Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális
utasításokból állnak, amelyeket használat előtt figyelmesen el kell olvasni.
Figyelem! Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.
SPECIÁLIS UTSÍTÁSOK EN 361 / EN 358.
Ez a megjegyzés az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó utasításo-
kat tartalmazza: munkahevederek Work Tec 140 / Waist Tec.
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.
Ez a termék személyi védőeszköz. Megfelel a 2016/425 (UE) rendelet elő-
írásainak. EN 361:2002 - Teljes testhevederzet magasból való lezuhanás
megelőzésére. EN 358:2018 - Övek és szíjak a munkahelyzet beállítására vagy
fékezésre. Figyelem! Ezt a terméket be kell szerelni a zuhanásgátló rendszerekbe,
például csatlakozókba és kötelekbe. Figyelem! Ehhez a termékhez be kell tartani
az MSZ EN 365 szabvány útmutatásait (általános utasítások / 2.5 bek.). Figye-
lem! Kötelező a terméket rendszeresen alaposan ellenőrizni (általános utasítások
/ 8. bek.).
2) BEJELENTETT SZERVEZETEK.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban (9. bek. / D tábl.):
M6; N1.
3) SZÓJEGYZÉK (2 ábr.). A) Vállpántok. B) Vállpántállító csatok. C) Vállpántállító
heveder. D) EN 361 mellkasi rögzítő elem. E) Nagybetű, A vagy A/2, az EN 361
szerinti rögzítőelemeket jelöli. F) Gyorskioldó zárócsat. G) Deréköv eszközhurkok.
H) Lábhurok gyorskioldó csatok. I) Lábhurok heveder. L) Tartóheveder Hook
Resthez. M) Hátlaptámasz. N) Jelölő címke. O) Rugalmas pántok a lábhurok
támaszhoz. P) EN 361 szerinti háti rögzítőelem. Q) EN 358 szerinti oldalsó
rögzítőelem. R) Nagy R betű, amely jelzi, hogy az EN 358 szerinti rögzítőelem
csak fékezésre használható. S) Hurkok eszköztokhoz.
3.1 - Főbb anyagok. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(2.4 bek.): 1 / 3 (rögzítési pontok és csatok); 7 / 10 / 12 (pántok és varrás).
4) JELÖLÉSEK.
Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az általános
utasításokban (5. bek.).
4.1 - Általános (2 ábr.). Útmutatások: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)
Piktogram, amely bemutatja a rögzítési pontok helyes használatát; 31) Az eszköz
azonosításához kitöltendő terület; 32) Piktogram, amely bemutatja, hogyan kell
lezárni és rögzíteni a beállító csatokat; 33) Helytelen bekötési pontot szemléltető
piktogram (felszerelésszállító hurok). 34) Csak a Hook Rest tartó beillesztésére
szolgáló heveder jelölése.
4.2 - Nyomon követhetőség (2 ábr.). Útmutatások: T2; T3; T8; T9.
5) ELLENŐRZÉSEK.
Az alábbiakban jelzett ellenőrzéseken kívül be kell tartani az általános utasítá-
sokban feltüntetetteket is (3. bek.). Minden egyes használat során: fontos, hogy
rendszeresen ellenőrizze a csatokat és/vagy a beállító eszközöket.
6) BEÁLLÍTÁS. Válasszon megfelelő méretű hevederzetet a táblázat (1. ábra)
alapján, amely a következő adatokat tartalmazza: A) A felhasználó magassága;
B) Az öv kerülete; C) A lábhurkok kerülete. Az első használat előtt egy
biztonságos helyen ellenőrizze a megfelelő illeszkedést és állíthatóságot, hogy
megbizonyosodjon arról, hogy a hevederzet megfelelő méretű-e, lehetővé teszi-e
a megfelelő beállítást és a rendeltetésszerű használathoz képest elfogadható
kényelmet nyújt-e.
