fitting mit Doppelverschraubung
(1/4"BSP für Metallleitungen mit
Ø 8 mm / 0.31")
K= Fitting mit Einzelverschraubung
und Steckstutzen (1/8" BSP für
Nylonleitungen mit Ø 6 mm / 0.24")
L= Reduzierstück
M= Gerades Endstück (1/4" BSP für Schlauch
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39")
N= Rückschlagventil für Leitungen mit
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39"
S
FÖRSKRUVNINGAR
Här nedan visas ett exempel på en
standardkoppling som tillämpas på för-
delaren i serierna MDV-M och MDV-L.
UTLOPP MDV-M - 5/16 UNF
Beskrivning bild 28
A= Rak ändkoppling (1/8"BSP för
flexibla slangar Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm
/ 0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
B= Ändkoppling 90° (1/8"BSP för flexibla
slangar Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm / 0.16" -
0.24" - 0.31" - 0.39")
C= Koppling och dubbel kon (för
metallrör från Ø 4 - 6 - 8 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31")
D= Koppling, enkel kon och bussning
(för nylonslangar från Ø 4 - 6 mm /
0.16" - 0.24")
E= Rak automatisk koppling (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
F= Automatisk koppling 90° (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
G= Vridbar automatisk koppling
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
H= Reducering INLOPP MDV-L - 1/4" BSP
I= Backventil för rör från Ø 4 - 6 mm /
0.16" - 0.24"
INLOPP MDV-M - 1/8"BSP
J= Koppling och dubbel kon (1/4"BSP
för metallrör på Ø 8 mm / 0.31")
K= Koppling, enkel kon och bussning
(1/8" BSP för nylonslangar på
Ø 6 mm / 0.24")
L= Reducering
M= Rak ändkoppling (1/4" BSP för
flexibla slangar Ø 6 - 8 - 10 mm /
0.24" - 0.31" - 0.39")
N= Backventil för rör från
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39"
E
CONJUNTO DE RACORES
A continuación se ilustra un ejem-
plo de conjunto de racores estándar
aplicable al surtidor serie MDV-M y
MDV-L.
CAUDAL MDV-M - 5/16 UNF
Leyenda fig. 28
A= Racor terminal recto (1/8"BSP para
tubo flexible Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
B= Racor terminal 90° (1/8"BSP para
tubo flexible Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
C= Racor y bicono (para tubos metálicos
de Ø 4 - 6 - 8 mm / 0.16" - 0.24" - 0.31")
D= Racor, mono-cono y casquillo
(para tubos nylon de Ø 4 - 6 mm /
0.16" - 0.24")
E= Racor automático recto (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
F= Racor automático 90° (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
G= Racor automático giratorio
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
H= Reducción ENTRADA MDV-L - 1/4" BSP
I= Válvulas de flujo simple para
tubos de Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24"
ENTRADA MDV-M - 1/8"BSP
J= Racor y doble cono (1/4"BSP para
tubos metálicos de Ø 8 mm / 0.31")
K= Racor, mono-cono y casquillo (1/8" BSP
para tubos nylon de Ø 6 mm / 0.24")
L= Reducción
M= Racor terminal recto (1/4" BSP
para tubo flexible Ø 6 - 8 - 10 mm
/ 0.24" - 0.31" - 0.39")
N= Válvulas de flujo simple para tubos de
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39"
FI
LIITTIMET
Seuraavassa on esitelty esimerkki
vakioliittimistä, joita voidaan käyttää
annostelulaitteen sarjojen MDV-M ja
MDV-L kanssa.
