Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY FINCH+.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-
ceho výrobku/výrobkov: Finch+ (polohovacie brzdiace krátke lano pri práci / a
provizórne zakotvenie / horizontálny systém proti pádu / zlaňovanie.
1) UPLATNENIE.
Tento výrobok je osobný ochranný prostriedok (O.O.P.) pre nastavenie pracovnej
polohy a prevenciu pádu zhora a je v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425. EN
358:2018 - Pásy a spojovacie prostriedky pracovného polohovania alebo za-
držania. EN 795:2012-B/C - Dočasné kotviace systémy. EN 12841:2006-C -
Nastaviteľné zariadenia lana / zlanovanie (Všetky požiadavky normy sú splnené,
s výnimkou ustanovení 4.1.2 a 4.1.3, ktorá nebola zohľadnená; pozri odsek 9 a
obrázok 13). Tento výrobok sa môže používať iba so zariadeniami označenými
značkou CE: pracovná výbava, ako sú karabíny (EN 362), sedacie popruhy (EN
358/EN 361/EN 813) atd. Pozor! Tento výrobok musí spĺňať ustanovenia smer-
nice EN 365 (Všeobecné pokyny / odsek 2.5.). Pozor! Tento výrobok podlieha
povinnej dôkladnej periodickej kontrole (Všeobecné pokyny/ odsek 8).
1.1 - Destinácie použitia. Všetky práce vo výškach vyžadujú použití osobných
ochranných prostriedkov (OOP) proti riziku pádu. Pred výstupom do miesta práce
je potrebné mať na pamäti všetky rizikové faktory (okolité, súbežné, následné).
Zariadenie bolo naprojektované pre účely nasledovne uvedené: prevencia pádov
zhora (EN 358 / EN 12841-C); ochrana proti pádu zhora (EN 795-B/C).
Pozor! Nepoužívajte toto zariadenie ako zdvíhací prostriedok. Pozor! Buďte opa-
trní počas jeho používania v blízkosti pohybujúcich strojov, alebo ak hrozí úraz
elektrickým prúdom.
2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľ ka D): M4; N1.
3) NOMENKLATÚRA. (Obr. 2.1). A) Slot pre vývod. B) Koniec lana. C) Ochran-
né puzdro. D) Páčka na otvorenie, zatvorenie blokátora. E) Otvor pre osadenie
karabíny blokátora. F) Blokovací ozub. G) Voľná strana lana. H) Objímka. I) Ovlá-
dacia páka.
3.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4): 3; 7 (blokátor); 7 (lano, ochranný plášť).
4) OZNAČENIE.
Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).
4.1 - Všeobecné označenie (Obr. 3). Blokátor: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 15;
19. Lano: 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 19; 30) Priemer lana; 31) Dĺžka zariadeniao.
4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 3). Blokátor: T1; T3; T8; T9. Lano: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILITA.
5.1 - Karabíny. V otvoru zariadenia na nastavenie lana je potrebné použiť vyba-
vený konektor alebo prípadne kompatibilný oválne konektory EN 362 uvedené v
tabuľ ke (Obr. 14). Pozor! Použitie iného druhu karabíny (napr. širšieho tvaru) by
mohlo ohroziť správne fungovanie zariadenia. Očnica na konci je kompatibilná
s akýmkoľvek druhom karabíny podľa normy EN 362, ktorá je vybavená poist-
ným blokovacím krúžkom (Obr. 2.2). Malý otvor, ktorý sa nachádza na vonkaj-
ších častiach koncovej objímky slúži, na udržanie stability konca lana, napríklad
pomocou karabínky na kľúčenky. Nebezpečenstvo usmrtenia! Nepoužívajte na
pripojenie do kotviaceho prvku.
5.2 - Kotevné body. Používajte len kotevné body, ktoré sú v súlade s normou EN
795 (minimálna odolnosť 12 kN alebo 18 kN pre nekovové ukotvenie) a nemajú
ostré hrany (obr. 5).
6) NÁVOD NA POUŽITIE EN 358.
Toto zariadenie sa môže v práci používať podobne ako polohovacie brzdiace
krátke lano.