6.1 - A Work Tec 140 modell felvétele. Nyissa ki a hevedert a gyorskioldó
záróbújtató segítségével. Vegye fel a vállpántokat (3.1 ábr.). Nyissa ki az egyik
lábhurok gyorskioldó csatját, vezesse át a lábhurok hevedert a lába körül, ügyelve
arra, hogy a heveder ne csavarodjon el. Végül zárja le a gyorskioldó csatot.
Ismételje meg ugyanezt a műveletet a másik lábhurok esetében is (3.2 ábr.).
6.2 - Bezárás és szabályozás Work Tec 140. Szorítsa meg a hevedert a gyor-
skioldó záróbújtatóval, ahogy az ábrán látható, ügyelve arra, hogy a szövet
lapos maradjon, és ne legyen megcsavarodva (3.4-5. ábra). Először állítsa be
a vállhevedereket, majd a lábhurkokat (3.5 ábra) a megfelelő beállító csatok
segítségével oly módon, hogy az EN 361 mellkasi bekötési pont a megfelelő
magasságban legyen (9. ábra), és a hevederzet tökéletesen illeszkedjen a
testhez, anélkül, hogy túl szoros lenne. Dugja be az esetlegesen kilógó hevedert
az ellentétes hurkokba.
6.3 - Bezárás és szabályozás Waist Tec. Nyissa ki a hevedert a gyorskioldó
záróbújtató segítségével. Tegye fel az övet, majd a gyorskioldó bújtató segítsé-
gével rögzítse és állítsa be úgy, hogy az öv tökéletesen illeszkedjen a testéhez,
és ne legyen túl szoros.
6.4 - A Work Tec 140 és Waist Tec összeszerelése. Nyissa szét mindkét terméket
az ábrán látható módon a záró/beállító bújtatók, valamint a lábtartó hurkokat
tartó rugalmas pántok segítségével (7.1. ábra). A Work Tec 140 lábtartó hurkok
szövetpántjait vezesse át a Waist Tec modell speciális szövetnyílásain. Csúsztass
őket addig, ameddig csak lehet (7.2. ábra). Ellenőrizze, hogy a Work Tec 140
lábtartó hurkok szövetpántjainak metszéspontja pontosan a Waist Tec szövetének
varrása alatt, az EN 358 rögzítési pont közelében helyezkedik-e el (7.3. ábra).
Miután az ismertetett módon összeszerelte a hevedert, már viselheti is, betartva
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
MAGYAR
www.climbingtechnology.com
a 6.1÷6.3. bekezdésekben foglalt utasításokat, és figyelembe véve az ábrák
sorrendjét (3. ábra).
7) HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK.
Bármilyen jellegű magasban végzett munka megköveteli az egyéni védőfelszerelés
(PPE) használatát a leesés kockázata ellen. A munkahelyzet elfoglalása előtt fel
kell mérni az összes kockázati (környezeti, járulékos, következményes) tényezőt.
7.1 - Rendeltetésszerű használat. Az önmagában használt Work Tec 140
modellt fékezésre és esésgátló rendszerekhez tervezték (8.1-11.1÷11.3 ábra),
és feladata, hogy védelmet nyújtson a magasból való leesés ellen (EN 361). Az
önmagában használt Waist Tec modell kizárólag fékezésre használható (8.3–
11.2. ábra), és feladata a magasból való lezuhanás megelőzése (EN 358).
A Work Tec 140 és a Waist Tec modellek kombinációja viszont lehetővé teszi
egy négy rögzítési ponttal (EN 361/EN 358) rendelkező heveder létrehozását,
amely munkahelyzet-pozicionáló, fékező és esésgátló rendszerekhez használható
(8.2-11.4 ábra).
7.2 - EN 361:2002. Az eszköz megfelel az EN 361 szabványnak, és a
teszteket 140 kg súlyú próbabábu segítségével hajtották végre és teljesítették.
