Tabla de contenido
Publicidad
100
Oil change, engine
To facilitate draining of oil, the engine should be run warm.
Ölwechsel, Motor
Der Motor ist warmzufahren, um das Ablassen des Öles zu
erleichtern.
Vidange d'huile, moteur
Pour faciliter la vidange, chauffer le moteur.
Stop the engine.
Motor abstellen.
Arrêter le moteur.
Parar el motor.
Fermare il motore.
Stanna motorn.
1
Change oil filter at every second oil change.
Ölfilter bei jedem zweiten Ölwechsel wechseln.
Changer le filtre à huile toutes les deux vidanges d'huile.
Reemplazar el filtro de aceite cada dos cambios de aceite.
Sostituire il filtro dell'olio ogni due sostituzioni.
Byt oljefilter vid vartannat oljebyte.
Every 100 hours
Alle 100 Stunden
Toutes les 100 heures
8
Change oil for the first time after 20 hours.
Das Öl erstmalig nach 20 Fahrstunden wechseln.
Effectuer la première vidange d'huile après 20 heures.
Cambiar aceite por primera vez después de 20 horas.
Sostituire l'olio dopo le prime 20 ore d'esercizio.
Byt oljan första gången efter 20 timmar.
Cada 100 horas
Ogni 100 ore
Var 100:e timma
Cambiar el aceite del motor
Para facilitar el vaciado de aceite el motor debe estar ca-
liente.
Sostituzione dell'olio motore
Riscaldare il motore per semplificare lo scarico dell'olio.
Oljebyte, motor
För att underlätta oljeavtappningen bör motorn varmköras.
Pump out the oil.
Öl herauspumpen.
Pomper l'huile.
Sacar el aceite
con la bomba.
Far uscire l'olio
adoperando la pompa.
D30
Pumpa ur oljan.
Check the level. Correct level after running for a while.
Ölstand prüfen und nach kurzer Fahrt nachfüllen.
Vérifier le niveau. Faire l'appoint après quelque temps de
conduite.
Controlar el nivel. Ajustar el nivel después de haber con-
ducido un rato.
Controllare il livello. Regolare il livello dopo un breve perio-
do di funzionamento.
Kontrollera nivån. Justera nivån efter en stunds körning.
D40
9
Fill with oil.
Öl auffüllen.
Faire le plein d'huile.
Llenar aceite.
Rabboccare d'olio.
Fyll på olja.
23
Publicidad
Tabla de contenido