6.1 - Postup pripojenia do bočných očníc / EN 358. Pripojiť karabínu blokátora
do bočnej pripojovacej očnice EN 358 sedacieho postroja (Obr. 6.1). Koniec
lana obtočiť okolo konštrukcii kotviaceho prvku a pripojiť koncovú karabínu správ-
nym postupom do druhej pripojovacej očnice EN 358 (Obr. 4.1-4.2). Nastaviť
polohovacie brzdiace krátke lano tak aby bolo napnuté a, aby kotviaci prvok sa
nachádzal zarovno s ním alebo vyššie ako je opasok. Pozor! Použite ochranný
kryt na ochranu lana. Pre priblíženie ku kotviacemu prvku, poťahujte rukou za
voľnú stranu lana (Obr. 6.3). Pre oddialenie, jednou rukou uchopte zariadenie a
jemne otočte zariadením, druhou rukou sa oprite o konštrukciu a druhou rukou sa
držte za voľnú stranu lana (Obr. 6.4).
6.2 - Postup čelného pripojenia. Vložte karabínu blokátora do pripojovacej ven-
trálnej očnice EN 813 sedacieho postroja (Obr. 7.1) a priamo pripojte koncovú
karabínu do kotviaceho prvku (Obr. 7.2). Nastaviť polohovacie brzdiace krátke
lano tak, aby bolo napnuté a aby kotviaci prvok sa nachádzal zarovno s ním
alebo vyššie ako je opasok. Pre priblíženie ku kotviacemu prvku, poťahujte rukou
za voľnú stranu lana (Obr. 7.3). Aby ste vzdialenosť zväčšili, jednou rukou držte
voľný koniec lana a druhou rukou postupne ovládajte ovládaciu páku, aby ste
upravili rýchlosť odomykanie (Obr. 7.4). Pozor! Otočenie ovládacej páky, bez
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
držania voľného konca lana vás môže vystaviť riziku pádu.
6.3 - Upozornenia. 1) Toto zariadenie nie je vhodné na zastavenie pádu. Tam,
kde existuje riziko pádu, zariadenie je doplnené osobitnou ochranou proti pádu
alebo alternatívnou kolektívnou ochranou. 2) Používateľ by mal byť vždy pod
kotviacim bodom (obr. 8). 3) Po umiestnení lano musí zostať pretiahnuté takým
spôsobom, aby umožnil pokles väčší ako 0,5 m. 4) Maximálna pracovná záťaž:
140 kg. 5) Pri použití systému nastavenia pracovnej polohy, za bežných okolností
je používateľ držaný výbavou postrojov. Preto je nevyhnutné použitie záložného
systému (backup) systému zachytenia pádu. 6) Prítomnosť uzlov, by mohlo ohroziť
správne fungovanie zariadenia.
7) NÁVOD NA POUŽITIE EN 795-B.
Zariadenie sa môže používať aj na provizórne kotvenie.
7.1 - Inštalácia. Obtočte zariadenie okolo konštrukcie vhodného tvaru a pev-
nosti. Pripojte karabínu blokátora a koncovú karabínu pomocou ďalšej karabíny
EN 362 primeranej pevnosti (Obr. 9.2) alebo pomocou multikotevnej dosky.
Nastavte dĺžku lana tak, aby sa vytvoril maximálny uhol 60° (Obr. 9.3) a aby
sa zabránilo nekontrolovateľným pohybom počas používania. Nakoniec uviažte
uzol zaistený bezpečnostným uzlom na strane voľného konca lana vedľa nasta-
vovacieho zariadenia. Pozor! Skontrolujte či sa blokátor neopiera o konštrukciu
(Obr. 9.4). Pozor! Uvedené hodnoty sa odvolávajú na skúšky, ktoré boli vykonané
konštrukciách s kruhovým prierezom: prierezy iných tvarov a prípadné zúženia
môžu spôsobiť zníženie sily držania zariadenia. Pozor! Nepoužívajte zariadenia
v okolo konštrukcií s ostrými hranami (Obr. 9.5).
8) NÁVOD NA POUŽITIE EN 795-C.
Zariadenie sa môže používať na zrealizovanie len jedného horizontálneho zá-
chranného lana.
8.1 - Inštalácia. Nainštalujte zariadenie medzi dva kotviace prvky podľa znázor-
neného postupu (Obr. 10.1). Požadované približné počiatočné napnutie musí
mať hodnotu 1 kN, ťahaním za voľný koniec lana, napnutie je možné dosiahnuť
spôsobmi nasledovne uvedenými : ťahaním dvomi osobami (Obr. 10.2); ťahaním
jednou osobou, ktorá použije na ťahanie zdvíhacie zariadenie 3:1 (Obr. 10.3).