Figyelem! Ha 100 kg-nál nagyobb súlyú felhasználók használják (felszereléssel
együtt), mindig ellenőrizzék a használt energiaelnyelők kompatibilitását a
névleges terhelés szempontjából. A szegycsontnál (D) vagy a hátnál (Q) lévő
csatlakozóelemeket nagy A betű vagy nagy betű és szám (A/2) jelöli, és az
EN 363 szabványnak megfelelő zuhanásgátló csatlakoztatását szolgálják
(például: energiaelnyelő, merev sínes zuhanásgátló, stb). A magasból történő
leesés elleni teljes testheveder egy esésgátló rendszer alkotóeleme, amelyet EN
795 rögzítésekkel, az EN 355 lengéscsillapítókkal, EN 362 csatlakozókkal stb.
együtt kell használni. Figyelem! Megbízható rögzítési ponthoz vagy csatlakozási
alrendszerhez történő csatlakozáshoz csak EN 362 csatlakozókat használjon.
Figyelem! Kérjük, ellenőrizze a zuhanásgátló leesési távolságának értékét
a használati utasításban). Figyelem! A kötél felszereléséhez csak az EN 795
szabványnak megfelelő rögzítési pontok használhatók (minimális szilárdság 12
kN vagy 18 kN a nemfém horgonyoknál), amelyek nem élesek. Figyelem! A
felhasználót mindig a rögzítési pont alatt kell elhelyezni.
7.3 - EN 358:2018. Az övet egy szerszámokkal és felszerelésekkel együtt
140 kg-os felhasználó általi használatra engedélyezték. Az oldalsó rögzítési
pontok (F) lehetővé teszik a felhasználó elhelyezését a munkahelyen, és ezeket
pozicionáló kantárok csatlakoztatására kell használni. Az EN 358 (R) oldalsó
rögzítőelemek célja a felhasználó pozicionálása a munkavégzés helyén, a
pozicionáló rögzítőkötél csatlakoztatásakor kell használni őket. Bizonyosodjon
meg arról, hogy rá tud állni a lábára, és kényelmesen tudja végezni munkáját.
Állítsa be a pozicionáló kantárt oly módon, hogy meg legyen feszülve; és a
rögzítési pont a deréköv magasságával megegyező vagy annál nagyobb
magasságban legyen. Figyelem! Az EN 358 rögzítőelemek nem alkalmasak
zuhanásgátlásra. Munkahelyzet-pozicionáló övet nem szabad használni, ha
fennáll annak a veszélye, hogy a felhasználót felfüggesztik a hevedertől, vagy
magának a hevedernek a hatására akaratlan feszültségnek lesz kitéve. Figyelem!
A munkahely-pozicionáló rendszer használatakor az eszköz általában támogatja
a felhasználót. Ennek következtében elengedhetetlen a biztonsági rendszer, mint
például az esésvédelmi rendszer használata. Figyelem! A két oldalsó rögzítőelemet
mindig együtt kell használni, összekapcsolva őket egy pozicionáló kantárral.
Figyelem! Az R betűvel jelölt hátsó rögzítési pontot (S) fékező rendszerben való
felhasználásra szánják, és ezért csak arra használható, hogy megakadályozza,
hogy a felhasználó belépjen egy olyan területre, ahol esés lehetséges.
7.4 - További figyelmeztetések. 1) Az eszköz hurkokat csak az anyagok
függesztésére szabad használni. Ne használja más célra (rögzítés, leengedés
stb.). Figyelem! A vállon elhelyezkedő vízszintes hevedereket kizárólag a Hook Rest
tartó beillesztésére tervezték (Cikkszám: 6V522), és más célra nem használhatók
(10.3 ábra). A kampóakasztó biztosítóelem kizárólag a használaton kívüli
zuhanásgátló rögzítőkötél elhelyezésére szolgál (12.1-15 ábra). Úgy tervezték,
hogy elengedje a csatlakozót, amikor néhány kilogrammnál nagyobb terhelés
éri, hogy esés esetén ne akadályozza az energiaelnyelő kinyílását (15.3. ábra).
2) A mozdulatlan felfüggesztés a hevederzetben súlyos fiziológiás sérüléseket és
szélsőséges esetekben halált okozhat. Figyelem! Tegyen meg minden szükséges
óvintézkedést a mozdulatlan felfüggesztés valószínűségének és időtartamának
minimalizálása érdekében.
IST52-7H166CT_rev.1 05-21
23/33
Publicidad
