(Es); Manual De Máscara Con Casco - Telwin TW 9000 Manual Del Usuario

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Nota informativa relativa a las máscaras con casco Modelos TW 9000 + filtro de oscurecimiento automático TW 602, TW 9000 + filtro de
oscurecimiento automático TW 801, TW 9000 + filtro de oscurecimiento automático TW 521.
Nota: en el siguiente texto se utilizarán los términos máscara y filtro.
La máscara Modelo TW 9000 cumple los requisitos de la norma europea EN 175:1997; los filtros modelos TW 602, TW 801 y TW 521
cumplen los requisitos de la Norma Europea EN 379:2009 (Protección personal - Equipos de protección de los ojos y de la cara durante
la soldadura y los procedimientos relacionados) y con cuanto prescrito por la reglamento (EU) 2016/425.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LOS FILTROS TW 602, TW 801, TW 521
- Dimensión total:
- Placas de protección del filtro:
- Zona visual:
- Estado luminoso:
- Estado oscuro:
- Protección a los UV/IR:
- Sensibilidad:
- Retraso:
- Tiempo de conmutación:
- Retraso del estado oscuro al claro:
- Encendido, apagado:
- Sensores de la luz:
- Alimentación:
- Temperatura de funcionamiento:
- Temperatura de conservación:
- Estructura:
¡ADVERTENCIAS!
• Es indispensable leer, aprender y respetar las reglas mínimas contenidas en este manual.
• Durante la soldadura, las radiaciones luminosas emitidas por el arco eléctrico pueden dañar los ojos y causar quemaduras en la
epidermis; además, el proceso de soldadura produce chispas y gotas de metal fundido proyectadas en todas las direcciones. Por lo
tanto, es necesario utilizar la máscara de protección para evitar incurrir en daños físicos incluso graves.
• Evitar prender fuego, por cualquier motivo, a la máscara de soldadura ya que los humos producidos son dañinos para los ojos y para
el cuerpo si se inhalan.
• El material del que está formado la máscara completa no presenta ningún riesgo para el hombre y para el medio ambiente.
• Controlar regularmente el estado de la máscara y del filtro:
- Antes de cualquier utilización controlar la correcta posición y fijación del filtro que debe estar exactamente en el espacio descrito.
- Mantener la máscara lejos de las llamas.
- La máscara no debe acercarse demasiado al área de soldadura.
- En caso de soldaduras prolongadas, de vez en cuando es necesario controlar la máscara para verificar si se han producido
deformaciones o deterioros.
- Para sujetos especialmente sensibles, los materiales que están en contacto con la piel del utilizador podrían causar reacciones
alérgicas.
• Esta máscara de oscurecimiento automático está homologada solo para la protección de la cara y de los ojos de las radiaciones
nocivas ultravioletas e infrarrojas de las chispas y de las pulverizaciones de soldadura; no es adecuada para procedimientos de
soldadura láser, soldadura o corte oxiacetilénico y para proteger la cara la explosiones o líquidos corrosivos.
• No sustituir partes de la máscara con otras diferentes de las especificadas en este manual, la falta de respeto de esta norma puede
exponer al operador a riesgos para su salud.
• Si la máscara no se oscurece o si presenta problemas de funcionamiento, véase el capítulo PROBLEMAS Y SOLUCIONES; en caso
que el problema persista suspender inmediatamente el uso de la máscara y dirigirse al responsable o distribuidor.
• No introducir el filtro en el agua o en otros líquidos; no utilizar disolventes para la limpieza del filtro.
• Usar la máscara solo a temperaturas: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Conservar la máscara solo a temperaturas: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Proteger el filtro del contacto con líquidos y suciedad.
• No abrir el contenedor del filtro.
• No usar nunca el casco sin las placas de protección, externa e interna, transparentes del filtro.
• Comprobar la compatibilidad entre las placas de protección del filtro y el casco: ambos deben estar marcados con el mismo símbolo
de resistencia de impacto contra las partículas a alta velocidad, en este caso F. Si los símbolos de marcado no son comunes entre
ambos, las placas de protección del filtro y el casco, se deberá utilizar el nivel de protección más bajo del conjunto casco-filtro.
• Los protectores de los ojos contra las partículas a alta velocidad usados encima de las gafas graduadas estándar pueden transmitir
impactos, creando de esta manera un peligro para quien las lleva.
• No utilizar piezas de recambio diferentes de las originales TELWIN.
Las modificaciones no autorizadas o la sustitución de piezas no originales anulan la garantía y exponen al operador al riesgo de
lesiones personales.

(ES)

MANUAL DE MÁSCARA CON CASCO
133x114x9mm (TW 602 - TW 801) - 110x90x8mm (TW 521)
frontal 114x134mm, interna 69.5x103.5mm (TW 602),
frontal114x134mm, interna 96x104mm (TW 801),
frontal114x134mm, interna 50x95mm (TW 521),
100x67mm (TW 602), 100x93mm (TW 801), 92x42mm (TW 521)
graduación 4 DIN
graduación variable 4/5 - 9 y 4/9 - 13 DIN
hasta 16 DIN
ajustable
ajustable
0.1 ms
0.1 - 1 s con empuñadura de control
automático
4 (TW 602 - TW 801), 2 (TW 521)
celda solar (TW 602 - TW 801 - TW 521) y baterías al litio (2xCR2450 TW 602) -
(2xCR2032 TW 801) sustituibles
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
plástico
- 10 -