General Information; Allgemeine Informationen - Grundfos CR Manual De Instrucciones

Prior to installation, read these installation and oper-
ating instructions. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted codes of
good practice.

1. General information

This document is a supplement to the installation and operating
instructions of CR, CRI, CRN.
It describes short-duration pumping of liquids up to +140°C for all
CRI and CR, CRN 32, 45, 64 and 90 pumps.
For information on normal operating conditions of CR, CRI, CRN
pumps, see the enclosed installation and operating instructions.
1.1 Pumping up to +140°C
Fig. 1 shows the pressure-temperature diagram for all CRI and
CR, CRN 32, 45, 64 and 90 pumps.
[bar]
30
25
20
1
15
10
5
0
-30 -10 10 30 50
Fig. 1 Pressure-temperature diagram
Pos. Description
1 Optimum duty range.
Permissible duty range for pumps with HQQE, HQBE or
HUBE shaft seal.
2
Note: The pumping of liquids over +120°C may cause
periodic noise and reduce the shaft seal life.
3 Duty range of pumps with air-cooled top only.
2
2 3
90 110 130 150 170 [°C]
70
Subject to alterations.
Vor der Installation ist die Montage- und Betriebsan-
leitung sorgfältig durchzulesen. Die Installation und
der Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften
und den Regeln der Technik erfolgen.

1. Allgemeine Informationen

Diese Unterlage bildet eine Ergänzung zur Montage- und Betrieb-
sanweisung der CR, CRI, CRN.
Sie beschreibt die kurzzeitige Förderung von Medien mit Tempe-
raturen von bis zu +140 °C mit allen CRI und CR, CRN 32, 45, 64
und 90 Pumpen.
Informationen für normale Betriebsbedingungen von CR, CRI und
CRN Pumpen finden Sie in der beigefügten Betriebsanweisung.
1.1 Förderung bis zu +140 °C
Abb. 1 zeigt das Druck-Temperatur-Diagramm für alle CRI and
CR, CRN 32, 45, 64 and 90 Pumpen.
[bar]
30
25
20
1
15
10
5
0
-30 -10 10 30 50
Abb. 1 Druck-Temperatur-Diagramm
Pos. Beschreibung
1 Optimaler Betriebsbereich.
Erlaubter Betriebsbereich für Pumpen mit Gleitringdich-
tung des Codes HQQE, HQBE oder HUBE.
2 Achtung: Die Förderung von Medien mit Temperaturen
über +120 °C kann Geräusche verursachen und die
Lebensdauer der Gleitringdichtung verkürzen.
Einsatzbereich für Pumpen in Hochtemperaturausfüh-
3
rung (Air-Cooled Top).
Technische Änderungen vorbehalten.
3
2
90 110 130 150 170 [°C]
70