Fein WSB 8-115 Manual De Instrucciones página 78

3 41 01 048 06 4.book Seite 78 Donnerstag, 20. Juli 2006 2:18 14
EL
ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ·ÎÌ‹ ÂÓfi˜ ÛÊËӈ̤ÓÔ˘
‹ ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ›
Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜
Ó· Í·Ó·‚Á› ·ã ·˘Ùfi Î·È Ó· ÂÙ·¯Ù› Ì ‰‡Ó·ÌË
ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.
∆Ô ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙ› ÚÔ˜ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÛÊ‹ÓˆÛÂ/ÌÏÔοÚÈÛÂ, ηÈ
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ›.
∆Ô ÎÏfiÙÛËÌ· ˆÊ›ÏÂÙ·È Û ηٿ¯ÚËÛË ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‹/Î·È ÌË ¿„ÔÁÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi
‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ˘fi ·Î·Ù¿ÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜
ÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÌÂ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÏËÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ.
¡· Û˘ÁÎÚ·Ù›Ù ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó·
ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ, Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÚ¿ÙÛˆÓ
Û·˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›Ù ÛÂ Ù˘¯fiÓ
·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ (ÎÏÔÙÛ‹Ì·Ù·). ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
¿ÓÙÔÙ ÙË ÁÓ‹ÛÈ· ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂϤÁ¯ÂÙ ÙȘ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‹ ÙË
ÚÔ‹ ÂÎΛÓËÛ˘. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË
ÚÔ‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙȘ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ˜
·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı›
ηٿÏÏËÏ· ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ·.
ªË ‚¿ÏÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·. ∆Ô ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· ÌÔÚ›, ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ
Û·˜.
∞ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ ÙÔ̤· ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÎÈÓËı› ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ
ÎÏfiÙËÛÌ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· ÎÈÓËı›
·fiÙÔÌ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÛÊ‹ÓˆÛ ÙÔ
ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙË Ù˘ ÊÔÚ¿˜
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘.
¡· ›Ûı ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔÈ fiÙ·Ó Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ
ÁˆÓ›Â˜, ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·Î̤˜ ÎÙÏ. ¡· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ
·Ó·Ù›Ó·ÁÌ· Î·È ÙË ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜
·fi ÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ. ™ÙȘ ÁˆÓ›Â˜, ÙȘ
ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·Î̤˜ ‹ ηٿ ÙÔ ·Ó·Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ
ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ù¿ÛË ÁÈ· Ûʋӈ̷.
°Èã ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‹ Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÎÏfiÙÛËÌ·.
ªË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ԇÙ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÒÓ Ô‡ÙÂ
ÎfiÙ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ Û ͇ÏÔ Ô‡ÙÂ
ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜. ∆¤ÙÔÈ· ÂÚÁ·Ï›· Ô‰ËÁÔ‡Ó
Û˘¯Ó¿ Û ÎÏÔÙÛ‹Ì·Ù· ‹ ÛÙË ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘
ÂϤÁ¯Ô˘ Â› ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜,
ÂȉÈο ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÎÔ‹˜.
¡· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Ûʋӈ̷ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ ‹ ÙËÓ Ôχ
ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÂÛË. ªË ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ӷ Îfi„ÂÙ Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi
‚¿ıÔ˜. ∏ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜
·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â˘¿ıÂÈ¿
ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÛÙÚÔÊ‹ ‹ ÛÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ηÈ
‰È¢ÎÔχÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÎÏfiÙÛËÌ· ‹ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘
ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜.
¡· ÌËÓ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÛı Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ Î·È Ó· ÌËÓ
·›ÚÓÂÙ ı¤ÛË ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ
ÎÔ‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹ Ô ‰›ÛÎÔ˜
ÎÔ‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙË ·fi ÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜, ÙfiÙÂ, Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜
ÂӉ¯Ô̤ÓÔ˘ ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ηÈ
ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· ÎÈÓËıÔ‡Ó Î·Ù¢ı›·Ó
ÚÔ˜ ÂÛ¿˜.
£¤ÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÏÔοÚÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ‹ Ë ÎÔ‹
‰È·ÎÔ› ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÈÙ›·. ™˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ
̤¯ÚÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ó· ¿„ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ. ªËÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ·fi ÙËÓ
ÙÔÌ‹ fiÛÔ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÎÈÓ›ٷÈ, ÂÂȉ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
ÌÔÚ› Ó· ÎÏÔÙÛ‹ÛÂÈ. ∂Í·ÎÚÈ‚ÒÛÙ ÎÈ
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÙ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜.
ªËÓ Í·Ó·Ú¯›ÛÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÎÔ‹˜ fiÛÔ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜
ÂÈÛ¿ÁÂÙ¤ ÙÔÓ ¿ÏÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙËÓ ÙÔÌ‹. √ ‰›ÛÎÔ˜
ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÏÔοÚÂÈ, Ó· ÂÙ·¯Ù› ÚÔ˜
Ù· ¤Íˆ ‹ Ó· ÎÏÔÙÛ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi.
¡· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ϿΘ ‹ ¿ÏÏ· ÌÂÁ¿Ï· ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›·
ÙÂÌ¿¯È· ÁÈ· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÛÊËÓÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. ªÂÁ¿Ï· ˘fi
ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯È· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÁÈã
·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó. ∆· ˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹
ÎÔ‹˜, Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜,
ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›·
ÙÂÌ·¯›Ô˘.
¡· ›Ûı ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÎÔ¤˜
‚˘ı›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌË ÂÔÙ‡ÛÈÌÔ˘˜
ÙÔÌ›˜. √ ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ʈٷÂÚ›Ô˘
(Áη˙ÈÔ‡), ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÎÏfiÙÛËÌ·.