Publicidad
Oberfaden / Upper thread / Fil supérieur
6
5
7
8
➊
48
➋
DE
Oberfaden einfädeln
HINWEIS: Das Einfädeln des Oberfadens ist sehr einfach. Trotzdem ist es
sehr wichtig, sehr genau einzufädeln, andernfalls können Probleme beim
Nähen auftreten.
Maschine mit Netzschalter einschalten (Position „–"). Nadel zuerst mit der
Taste für „Nadel stopp oben/unten" ganz hochstellen (nicht mit dem Handrad,
da sonst die ideale Einfädelposition verstellt wird) und den Nähfuß mit dem
Nähfußhebel heben, damit sich die Fadenspannung löst.Dann Maschine aus
Sicherheitsgründen während des Einfädelns mit dem Netzschalter wieder
ausschalten (Position „O").
1.
Garnrollenstift anheben. Garnrolle so auf den Garnrollenstift setzen,
dass der Faden vorn abspult. Dann den Garnrollenhalter auf den Stift
setzen.
2.
Faden der Garnrolle durch die obere Fadenführung ziehen.
EN
Threading the upper thread
NOTE: Threading the upper thread is very easy. It is important to carry out
the threading correctly as by not doing so several sewing problems could
result.
First turn on the machine with the power switch (position "–"). Start by raising
the needle to its highest point with the button "needle up/down" (not with the
hand wheel, as this will change the best threading position), and also raise
the presser foot with the lever to release the tension discs. Then turn off the
machine ("O" position) while threading for safety reasons.
1.
Lift up the spool pin. Place the spool of thread on the spool pin so that
the thread comes from the front of the spool, then place the spool cap at
the end of the spool pin.
2.
Draw the thread from the spool through the upper thread guide.
FR
Enfilage du fil supérieur
REMARQUE: L'enfilage du fil supérieur est très simple mais cela doit être
fait absolument correctement, sinon cela pourrait poser des problèmes lors
de la couture.
Mettez la machine en marche grâce à l'interrupteur (position « – »). Placez
tout d'abord l'aiguille tout en haut grâce à la touche « arrêt de l'aiguille en
haut/bas » (n'utilisez pas le volant pour cela afin de ne pas dérégler la posi-
tion idéale pour l'enfilage) et soulevez également le pied de biche à l'aide du
levier afin que la tension du fil soit relâchée. Pour des raisons de sécurité, il
est nécessaire de débrancher ensuite la machine pendant l'enfilage (position
« O »).
1.
Soulever le porte-bobine Placez la bobine sur le porte-bobine de
manière à ce que le fil s'enfile par l'avant, puis placez le support de la
bobine sur le porte-bobine.
2.
Enfilez le fil de la bobine à travers le guide-fil supérieur.
Publicidad
