Fein WSB 8-115 Manual De Instrucciones página 76

3 41 01 048 06 4.book Seite 76 Donnerstag, 20. Juli 2006 2:18 14
EL
∂ȉÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
¢Â Û·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ì ӷ ÂÎÙÂϛ٠Ìã ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÚÁ·Û›Â˜ fiˆ˜ Ï›·ÓÛË Ì ÛÌ˘Úȉfi¯·ÚÙÔ ‹
ÛٛςˆÛË. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô
ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ÚÈÙۛӈ̷ ‹/Î·È ÙÔ ‚›‰ˆÌ· ÈӷΛ‰ˆÓ
Î·È Û˘Ì‚fiÏˆÓ Â¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ªÈ·
Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË ÌfiÓˆÛË ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ϤÔÓ
ηÌÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ ÈӷΛ‰Â˜.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ¯Ú‹ÛË,
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÚÔÛˆ›‰· ‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿. ∞Ó
¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ̿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË,
ˆÙ·Û›‰Â˜, ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· Î·È ԉȿ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘
Û·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·Û›· ·fi Ù·
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙fiÌÂÓ· ۈ̷ٛ‰È· ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηÈ
ÙÔ˘ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘. ∆· ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á˘·ÏÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Â·ÚÎÒ˜
·fi Ù· ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∏ Ì¿Ûη
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË ‹, ·Ó¿ÏÔÁ·, Ë
·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
‰ÈËı› (Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ) Ù· ۈ̷ٛ‰È· Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ. ∏ ‰È·Ú΋˜
˘„ËÏ‹ ˯ÔÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÎÔ‹˜.
¡· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Î·È Ó· Ù·
‰È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ ۇÌʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
÷ϷṲ̂ӷ ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó·
Ú·Á›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û¿ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ìã
·˘Ù¿.
√ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÛÔ ˘„ËÏfi˜ fiÛÔ Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˜
·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. §ÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È
ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·ã fiÛÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÔÚ› Ó·
Û¿ÛÔ˘Ó.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ
ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÌË ÏÂÈ·›ÓÂÙ Ì ‰›ÛÎÔ˘˜
ÎÔ‹˜. §ÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÎÔ‹˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘. ∏
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ï¢ÚÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Ûã ·˘Ù¿ Ù·
ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔ
Û¿ÛÈÌfi ÙÔ˘˜.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÂÍÂÏȯÙ› ‹ ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÂȉÈο ÁÈã ·˘Ùfi. ∏ ·ÛÊ·Ï‹˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ
ÂÂȉ‹ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
Û·˜ ÂÚÁ·Ï›Ô.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ˘ÁÚ¿
̤۷ „‡Í˘. ∏ ¯Ú‹ÛË ÓÂÚÔ‡ Î·È ¿ÏÏˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ
Ì¤ÛˆÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ı¿Ó·ÙÔ ‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·fi ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡
ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜
ÂÚÁ·Ï›Ԣ. §ÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ì ÂÛÊ·Ï̤Ó˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ‹ Ó·
Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈο.
√È ÙÚ‡˜ ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜, ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ Ï›·ÓÛ˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ. §ÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ì ÙÚ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ
Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ·Û‡ÌÌÂÙÚ· ηÈ
‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿. °Èã ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Êı·Ṳ́ӷ ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·
·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. ∆· ÏÂÈ·ÓÙÈο
ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ËÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ˜
Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÁÈã ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
Û¿ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Ìã ·˘Ù¿.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·.
¶ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÂϤÁ¯ÂÙ ٷ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, fiˆ˜ Ù· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·,
ÁÈ· Û·Û›Ì·Ù· ‹ ÚˆÁ̤˜, ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ·
ÚˆÁ̤˜, Ú·Á›ÛÌ·Ù· ‹/Î·È ÁÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÊıÔÚ¿, ÙȘ
Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ˜ ÁÈ· ¯·Ï·Ú¿ ‹ Û·Ṳ̂ӷ Û‡ÚÌ·Ù·.
∂ϤÁÍÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ù· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·
ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ù˘¯fiÓ ÙÒÛË ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¤Ó· ÛÒÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜
¿ÚÙ ı¤ÛË Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ
Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿Ø
·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô Î·È Ì ̤ÁÈÛÙÔ
·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ. ∫·Ù¿ ηÓfiÓ· Ù· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ
ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
‰ÔÎÈÌ‹ Û¿˙Ô˘Ó.