Nakoniec uviažte uzol zaistený bezpečnostným uzlom na strane voľného konca
lana vedľa nastavovacieho zariadenia. Pozor! Nadmerné počiatočné napnutie
môže mierne znížiť ťah vzduchu v prípade pádu na záchranné lano, ale zväčšuje
aj namáhanie kotviacich prvkov. Pozor! Nesprávna inštalácia je nebezpečná,
pretože môže drasticky ohroziť fungovanie zariadenia (Obr. 10.7).
8.2 - Používanie. Pre pripojenia do záchranného lana používajte zariadenia
nasledovne uvedené: zadržiavacie krátke lano EN 354; polohovacie brzdiace
krátke lano EN 358; krátke lano s pohlcovačom energie EN 355. Pozor! Dodr-
žujte návody na používanie použitého zariadenia, hlavne polohu voči kotviaceho
prvku a ťahu vzduchu. Pozor! Záchranné lano sa nemôže používať spolu so zria-
dením proti pádu s vratným systémom EN 360. Pozor! Nepoužívajte horizontálne
záchranné lano spolu s ovládacím zariadením zachytenia pádu, ktoré je vyba-
vené flexibilným kotvením (EN 353-2) ak neboli spolu skúšané : mohlo by to mať
za následok značné zvýšenie hodnoty vzchového ťahu. Pozor! Nenechávajte
záchranné lano v zlých veternostných podmienkach mohlo by sa poškodiť a tým
stratiť svoju funkčnosť.
8.3 - Vzduchový ťah (Fig. 11). Pri inštalácii záchranného lana, sa musí brať do
úvahy hodnota vzduchového ťahu t.j. voľný priestor potrebný na to, aby užívateľ
nenarazil do zeme alebo na prekážku v pri páde. Vzduchový ťah zodpovedá
súčtu nasledujúcich hodnôt: A) Ohnutie záchranného lana pri zaťažení. B) Maxi-
málna dĺžky krátkeho lana po páde, včetne (ak je prítomný) hodnoty pohlcovača
energie.
C) Konečná výška používateľa (1,5 m). D) Bezpečnostná rezerva (1 m).
8.4 - Ohýbanie. Uvedené hodnoty sa odvolávajú na skúšky zrealizované s dy-
namickým namáhaním 9 kN. Počas týchto skúšok je prenášané namáhanie na
kotviace prvky a je nižšie ako 6 kN. Pozor! Pád počas používania môže byť aj
málo vážny. Pozor! Skontrolujte či ohnutie záchranného lana pri zaťažení alebo
v prípade pádu nespôsobí, že lano narazí na ostrú hranu, alebo na ostrý okraj
alebo na akúkoľvek inú prekážku, ktorá by mohla lano poškodiť.
8.5 - UPOZORNENIA EN 795-B/C.
1) Kotviace zariadenia môžu inštalovať len kompetentné osoby alebo organizá-
cie. 2) Inštalácia sa musí riadne overiť, napr. výpočtami alebo skúškami 3) Po
inštalácii skontrolujte, či označenie je prístupné a čitateľné, v opačnom prípade
sa odporúča umiestniť vedľa kotviaceho zariadenia dodatočné označenia. 4) Po
ukončenej inštalácii skontrolujte dokumentáciu , ktorú vám musí odovzdať inštalatér
(EN 795:2012 - Príloha A.2). 5) Kotviace zariadenia boli naprojektované a urče-
né na použitie iba jednou osobou 6) Ak sú kotviace zriadenia súčasťou systému
zachytenia pádu, používateľ musí byť vybavený zariadeniami, ktoré obmedzujú
dynamickú silu, ktorá vzniká na užívateľovi počas pádu a ktorej maximálna hod-
nota je 6 kN. 7) Kotviace zriadenia sa môžu používať iba v systémoch osobnej
ochrany proti pádom ale nesmú sa používať v systémoch na zdvíhanie bremien.
8) Odporúča sa, označiť každé kotviace zriadenie dátumom poslednej alebo
nasledujúcej kontroly (napr. nezmazateľnou značkou, ktorá nepoškodí konštrukciu
kotviaceho zariadenia). 9) Maximálna odolnosť kotviacich prvkov a maximálne
zaťaženie, ktoré sa prenáša na konštrukciu je: 18 kN.
9) ISTRUZIONI D'USO EN 12841-C.
IST23-7l928CT_rev.5 04-21
32/55
Publicidad