POISTO MDV-M - 5/16 UNF
Selitykset, sivu 28
A= Suora päätyliitos (1/8"BSP letkuille
Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm / 0.16" - 0.24" -
0.31" - 0.39")
B= Päätyliitos 90° (1/8"BSP letkuille
Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm / 0.16" - 0.24" -
0.31" - 0.39")
C= Liitos ja kaksoiskartio
(metalliputkille, koko
Ø 4 - 6 - 8 mm / 0.16" - 0.24" - 0.31")
D= Liitos, yksikartio ja pieni holkki
(nailonletkuille, koko Ø 4 - 6 mm /
0.16" - 0.24")
E= Suora automaattinen liitos
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
F= Automaattinen liitos 90° (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
G= Kääntyvä automaattinen liitos
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
H= SYÖTÖN vähennys MDV-L - 1/4" BSP
I= Takaiskuventtiilit letkuille, koko
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24"
SYÖTTÖ MDV-M - 1/8"BSP
J= Liitos ja kaksoiskartio (1/4"BSP me-
talliputkille, koko Ø 8 mm / 0.31")
K= Liitos, yksikartio ja pieni holkki
(1/8" BSP nailonletkuille, koko
Ø 6 mm / 0.24")
L= Vähennys
M= Suora päätyliitos (1/4" BSP letkuille
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39")
N= Takaiskuventtiilit letkuille, koko
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39"
- 49 -
P
ACESSÓRIOS
A seguir vem relatado um exemplo de
encaixe padrão aplicável aos distribui-
dores séries MDV-M e MDV-L.
FORNECIMENTO MDV-M - 5/16 UNF
Legenda fig. 28
A= Encaixe terminal reto (1/8"BSP para
tubo flexível Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
B= Encaixe terminal 90° (1/8"BSP para
tubo flexível Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
C= Encaixe e bicone (para tubos metálicos
de Ø 4 - 6 - 8 mm / 0.16" - 0.24" - 0.31")
D= Encaixe,monocone e bússola
(para tubos de nylon de
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
E= Encaixe automático reto (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
F= Encaixe automático 90° (1/8"BSP
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
G= Encaixe automático rotativo
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
H= Redução ENTRADA MDV-L - 1/4" BSP
I= Válvulas anti-retorno para tubos
de Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24"
ENTRADA MDV-M - 1/8"BSP
J= Encaixe e bicone (1/4"BSP para
tubos metálicos de Ø 8 mm / 0.31")
K= Encaixe, monocone e bússola
(1/8" BSP para tubos de nylon de
Ø 6 mm / 0.24")
L= Redução
M= Encaixe terminal reto (1/4" BSP
para tubo flexível Ø 6 - 8 - 10 mm /
0.24" - 0.31" - 0.39")
N= Válvulas anti-retorno para tubos
de Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31"
- 0.39"
RU
СОЕДИНЕНИЯ
В следствии будет приведен при-
мер стандартных соединительных
частей, применяемых к распреде-
лителю серий MDV-M e MDV-L.
ПОДВОД MDV-M - 5/16 UNF
Легенда фиг. 28
A= Прямое конечное соединение (1/8"BSP
для гибкой трубы Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
B= Конечное соединение 90° (1/8"BSP
для гибкой трубы Ø 4 - 6 - 8 - 10 mm
/ 0.16" - 0.24" - 0.31" - 0.39")
C= Соединение и биконус (для ме-
таллических труб Ø 4 - 6 - 8 mm /
0.16" - 0.24" - 0.31")
D= Соединение, моноконус и
втулка (для нейлоновых труб
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
E= Прямое автоматическое соединение
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
F= Автоматическое соединение 90°
(1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
G= Вращающееся автоматическое соеди-
нение (1/8"BSP Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24")
H= Сокращение ВХОД MDV-L - 1/4" BSP
I= Обратные клапаны для труб
Ø 4 - 6 mm / 0.16" - 0.24"
ВХОД MDV-M - 1/8"BSP
J= Соединение и биконус (1/4"BSP для
металлических труб Ø 8 mm / 0.31")
K= Соединение, моноконус и втулка
(1/8" BSP для нейлоновых труб
Ø 6 mm / 0.24")
L= Сокращение
M= Прямое конечное соединение
(1/4" BSP для гибкой трубы
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39")
N= Обратные клапаны для труб
Ø 6 - 8 - 10 mm / 0.24" - 0.31" - 0.39"
Publicidad
Tabla de contenido
